Ať to vyloží o lupiči [samotném, který svědčí pro kupce]!
ולוקמה בגזלן
Bava batra 44a בבא בתרא
Protože chce v poslední části učit: Prodal mu krávu, prodal mu plášť – [a] jen [když] prodal, neboť nastala rezignace [majitele] a změna vlastnictví, ale neprodal-li, [věc] se [majiteli] vrací – [proto] učí i v první části „prodal“.
משום דקא בעי למיתנא סיפא מכר לו פרה מכר לו טלית דדוקא מכר דהוה ליה יאוש ושינוי רשות אבל לא מכר דהדרא ליה לא תנא רישא נמי מכר
A i v poslední části: dejme tomu, že se [majitel] vzdal [naděje] na věc samu, vzdal se snad její ceny? – Je to třeba [pro případ], kdy lupič zemřel, neboť jsme se učili: Kdo uloupí [něco] a dá [to] jíst svým dětem a zanechá jim [to], jsou [děti] osvobozeny od placení.
וסיפא נמי נהי דמייאש מגופיה מדמיה מי מייאש לא צריכא דמית גזלן דתנן הגוזל ומאכיל את בניו והניח לפניהם פטורים מלשלם
Ať to vyloží o dědici!
ולוקמה ביורש
To je dobré podle toho, kdo říká, že vlastnictví dědice není jako vlastnictví kupce. Ale podle toho, kdo říká, že vlastnictví dědice je jako vlastnictví kupce, co lze říci?
הניחא למאן דאמר רשות יורש לאו כרשות לוקח דמי שפיר אלא למאן דאמר רשות יורש כרשות לוקח דמי מאי איכא למימר
A navíc to bylo Abajemu obtížné: [Místo] „protože za ni ručí“ a „protože za ni neručí“ měla [baraita] říci „protože se mu vrací“ a „protože se mu nevrací“.
ועוד קשיא ליה לאביי מפני שאחריותו עליו ואין אחריותו עליו מפני שהיא חוזרת לו ואינה חוזרת לו מיבעי ליה
Nýbrž [je to] podle Ravina bar Šmuela, neboť Ravin bar Šmuel řekl jménem Šmuela: Kdo prodá pole druhému bez záruky, nesmí o něm pro něho svědčit, protože je [tím] udržuje pro svého věřitele.
אלא כדרבין בר שמואל דאמר רבין בר שמואל משמיה דשמואל המוכר שדה לחבירו שלא באחריות אין מעיד לו עליה מפני שמעמידה בפני בעל חובו
A jen dům nebo pole; ale u krávy a pláště netřeba [ani říkat, že smí svědčit]
ודוקא בית או שדה אבל פרה וטלית לא מיבעיא
Originál: Bava Batra 44a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.