Talmud česky

Bava batra 52a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 52a · 9 segmentů

1
Přijal od nezletilého – pořídí mu za to segulu [trvalý majetek], a zemřel-li, vrátí ji jeho dědicům.
קבל מן הקטן יעשה לו סגולה ואם מת יחזיר ליורשיו
2
A u všech, kteří v hodině své smrti řekli: [Ty věci] patří tomu a tomu, se učiní podle jejich vysvětlení; a ne-li, jejich vysvětlení se vyloží.
וכולן שאמרו בשעת מיתתן של פלוני הן יעשה כפירושן ואם לאו יעשה פירוש לפירושן
3
Manželka Raby bar bar Chany, když umírala, řekla: Tyto šperky [patří] Martě a synům [mé] dcery. [Raba bar bar Chana] přišel před Rava a ten mu řekl: Je-li pro tebe věrohodná, učiň podle jejího vysvětlení; a ne-li, vylož její vysvětlení.
דביתהו דרבה בר בר חנה כי קא שכבה אמרה הני כיפי דמרתא ובני ברתא אתא לקמיה דרב א"ל אי מהימנא לך עשה כפירושה ואי לא עשה פירוש לפירושה
4
A někteří říkají, že mu řekl takto: Je-li podle tvého odhadu zámožná, učiň podle jejího vysvětlení; a ne-li, vylož její vysvětlení.
ואיכא דאמרי הכי א"ל אי אמידא לך עשה כפירושה ואי לא עשה פירוש לפירושה:
5
‚Od nezletilého – pořídí mu segulu.‘ Co je segula? Rav Chisda řekl: Svitek Tóry. Raba bar Rav Huna řekl: Palma, z níž jí datle.
מן הקטן יעשה לו סגולה: מאי סגולה רב חסדא אמר ספר תורה רבה בר רב הונא אמר דיקלא דאכל מיניה תמרי:
6
‚A ani otec [nemá chazaku] na majetek syna, ani syn na majetek otce.‘ Rav Josef řekl: I když se rozdělili. Rava řekl: Rozdělili-li se, ne.
ולא לאב בנכסי הבן ולא לבן בנכסי האב: אמר רב יוסף אפילו חלקו רבא אמר חלקו לא
7
Rav Jirmeja z Difty řekl: Rav Papi rozhodl případ [podle zásady]: Rozdělili-li se, ne – podle Ravy. Rav Nachman bar Jicchak řekl: Vyprávěl mi Rav Chija z Hormiz-Ardšíru, že mu vyprávěl Rav Acha bar Jaakov jménem Rava Nachmana bar Jaakova: Rozdělili-li se, ne. A halacha je: Rozdělili-li se, ne. Tak se i učí [v baraitě]: Syn, který se oddělil, a jeho žena, která byla rozvedena, jsou jako každý jiný člověk.
אמר רב ירמיה מדפתי עבד רב פפי עובדא חלקו לא כרבא אמר רב נחמן בר יצחק אישתעי לי רב חייא מהורמיז ארדשיד דאישתעי ליה רב אחא בר יעקב משמיה דרב נחמן בר יעקב חלקו לא והלכתא חלקו לא תניא נמי הכי בן שחלק ואשתו שנתגרשה הרי הן כשאר כל אדם:
8
Bylo řečeno: Jeden z bratrů obchodoval [za společnou] domácnost a obchodní listiny a úpisy byly vystaveny na jeho jméno, a řekl: Jsou mé, připadly mi z domu otce mé matky. Rav řekl: On musí přinést důkaz. A Šmuel řekl: Bratři musí přinést důkaz. Šmuel řekl: Aba [= Rav] se mnou souhlasí, že zemřel-li, musí důkaz přinést bratři.
איתמר אחד מן האחין שהיה נושא ונותן בתוך הבית והיו אונות ושטרות יוצאין על שמו ואמר שלי הם שנפלו לי מבית אבי אמא אמר רב עליו להביא ראיה ושמואל אמר על האחין להביא ראיה אמר שמואל מודה לי אבא שאם מת על האחין להביא ראיה
9
Rav Papa to napadl: Což uplatňujeme za sirotky tvrzení, které by za ně neuplatnil jejich otec? – Vždyť Rava odňal sirotkům pár svrchníků a knihu agady bez důkazu! – [To bylo] u věcí, které se obvykle půjčují a pronajímají,
מתקיף לה רב פפא כלום טענינן להו ליתמי מידי דלא טען להו אבוהון והא רבא אפיק זוגא דסרבלא וספרא דאגדתא מיתמי בלא ראיה בדברים העשוים להשאיל ולהשכיר

Originál: Bava Batra 52a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu