Nýbrž zřejmě tam svědci nejsou, a učí se, že řemeslníkovi je věřeno: protože kdyby chtěl, mohl by mu říci: Je v mých rukou jako koupený, je mu věřeno i ohledně jeho mzdy.
אלא לאו דליכא עדים וקתני אומן מהימן מיגו דאי בעי א"ל לקוחה היא בידי מהימן נמי אאגריה
Jak to vypadá? Jsou-li tam svědci, proč by měl jiný chazaku? Nýbrž zřejmě tam svědci nejsou, a učí se, že řemeslník nemá chazaku. [To je] vyvrácení Raby. [Skutečně] vyvrácení.
היכי דמי אי דאיכא עדים אחר אמאי יש לו חזקה אלא לאו דליכא עדים וקתני אומן אין לו חזקה תיובתא דרבה תיובתא:
Rabíni učili: Vyměnily-li se někomu nádoby za [jiné] nádoby v dílně řemeslníka, smí je používat, dokud nepřijde ten druhý a nevezme si své. V domě smutku nebo v domě hostiny je používat nesmí, dokud nepřijde ten druhý a nevezme si své. Čím se liší první část a čím se liší poslední část?
תנו רבנן נתחלפו לו כלים בכלים בבית האומן הרי זה ישתמש בהן עד שיבא הלה ויטול את שלו בבית האבל או בבית המשתה הרי זה לא ישתמש בהן עד שיבא הלה ויטול את שלו מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא
Rav Chija, syn Rava Nachmana, řekl: To učili jen o něm [samotném], ale o jeho ženě a dětech ne. A ani o něm jsme to neřekli, leda když mu řekl prostě ‚plášť‘; ale [řekl-li mu:] ‚tvůj plášť‘, ne – tohle přece není jeho plášť.
אמר רב חייא בריה דרב נחמן לא שנו אלא הוא אבל אשתו ובניו לא והוא נמי לא אמרן אלא דא"ל טלית סתם אבל טליתך לא האי לאו טלית דידיה הוא
Abaje řekl Ravovi: Pojď, ukážu ti, co dělají podvodníci z Pumbedity. [Jeden] mu řekne: Dej mi mé svrchníky. [Druhý odpoví:] Nic takového se nikdy nestalo. – Vždyť mám svědky, kteří je u tebe viděli! – Řekne mu: To byly jiné. – Vynes je, ať se na ně podíváme! – Řekne mu: Ve skutečnosti je nevynesu.
א"ל אביי לרבא תא אחוי לך רמאי דפומבדיתא מאי עבדי אמר ליה הב לי סרבלאי לא היו דברים מעולם הא אית לי סהדי דחזיוה גבך אמר ליה ההוא אחרינא הוה אפקיניה ונחזינהו אמר ליה איברא לא מפיקנא ליה
Originál: Bava Batra 46a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.