a manžel jí plody. Avšak rabi Aba, rabi Abahu a všichni velcí [učenci] generace řekli: Chtěl jí ho dát darem; a proč jí napsal [listinu] formou prodeje? Aby posílil její postavení.
ובעל אוכל פירות ברם רבי אבא ורבי אבהו וכל גדולי הדור אמרו במתנה בקש ליתנו לה ולמה כתב לה לשום מכר כדי ליפות את כחה
Namítali: Půjčil si od otroka a propustil ho, od ženy a rozvedl se s ní – nemají vůči němu nic. Proč? Což ne proto, že říkají: jen chtěl odhalit peníze?
מיתיבי לוה מן העבד ושחררו מן האשה וגרשה אין להן עליו כלום מאי טעמא לאו משום דאמרי לגלויי זוזי הוא דבעא
Rav řekl: Prodá-li [muž] pole své ženě, ona ho nabývá a manžel jí plody; [dá-li jí ho] darem, nabývá ho a manžel plody nejí. A rabi Elazar řekl: V obou případech ho nabývá a manžel plody nejí.
אמר רב המוכר שדה לאשתו קנתה והבעל אוכל פירות במתנה קנתה ואין הבעל אוכל פירות ורבי אלעזר אמר אחד זה ואחד זה קנתה ואין הבעל אוכל פירות
Rav Chisda rozhodl případ podle rabiho Elazara. Raban Ukva a Raban Nechemja, synové Ravových dcer, řekli Ravu Chisdovi: Mistr opouští velké a jedná podle malých? Odpověděl jim: I já jednám podle velkých, neboť když přišel Ravin, řekl jménem rabiho Jochanana: V obou případech ho nabývá a manžel plody nejí.
עבד רב חסדא עובדא כרבי אלעזר אמרו ליה רבן עוקבא ורבן נחמיה בני בנתיה דרב לרב חסדא שביק מר רברבי ועביד כזוטרי א"ל ואנא נמי כרברבי עבדי דכי אתא רבין אמר ר' יוחנן אחד זה ואחד זה קנתה ואין הבעל אוכל פירות
Rava řekl: Halacha je: Prodá-li [muž] pole své ženě, ona ho nenabývá a manžel jí plody; [dá-li jí ho] darem, nabývá ho a manžel plody nejí. [To jsou] dva [protichůdné výroky]!
אמר רבא הלכתא המוכר שדה לאשתו לא קנתה והבעל אוכל פירות במתנה קנתה ואין הבעל אוכל פירות תרתי
Není to obtížné: zde [jde] o ukryté peníze, zde o peníze neukryté, neboť Rav Jehuda řekl: [Šlo-li o] ukryté peníze, nenabyla; [šlo-li o] peníze neukryté, nabyla.
לא קשיא כאן במעות טמונין כאן במעות שאין טמונין דאמר רב יהודה מעות טמונין לא קנתה מעות שאינן טמונין קנתה:
Rabíni učili: Nepřijímají se úschovy ani od žen, ani od otroků, ani od nezletilých. Přijal [úschovu] od ženy, vrátí ji ženě, a zemřela-li, vrátí ji jejímu manželovi; přijal od otroka, vrátí ji otrokovi, a zemřel-li, vrátí ji jeho pánovi.
תנו רבנן אין מקבלין פקדונות לא מן הנשים ולא מן העבדים ולא מן התינוקות קבל מן האשה יחזיר לאשה ואם מתה יחזיר לבעלה קבל מן העבד יחזיר לעבד ואם מת יחזיר לרבו
Originál: Bava Batra 51b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.