Píše se listina pro prodávajícího, i když kupující není s ním; jakmile se tento zmocnil půdy, nabyl listinu, ať je kdekoli. A to je, co jsme učili: Majetek, který nemá ručení, se nabývá spolu s majetkem, který má ručení, penězi, listinou a zabráním.
כותבין שטר למוכר ואע"פ שאין לוקח עמו כיון שהחזיק זה בקרקע נקנה שטר כל מקום שהוא וזו היא ששנינו נכסים שאין להן אחריות נקנין עם הנכסים שיש להן אחריות בכסף ובשטר ובחזקה
Dobytek se nazývá majetkem, neboť jsme učili: Kdo zasvětí svůj majetek a byl v něm dobytek způsobilý pro oltář – samci [se obětují jako] oběti zápalné, a samice se prodají pro potřeby obětí pokojných. Ptáci se nazývají majetkem, neboť jsme učili: Kdo zasvětí svůj majetek a byly v něm věci způsobilé pro oltář – vína, oleje a ptáci.
בהמה איקרי נכסי דתנן המקדיש נכסיו והיתה בהן בהמה ראויה לגבי מזבח זכרים עולות ונקבות ימכרו לצרכי זבחי שלמים עופות איקרי נכסי דתנן המקדיש נכסיו והיו בהן דברים הראויין לגבי מזבח יינות שמנים ועופות
Tefilin se nazývají majetkem, neboť jsme učili: Kdo zasvětí svůj majetek, ponechají mu tefilin. Otázka se jim naskytla: Jak je tomu se svitkem Tóry? Protože se neprodává, neboť je zakázáno jej prodat, není majetkem? Nebo snad, protože se prodává, aby [se z výtěžku] studovala Tóra a aby se [někdo] oženil, je majetkem? Zůstává to nerozhodnuto.
תפלין איקרי נכסי דתנן המקדיש נכסיו מעלין לו תפלין איבעיא להו ספר תורה מאי כיון דלא מזדבן דאסור לזבוניה לאו נכסי הוא או דלמא כיון דמזדבן ללמוד תורה ולישא אשה נכסי הוא תיקו
Matka Rav Zutry bar Tovije přepsala svůj majetek na Rav Zutru bar Toviju, protože se chtěla vdát za Rav Zevida. Vdala se a on se s ní rozvedl. Přišla před Rav Bivaje bar Abaje. Řekl: [Přepsala to] kvůli sňatku, a vždyť se vdala [– převod platí].
אימיה דרב זוטרא בר טוביא כתבינהו לנכסה לרב זוטרא בר טוביא דבעיא לאנסובי ליה לרב זביד אינסיבא וגרשה אתיא לקמיה דרב ביבי בר אביי אמר משום אנסובי והא אינסיבא
Řekl mu Rav Huna, syn Rav Jehošuy: Protože pocházíte z Mulaje, mluvíte useknutá slova! I podle toho, kdo říká, že [ten, na koho] žena odklánějící [majetek převedla], nabývá – to platí tam, kde nedala najevo svůj úmysl. Ale zde dala najevo svůj úmysl, že je to kvůli sňatku, a vždyť se vdala a byla rozvedena.
אמר ליה רב הונא בריה דרב יהושע משום דאתו ממולאי אמריתו מילי מולייתא אפילו למאן דאמר מברחת קני הני מילי היכא דלא גליא דעתה אבל הכא גליא דעתה דמשום אינסובי הוא והא אינסיבא ואיגרשה
Matka Ramiho bar Chamy večer přepsala svůj majetek na Ramiho bar Chamu, ráno jej přepsala na Rav Ukvu bar Chamu. Rami bar Chama přišel před Rav Šešeta, a ten jej uvedl do majetku. Rav Ukva bar Chama šel před Rav Nachmana, a ten jej uvedl do majetku.
אימיה דרמי בר חמא באורתא כתבתינהו לנכסה לרמי בר חמא בצפרא כתבתינהו לרב עוקבא בר חמא אתא רמי בר חמא לקמיה דרב ששת אוקמיה בנכסי אזל רב עוקבא בר חמא קמיה דרב נחמן אוקמיה בנכסי
Rav Šešet přišel před Rav Nachmana a řekl mu: Proč mistr uvedl [do majetku]Rav Ukvu bar Chamu? Je-li to proto, že odvolala – vždyť zemřela! Řekl mu: Tak řekl Šmuel: Kdokoli, kdo by mohl odvolat, kdyby se uzdravil, může odvolat svůj dar.
אתא רב ששת לקמיה דרב נחמן אמר ליה מאי טעמא אוקמיה מר לרב עוקבא בר חמא אי משום דהדרא בה והא שכיבא אמר ליה הכי אמר שמואל כל שאילו עמד חוזר חוזר במתנתו
Řekněme, že Šmuel to řekl o [odvolání ve prospěch] sebe sama; řekl to snad o [odvolání ve prospěch] jiného? Řekl mu: Šmuel výslovně řekl: Jak ve prospěch sebe sama, tak ve prospěch jiného.
אימור דאמר שמואל לעצמו לאחר מי אמר אמר ליה בפירוש אמר שמואל בין לעצמו בין לאחר
Matka Rav Amrama Zbožného měla svazek listin z věna, [jehož užívání náleží manželovi]. Když umírala, řekla: „Ať připadne mému synu Amramovi.“ Jeho bratři přišli před Rav Nachmana a řekli mu: Vždyť [je] nepřitáhl! Řekl jim: Slova těžce nemocného jsou jako napsaná a předaná.
אימיה דרב עמרם חסידא הוה לה מלוגא דשטראי כי קא שכבא אמרה ליהוי לעמרם ברי אתו אחוה לקמיה דרב נחמן אמרו ליה והא לא משך אמר להו דברי שכיב מרע ככתובין וכמסורין דמו
Sestra Rav Toviho bar Rav Matny přepsala ráno svůj majetek na Rav Toviho bar Rav Matnu. K večeru přišel Rav Achadvoj bar Rav Matna, plakal před ní a řekl jí: „Teď budou říkat: tento mistr je učenec a tento mistr učenec není.“ Přepsala to na něj. [Rav Tovi] přišel před Rav Nachmana. Řekl mu: Tak řekl Šmuel: Kdokoli, kdo by mohl odvolat, kdyby se uzdravil, může odvolat svůj dar.
אחתיה דרב טובי בר רב מתנה כתבתינהו לנכסה לרב טובי בר רב מתנה בצפרא לפניא אתא רב אחדבוי בר רב מתנה בכה לה אמר לה השתא אמרי מר צורבא מרבנן ומר לאו צורבא מרבנן כתבתינהו ניהליה אתא לקמיה דרב נחמן אמר ליה הכי אמר שמואל כל שאילו עמד חוזר חוזר במתנתו
Sestra Rav Dimiho bar Josefa měla kousek sadu. Kdykoli se rozstonala, převáděla jej na něj,
אחתיה דרב דימי בר יוסף הוה לה פיסקתא דפרדיסא כל אימת דהות חלשא הוה מקניא ליה ניהליה
Originál: Bava Batra 151a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.