má nárok na peníze a onen má nárok na peníze; zde, je-li [to] jednoho mistra, není [to] druhého mistra, a je-li [to] druhého mistra, není [to] prvního mistra.
אית ליה דררא דממונא ולההוא אית ליה דררא דממונא הכא אי דמר לא דמר ואי דמר לא דמר
Bava batra 35b בבא בתרא
Řekli Nehardejští: Přijde-li někdo z ulice a zmocní se ho, nebereme mu ho z rukou, neboť učil rabi Chija: Lupič [majetku] mnohých se nenazývá lupičem.
אמרי נהרדעי אם בא אחד מן השוק והחזיק בה אין מוציאין אותה מידו דתני רבי חייא גזלן של רבים לאו שמיה גזלן
Rav Aši řekl: Ve skutečnosti se nazývá lupičem; a co [znamená], že se nenazývá lupičem? Že [jeho loupež] nelze vrátit.
רב אשי אמר לעולם שמיה גזלן ומאי לא שמיה גזלן שלא ניתן להשבון:
„Jejich chazaka [trvá] tři roky ode dne ke dni“ atd. Řekl rabi Aba: Jestliže mu on sám [vlastník] zvedl koš s plody, je to okamžitě chazaka. Řekl Rav Zevid: A jestliže namítne a řekne: Uvedl jsem ho [na pozemek jen] kvůli užitku, je věrohodný. A to platí během tří [let], ale po třech ne.
חזקתן שלש שנים מיום ליום וכו': א"ר אבא אי דלי ליה איהו גופיה צנא דפירי לאלתר הוי חזקה אמר רב זביד ואם טען ואמר לפירות הורדתיו נאמן והני מילי בתוך שלש אבל לאחר שלש לא
Řekl Rav Aši Ravu Kahanovi: Jestliže ho uvedl kvůli užitku, co měl udělat? Řekl mu: Měl protestovat.
א"ל רב אשי לרב כהנא אי לפירא אחתיה מאי הוה ליה למעבד א"ל איבעי ליה למחויי
Neboť neřekneš-li tak – u těch zástav v Suře, kde se píše: „Po uplynutí těchto let vyjde tento pozemek [zpět] bez peněz“ – kdyby [věřitel] u sebe zatajil zástavní listinu a řekl: Je můj koupí, byl by také věrohodný? Copak mudrci zřídí něco, čím by [člověk] utrpěl ztrátu? Nýbrž měl protestovat; tak i zde měl protestovat.
דאי לא תימא הכי הני משכנתא דסורא דכתב בהו במשלם שניא אלין תיפוק ארעא דא בלא כסף אי כביש ליה לשטר משכנתא גביה ואמר לקוחה היא בידי הכי נמי דמהימן מתקני רבנן מידי דאתי ביה לידי פסידא אלא איבעי ליה למחויי הכא נמי איבעי ליה למחויי
Řekl Rav Jehuda, že řekl Rav: Izraelita, který [odvozuje své právo] od pohana, je jako pohan. Tak jako pohan nemá chazaku jinak než listinou, ani Izraelita, který [odvozuje právo] od pohana, nemá chazaku jinak než listinou. Řekl Rava: A jestliže Izraelita řekne:
אמר רב יהודה אמר רב ישראל הבא מחמת עכו"ם הרי הוא כעכו"ם מה עכו"ם אין לו חזקה אלא בשטר אף ישראל הבא מחמת עכו"ם אין לו חזקה אלא בשטר אמר רבא ואי אמר ישראל
Originál: Bava Batra 35b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.