MIŠNA: Mládě [holuba], které se najde v okruhu padesáti loktů, patří majiteli holubníku; mimo padesát loktů patří tomu, kdo je našel. Najde-li se mezi dvěma holubníky: je-li blíže tomuto, patří jemu; je-li blíže onomu, patří jemu; je-li to napůl, rozdělí se oba.
מתני׳ ניפול הנמצא בתוך חמשים אמה הרי הוא של בעל השובך חוץ מחמשים אמה הרי הוא של מוצאו נמצא בין שני שובכות קרוב לזה שלו קרוב לזה שלו מחצה על מחצה שניהם יחלוקו:
GEMARA:Rabi Chanina řekl: [Střetnou-li se] většina a blízkost, řídíme se většinou. A ačkoli většina je [princip] z Tóry a blízkost je [princip] z Tóry, přesto má většina přednost.
גמ׳ אמר רבי חנינא רוב וקרוב הולכין אחר הרוב ואע"ג דרובא דאורייתא וקורבא דאורייתא אפילו הכי רובא עדיף
Učili jsme se: Mládě, které se najde v okruhu padesáti loktů, patří majiteli holubníku – a [to] i když je tam jiný [holubník], který je větší! – [Jde o případ,] kdy [jiný] není.
תנן ניפול הנמצא בתוך חמשים אמה הרי הוא של בעל השובך ואף על גב דאיכא אחרינא דנפיש מיניה בדליכא
Jestliže ano, řekni závěr: Mimo padesát loktů patří tomu, kdo je našel. A jestliže [jiný holubník] není, jistě vypadlo z onoho! – Zde jde o [mládě], které poskakuje, neboť Rav Ukva bar Chama řekl: Žádné poskakující [mládě] neposkočí dále než padesát [loktů].
אי הכי אימא סיפא חוץ מחמשים אמה הרי הוא של מוצאו ואי דליכא ודאי מההוא נפל הכא במאי עסקינן במדדה דאמר רב עוקבא בר חמא כל המדדה אין מדדה יותר מחמשים
Rabi Jirmeja se ptal: [Je-li] jednou nohou v okruhu padesáti loktů a druhou nohou mimo padesát loktů, jak je tomu? A kvůli tomu vykázali rabiho Jirmeju z domu studia.
בעי ר' ירמיה רגלו אחת בתוך חמשים אמה ורגלו אחת חוץ מחמשים אמה מהו ועל דא אפקוהו לרבי ירמיה מבי מדרשא
Pojď a slyš: Najde-li se mezi dvěma holubníky: je-li blíže tomuto, patří jemu; je-li blíže onomu, patří jemu – a [to] i když je jeden z nich větší než druhý! – Zde jde o případ, kdy jsou oba stejné. – Ať se tedy řídí většinou světa! – Zde jde o případ…
תא שמע נמצא בין שני שובכות קרוב לזה שלו וקרוב לזה שלו ואף על גב דחד מינייהו נפיש מחבריה הכא במאי עסקינן ששניהן שוין וליזיל בתר רובא דעלמא הכא במאי עסקינן
Originál: Bava Batra 23b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.