Proč? Vždyť je to střežení za přítomnosti majitele [kdy strážce neručí]! Rav Papa řekl: Když mu řekl: Hlídej pro mne dnes a já budu hlídat pro tebe zítra.
אמאי שמירה בבעלים היא אמר רב פפא דאמר ליה שמור לי היום ואני אשמור לך למחר:
Bava batra 43b בבא בתרא
Struktura debaty:Baraita 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Učili rabíni: Prodal mu dům, prodal mu pole – nesmí o něm pro něho svědčit, protože za něj ručí. Prodal mu krávu, prodal mu plášť – smí o ní pro něho svědčit, protože za ni neručí. Čím se liší první část a čím poslední?
תנו רבנן מכר לו בית מכר לו שדה אין מעיד לו עליה מפני שאחריותו עליו מכר לו פרה מכר לו טלית מעיד לו עליה מפני שאין אחריותו עליו מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא
Rav Šešet řekl: První část [jedná] o Reuvenovi, který uloupil pole Šimonovi a prodal ho Levimu, a přišel Jehuda a vznesl námitku [že je jeho]: Šimon nemá jít svědčit pro Leviho, protože mu je vhod, aby se [pole] vrátilo [Levimu, od něhož ho pak sám vymůže].
אמר רב ששת רישא בראובן שגזל שדה משמעון ומכרה ללוי ואתא יהודה וקא מערער דלא ליזיל שמעון לאסהיד ליה ללוי דניחא ליה דהדרא
Ale když mu dosvědčil, že je Leviho, jak ho od něho může vymoci? – Protože řekne: Věděl jsem, že tato země není Jehudova [jen to jsem dosvědčil]. – Ale tímtéž nárokem, jímž ji vymáhá od Leviho, ať ji vymůže od Jehudy!
וכיון דאסהיד ליה דלוי הוא היכי מצי מפיק לה מיניה דאמר ידענא דהאי ארעא דלאו דיהודה היא ובההוא זכותא דקא מפיק לה מלוי ליפקה מיהודה
Protože [Šimon] říká: Ten druhý je mi příjemnější, ten první je tvrdší než on.
דאמר השני נוח לי הראשון קשה הימנו
A chceš-li, řekni: Například když jeden má svědky a druhý má svědky, a rabíni řekli: Země, kde stojí, tam ať zůstane.
ואי בעית אימא כגון דאית ליה סהדי למר ואית ליה סהדי למר ואמור רבנן ארעא היכא דקיימא תיקום
Originál: Bava Batra 43b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.