v obvyklém případě, kdy mu [věřiteli] nejsou zastaveny. Proč? Jsou to movitosti a movitosti nejsou věřiteli zastaveny. A ačkoli mu napsal „[i] z pláště na mém rameni“, platí to jen tehdy, když [věci] ještě existují [u dlužníka], ale neexistují-li, ne.
בסתמא דלא משתעבדא ליה מאי טעמא מטלטלי נינהו ומטלטלי לבע"ח לא משתעבדי ואע"ג דכתב ליה מגלימא דעל כתפיה הני מילי דאיתנהו בעינייהו אבל ליתנהו בעינייהו לא
Nýbrž i když je učinil zvláštní zástavou, také ne. Proč? Podle Ravy, neboť Rava řekl: Učinil-li svého otroka zvláštní zástavou a prodal ho, věřitel ho [může] vymoci; [učinil-li] svého vola či osla zvláštní zástavou a prodal je, věřitel je vymoci nemůže.
אלא אפילו עשאו אפותיקי נמי לא מאי טעמא כדרבא דאמר רבא עשה עבדו אפותיקי ומכרו בעל חוב גובה ממנו שורו וחמורו אפותיקי ומכרו אין בעל חוב גובה הימנו
Ať se obáváme, že mu [dlužník] převedl movitosti spolu s nemovitostmi! Neboť Raba řekl: Převedl-li mu movitosti spolu s nemovitostmi, nabyl nemovitosti a nabyl [i] movitosti. A Rav Chisda řekl: A to [jen] když mu napsal: „ne jako asmachta a ne jako [pouhý] formulář listin“.
וליחוש דלמא אקני ליה מטלטלי אגב מקרקעי דאמר רבה אי אקני ליה מטלטלי אגב מקרקעי קני מקרקעי קני מטלטלי ואמר רב חסדא והוא דכתב ליה דלא כאסמכתא ודלא כטופסא דשטרי
Ať se obáváme, že jde o [dlužní listinu s doložkou] „co nabudu“! – Vyplývá z toho snad, že při „co nabudu“, koupil-li a prodal, koupil-li a odkázal [dědicům], [majetek] není zastaven?
וליחוש דילמא דאיקני הוא שמעת מינה דאיקני קנה ומכר קנה והוריש לא משתעבד
Ale vždyť Rav Papa řekl: Ačkoli rabíni řekli: Kdo prodá pole druhému bez záruky, a přijde věřitel a zabaví je, [kupec] se na něho neobrací, ukáže-li se, že [pole] nebylo jeho, obrací se na něho!
והאמר רב פפא אע"ג דאמור רבנן המוכר שדה לחבירו שלא באחריות ובא בע"ח וטרפה אינו חוזר עליו נמצאת שאינה שלו חוזר עליו
K věci samé: Ravin bar Šmuel řekl jménem Šmuela: Kdo prodá pole druhému bez záruky, nesmí o něm pro něho svědčit, protože je [tím] udržuje pro svého věřitele. Jak to vypadá?
גופא אמר רבין בר שמואל משמיה דשמואל המוכר שדה לחבירו שלא באחריות אין מעיד לו עליה מפני שמעמידה בפני בעל חובו היכי דמי
Originál: Bava Batra 44b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.