a když se uzdravila, odvolávala to. Jednou se rozstonala a vzkázala mu: „Pojď, nabuď [to].“ Vzkázal: „Nechci.“ Vzkázala mu: „Pojď, nabuď [to], jakkoli chceš.“ Šel, [dal jí] ponechat [si část] a nabyli od ní [symbolickým aktem]. Když se uzdravila, odvolala to.
וכי קיימא הות הדרא בה זימנא חדא חלשא שלחה ליה תא קני שלח לא בעינא שלחה ליה תא קני כל היכא דבעית אזל שיירה וקנו מינה כי קיימא הדרא בה
Přišla před Rav Nachmana. Vzkázal mu: „Pojď.“ Nepřišel; řekl: „Proč bych měl přijít? Vždyť si ponechala a nabyli od ní.“ Vzkázal mu: „Nepřijdeš-li, udeřím tě rákoskou, která nevyvolá krev.“
אתאי לקמיה דרב נחמן שלח ליה תא לא אתא אמר מאי איתי הא שיירה וקנו מינה שלח ליה אי לא אתית מחינא לך בסילוא דלא מבע דמא
Řekl svědkům: „Jak se to stalo?“ Řekli mu: „Řekla toto: Běda, umírá tato žena!“ Řekl jim: Pokud ano, byla to ta, kdo dává pokyny kvůli [očekávané] smrti, a ten, kdo dává pokyny kvůli smrti, [může] odvolat.
אמר להו לסהדי היכי הוה מעשה אמרו ליה אמרה הכי ווי דקא מיתה הך איתתא אמר להו א"כ הוה מצוה מחמת מיתה ומצוה מחמת מיתה חוזר
Bylo řečeno: Dar těžce nemocného z části [majetku] – mudrci to řekli před Ravou jménem Mar Zutry, syna Rav Nachmana, který to řekl jménem Rav Nachmana: Je jako dar zdravého a je jako dar těžce nemocného. Je jako dar zdravého v tom, že uzdraví-li se, nemůže odvolat; a je jako dar těžce nemocného v tom, že nevyžaduje akt nabytí.
איתמר מתנת שכיב מרע במקצת אמרוה רבנן קמיה דרבא משמיה דמר זוטרא בריה דרב נחמן דאמר משמיה דרב נחמן הרי היא כמתנת בריא והרי היא כמתנת שכיב מרע הרי היא כמתנת בריא שאם עמד אינו חוזר והרי היא כמתנת שכיב מרע דלא בעיא קנין
Rava namítl Rav Nachmanovi: „Ponechal si [jakkoli] malý kus půdy – jeho dar platí.“ Což to není, když od něj [aktem] nenabyli? – Ne, když od něj nabyli. – Pokud ano, řekni závěr: „Neponechal-li si [ani] malý kus půdy, jeho dar neplatí.“ A jestliže od něj nabyli, proč jeho dar neplatí?
איתיביה רבא לרב נחמן שייר קרקע כל שהוא מתנתו קיימת מאי לאו דלא קנו מיניה לא דקנו מיניה אי הכי אימא סיפא לא שייר קרקע כל שהוא אין מתנתו קיימת ואי דקנו מיניה אמאי אין מתנתו קיימת
Řekl mu: Tak řekl Šmuel: Těžce nemocný, který přepsal všechen svůj majetek jiným, i když od něj [aktem] nabyli, uzdraví-li se, odvolá, protože je známo, že dával pokyny jen kvůli [očekávané] smrti.
א"ל הכי אמר שמואל שכ"מ שכתב כל נכסיו לאחרים אע"פ שקנו מידו עמד חוזר בידוע שלא היה מצוה אלא מחמת מיתה
Rav Mešaršeja namítl Ravovi: Stalo se, že matka synů Rochelových byla nemocná a řekla: „Ať je má brož dána mé dceři“ – a měla hodnotu dvanácti mánů – a zemřela, a potvrdili její slova. – Tam šlo o [případ, kdy] dávala pokyny kvůli smrti.
איתיביה רב משרשיא לרבא מעשה באמן של בני רוכל שהיתה חולה ואמרה תנתן כבינתי לבתי והוא בשנים עשר מנה ומתה וקיימו דבריה התם במצוה מחמת מיתה
Ravina namítl Ravovi: Kdo řekne: „Dejte tento rozlukový list mé ženě a tuto listinu o propuštění mému otroku“ a zemře – nedají je po smrti. [Řekne-li]: „Dejte miniu tomu a tomu“ a zemře – dají ji po smrti.
איתיביה רבינא לרבא האומר תנו גט זה לאשתי ושטר שחרור זה לעבדי ומת לא יתנו לאחר מיתה תנו מנה לפלוני ומת יתנו לאחר מיתה
A odkud [víš], že od něj [aktem] nenabyli? Obdobně jako rozlukový list: jako rozlukový list nepodléhá aktu nabytí, tak i zde od něj nenabyli. – I tam jde o [případ, kdy] dával pokyny kvůli smrti.
וממאי דלא קנו מיניה דומיא דגט מה גט לאו בר קנין אף האי נמי דלא קנו מיניה התם נמי במצוה מחמת מיתה
Rav Huna, syn Rav Jehošuy, řekl: Ten, kdo dává pokyny kvůli smrti, obecně vyžaduje akt nabytí. A když se učí tyto baraity, [jde o případ], kdy rozděluje všechen svůj majetek, neboť ten [mudrci] postavili na roveň daru těžce nemocného.
רב הונא בריה דרב יהושע אמר מצוה מחמת מיתה בעלמא בעיא קנין וכי תניא הני מתנייתא במחלק כל נכסיו דההיא מתנת שכיב מרע שויוה
A halacha zní: Dar těžce nemocného z části [majetku] vyžaduje akt nabytí, i když zemřel. Ten, kdo dává pokyny kvůli smrti, nevyžaduje akt nabytí, a to [platí], když zemřel; uzdraví-li se, odvolá, i když od něj [aktem] nabyli.
והלכתא מתנת שכיב מרע במקצת בעיא קנין ואע"ג דמת מצוה מחמת מיתה לא בעיא קנין והוא דמת עמד חוזר ואף על גב דקנו מיניה
Originál: Bava Batra 151b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.