Ale vždyť dnes to tak neděláme! Řekl mu: Mudrci zavedli nápravu; kdo [ji] dělá, dělá, a kdo [ji] nedělá, ten sám sobě škodí.
והא האידנא דלא קעבדינן הכי אמר ליה רבנן תקוני תקיני מאן דעביד עביד מאן דלא עביד איהו הוא דאפסיד אנפשיה
Bava batra 172a בבא בתרא
Řekl Rava bar Rav Šila jedněm písařům listin o převodu: Když píšete listiny o převodu, znáte-li den, kdy jste [převod] provedli, napište ho; a ne-li, napište den, kdy [listinu] vyhotovujete, aby to nevypadalo jako lež.
אמר להו רבא בר רב שילא להנהו כתבי שטרא אקניאתא כי כתביתו שטרי אקניאתא אי ידעיתו יומא דקניתו ביה כתבו ואי לא כתבו יומא דקיימיתו ביה כי היכי דלא מתחזי כשקרא
Řekl Rav svým písařům, a tak řekl i Rav Huna svým písařům: Když [listinu] vyhotovujete v Šili, pište „v Šili“, i když vám byla věc svěřena v Hini; když [ji] vyhotovujete v Hini, pište „v Hini“, i když vám byla věc svěřena v Šili.
אמר להו רב לספריה וכן אמר להו רב הונא לספריה כי קיימיתו בשילי כתבו בשילי ואע"ג דמסירן לכו מילי בהיני כי קיימיתו בהיני כתבו בהיני ואף על גב דמסירן לכו מילי בשילי
Řekl Rava: Kdo drží úpis na sto zuzů a říká: „Udělejte mi z něj dva po padesáti“, nedělají se mu.
אמר רבא האי מאן דנקיט שטרא בר מאה זוזי ואמר שויה ניהלי תרי בני חמשין חמשין לא משוינן להו
Jaký je důvod? Mudrci učinili věc, která je výhodná pro věřitele i výhodná pro dlužníka. Výhodná pro věřitele, aby [úpis] přiměl [dlužníka] splatit; a výhodná pro dlužníka, aby se jeho úpis [věřitele] oslabil [částečnou splátkou].
מאי טעמא עבדו רבנן מילתא דניחא ליה למלוה וניחא ליה ללוה ניחא ליה למלוה כדי שיכוף לפורעו וניחא ללוה כי היכי דניפגם שטריה
A řekl Rava: Kdo drží dva úpisy po padesáti a říká: „Udělejte mi z nich jeden na sto“, nedělá se mu.
ואמר רבא האי מאן דנקיט תרי שטרי בני חמשין חמשין ואמר שוינהו ניהלי חד בר מאה לא משוינן ליה
Mudrci učinili věc, která je výhodná pro věřitele i výhodná pro dlužníka. Výhodná pro věřitele, aby se jeho úpis neoslabil; a výhodná pro dlužníka, aby ho [úpis] nepřiměl splatit [vše najednou].
עבוד רבנן מילתא דניחא ליה למלוה וניחא ליה ללוה ניחא ליה למלוה כי היכי דלא ניפגום שטריה וניחא ליה ללוה כדי שלא יכוף לפורעו
Řekl Rav Aši: Kdo drží úpis na sto zuzů a říká: „Udělejte mi z něj jeden na padesát“, neudělám mu ho.
אמר רב אשי האי מאן דנקיט שטרא בר מאה זוזי ואמר שוונהי ניהלי חד בר חמשין לא משוינא ליה
Jaký je důvod? Řekneme si: [Dlužník] mu [těch padesát] splatil, řekl mu: Dej mi můj úpis, a on mu řekl: Ztratil se mi, a napsal mu stvrzenku; a [věřitel] předloží tento [nový] a řekne mu: Tento je jiný [dluh].
מ"ט אמרינן האי מיפרע פרעיה ואמר ליה הב לי שטראי ואמר ליה אירכס לי וכתיב ליה תברא ומפיק ליה האי ואמר ליה האי אחרינא הוא:
MIŠNA: Dva bratři, jeden chudý a druhý bohatý, a jejich otec jim zanechal lázeň a lis na olivy. Pokud je [otec] zřídil k pronájmu, nájemné [jde] na rozdělení. Pokud je zřídil pro sebe, bohatý může chudému říci: „Kup si otroky, ať se koupají v lázni; kup si olivy a přijď je zpracovat v lisu.“
מתני׳ שני אחין אחד עני ואחד עשיר והניח להן אביהן מרחץ ובית הבד עשאן לשכר השכר לאמצע עשאן לעצמו הרי העשיר אומר לעני קח לך עבדים וירחצו במרחץ קח לך זיתים ובא ועשה בבית הבד
Dva [muži], kteří jsou v jednom městě, jméno jednoho je Josef ben Šimon a jméno druhého je Josef ben Šimon – nemohou předložit dlužní úpis jeden proti druhému, ani nemůže někdo jiný předložit dlužní úpis proti nim.
שנים שהיו בעיר אחת שם אחד יוסף בן שמעון ושם אחר יוסף בן שמעון אין יכולין להוציא שטר חוב זה על זה ולא אחר יכול להוציא עליהן שטר חוב
Najde-li se u jednoho mezi jeho listinami [stvrzenka, že] úpis Josefa ben Šimona je splacen, úpisy obou jsou splaceny.
נמצא לאחד בין שטרותיו שטרו של יוסף בן שמעון פרוע שטרות שניהן פרועין
Co mají dělat? Ať připíší [jméno] třetí [generace]. A jsou-li [jména] i ve třetí [generaci stejná], ať připíší znamení. A jsou-li [stejná] i ve znamení, ať napíší „kohen“.
כיצד יעשו ישלשו ואם היו משולשין יכתבו סימן ואם היו מסומנין יכתבו כהן:
GEMARA: Jeden úpis se objevil u soudu Rava Huny, v němž bylo napsáno: „Já, ten a ten, syn toho a toho, jsem si od tebe vypůjčil mane.“
גמ׳ ההוא שטרא דנפק לבי דינא דרב הונא דהוה כתיב ביה אני פלוני בר פלוני לויתי מנה ממך
Originál: Bava Batra 172a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.