Řekli mu: Stalo se, že matka synů Rochelových byla nemocná a řekla: „Dejte mou brož mé dceři“ – a měla hodnotu dvanácti mánů – a zemřela, a potvrdili její slova. Řekl jim: Syny Rochelovy ať pohřbí jejich matka!
אמרו לו מעשה באמן של בני רוכל שהיתה חולה ואמרה תנו כבינתי לבתי והיא בשנים עשר מנה ומתה וקיימו את דבריה אמר להן בני רוכל תקברם אמן:
GEMARA: Učí se v baraitě: Řekl rabi Eliezer mudrcům: Stalo se, že jistý Meronský byl v Jeruzalémě a měl mnoho movitostí a chtěl je dát darem. Řekli mu: Není pro ně řešení, ledaže je převede spolu s půdou.
גמ׳ תניא אמר להן רבי אליעזר לחכמים מעשה במרוני אחד שהיה בירושלים והיו לו מטלטלין הרבה וביקש ליתנם במתנה אמרו לו אין להם תקנה עד שיקנה על גב קרקע
Šel a koupil skálu blízko Jeruzaléma a řekl: „Její severní část tomu a tomu a s ní sto ovcí a sto sudů; a její jižní část tomu a tomu a s ní sto ovcí a sto sudů“ – a zemřel. A mudrci potvrdili jeho slova. Řekli mu: Odtud [chceš] důkaz? Meronský byl zdravý.
הלך ולקח בית סלע אחד סמוך לירושלים ואמר צפונו לפלוני ועמו מאה צאן ומאה חביות ודרומו לפלוני ועמו מאה צאן ומאה חביות ומת וקיימו חכמים את דבריו אמרו לו משם ראיה מרוני בריא היה:
„Řekl jim: Syny Rochelovy ať pohřbí jejich matka“ atd.: Proč je proklínal? Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Nechávali růst trní ve vinici. A rabi Eliezer je ve shodě se svým názorem, neboť jsme učili: Kdo nechává růst trní ve vinici – rabi Eliezer říká: [Vinice] se posvětila [tj. je zakázaná]. A mudrci říkají: Posvěcuje ji jen věc, kterou lidé obvykle pěstují.
אמר להן בני רוכל תקברם אמן וכו': מאי טעמא קא לייט להו אמר רב יהודה אמר שמואל מקיימי קוצים בכרם היו ורבי אליעזר לטעמיה דתנן המקיים קוצים בכרם רבי אליעזר אומר קדש וחכמים אומרים לא קדש אלא דבר שכמוהו מקיימין
Šafrán – v pořádku, ten je užitečný. Ale k čemu je užitečné trní? Řekl rabi Chanina: Jaký je důvod rabiho Eliezera? V Arábii nechávají na polích růst trní pro své velbloudy.
בשלמא כרכום חזי אלא קוצים למאי חזי אמר רבי חנינא מאי טעמא דר' אליעזר שכן בערביא מקיימין קוצים בשדות לגמליהן
Řekl rabi Levi: Akt nabytí od těžce nemocného se provádí i o Šabatu – ne kvůli obavě z názoru rabiho Eliezera, nýbrž aby jeho mysl nebyla zmatena [úzkostí].
אמר רבי לוי קונין קנין משכיב מרע אפי' בשבת ולא לחוש לדברי ר' אליעזר אלא שמא תטרוף דעתו עליו:
MIŠNA:Rabi Eliezer říká: O Šabatu jeho slova platí, protože nemůže psát, ale ne ve všední den. Rabi Jehošua říká: Řekli to o Šabatu, tím spíše [to platí] ve všední den.
מתני׳ רבי אליעזר אומר בשבת דבריו קיימין מפני שאין יכול לכתוב אבל לא בחול רבי יהושע אומר בשבת אמרו קל וחומר בחול
Podobně: Lze nabývat ve prospěch nezletilého, ale nelze nabývat ve prospěch dospělého; to jsou slova rabiho Eliezera. Rabi Jehošua říká: Řekli to o nezletilém, tím spíše [to platí] o dospělém.
כיוצא בו זכין לקטן ואין זכין לגדול דברי רבי אליעזר רבי יהושע אומר לקטן אמרו קל וחומר לגדול:
GEMARA: Čí je naše Mišna? Je to rabi Jehuda. Neboť se učí v baraitě: Rabi Meir říká: Rabi Eliezer říká: Ve všední den jeho slova platí, protože může psát, ale ne o Šabatu.
גמ׳ מתני' מני רבי יהודה היא דתניא רבי מאיר אומר ר' אליעזר אומר בחול דבריו קיימין מפני שיכול לכתוב אבל לא בשבת
Originál: Bava Batra 156b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.