…na stezce mezi vinicemi. Neboť kdyby přišlo odjinud, nemohlo by přijít, protože poskakuje; vždyť každé [mládě], které poskakuje, poskakuje jen dokud se může ohlédnout a vidět své hnízdo, a jinak neposkakuje.
בשביל של כרמים דאם איתא דמעלמא אתי כיון דמידדי לא מצי אתי דכל דמידדי והדר חזי ליה לקיניה מידדי ואי לא לא מידדי
Řekl Abaje: I my jsme se to učili [v mišně]: Krev, která se najde v předsíni [ženského lůna], je v případě pochybnosti nečistá, neboť se předpokládá, že pochází ze zdroje [dělohy]; a to přesto, že je tu i horní komora, která je blíže.
אמר אביי אף אנן נמי תנינא דם שנמצא בפרוזדור ספיקו טמא שחזקתו מן המקור ואע"ג דאיכא עלייה דמקרבא
A řekl Rava: Z výroku rabiho Chiji se tedy dají vyvodit tři věci: Vyvoď z toho, že [stojí-li proti sobě] většina a blízkost, jde se za většinou; a vyvoď z toho, že [řídit se] většinou je [předpis] z Tóry; a vyvoď z toho, že platí [výrok]rabiho Ziry.
ואמר רבא ש"מ מדרבי חייא תלת שמע מינה רוב וקרוב הלך אחר הרוב ושמע מינה רובא דאורייתא וש"מ איתא לדר' זירא
Ale vždyť je to Rava, kdo řekl, že [v případě] většiny a běžného [výskytu] nikdo netvrdí [jinak, ale ve sporu o většinu a blízkost bez běžného výskytu nebylo rozhodnuto]? – Rava od toho [dřívějšího výroku] ustoupil.
והא רבא הוא דקאמר רוב ומצוי ליכא למ"ד הדר ביה רבא מההיא
Bylo řečeno: Džbán [vína], který pluje v řece – řekl Rav: Byl-li nalezen naproti městu, jehož většina [obyvatel] jsou Izraelité, je dovolen; naproti městu, jehož většina jsou pohané, je zakázán. A Šmuel řekl: I když byl nalezen naproti městu, jehož většina jsou Izraelité, je zakázán; řekni, že připlul z toho [města] Dekra.
איתמר חבית שצפה בנהר אמר רב נמצאת כנגד עיר שרובה ישראל מותר כנגד עיר שרובה נכרים אסירא ושמואל אמר אפילו נמצאת כנגד עיר שרובה ישראל אסירא אימור מהאי דקרא אתאי
Nikoli; všichni zastávají [názor]rabiho Chaniny, a zde se přou o toto: jeden mistr se domnívá, že kdyby připlul z toho [města] Dekra, ohyby a zátočiny [řeky] by ho zachytily; a druhý mistr se domnívá, že ho zachytil prudký proud řeky a připlul.
לא דכולי עלמא אית להו דר' חנינא והכא בהא קמיפלגי דמר סבר אם איתא דמהאי דקרא אתאי עקולי ופשורי הוה מטבעי לה ומר סבר חריפא דנהרא נקט ואתאי
Ty měchy vína, které byly nalezeny mezi keři – Rava je dovolil. Máme říci, že nezastává [názor]rabiho Chaniny? – Tam je to jinak, neboť většina
הנהו זיקי דחמרא דאשתכחן בי קופאי שרנהו רבא לימא לא סבר לה לדרבי חנינא שאני התם דרובא
Originál: Bava Batra 24a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.