Talmud česky

Bava batra 6a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 6a · 14 segmentů

1
Nebo snad proti předpokladu neříkáme: Proč bych lhal? Pojď a slyš: [Má se za to,] že dal, dokud nepřinese důkaz, že nedal.
או דילמא במקום חזקה לא אמרינן מה לי לשקר תא שמע בחזקת שנתן עד שיביא ראיה שלא נתן
2
Jak to vypadá? Řekneš-li, že vymáhal po lhůtě a [ten] mu řekl: Splatil jsem ti ve své lhůtě – to je samozřejmé. Nejde snad o to, že mu řekl: Splatil jsem ti před uplynutím své lhůty? Z toho plyne, že i proti předpokladu říkáme: Proč bych lhal! – Zde je to jiné, neboť každá vrstva je jeho lhůtou.
היכי דמי אילימא שתבעו לאחר זמן ואמר לו פרעתיך בזמני פשיטא אלא לאו דאמר ליה פרעתיך בתוך זמני אלמא אפילו במקום חזקה אמרינן מה לי לשקר שאני הכא דכל שפא ושפא זמניה הוא
3
Pojď a slyš: Od čtyř amot výše ho nezavazují. Přistavěl-li k ní jinou zeď atd. … dokud nepřinese důkaz, že dal.
ת"ש מד' אמות ולמעלה אין מחייבין אותו סמך לו כותל אחר כו' עד שיביא ראיה שנתן
4
Jak to vypadá? Řekneš-li, že vymáhal po jeho lhůtě a [ten] mu řekl: Splatil jsem ti ve své lhůtě – proč by nebyl důvěryhodný? Nejde snad o to, že řekl: Splatil jsem ti před uplynutím své lhůty? Z toho plyne, že proti předpokladu neříkáme: Proč bych lhal! – Zde je to jiné, protože si říká: Kdo ví, zda mě rabíni zaváží.
היכי דמי אילימא שתבעו לאחר זמנו ואמר לו פרעתיך בזמני אמאי לא אלא לאו דאמר פרעתיך בתוך זמני אלמא במקום חזקה לא אמרינן מה לי לשקר שאני הכא דאמר מי יימר דמחייבי לי רבנן
5
Rav Acha, syn Ravy, řekl Rav Ašimu: Pojď a slyš: [Řekl mu:] Mám u tebe mine. – Odpověděl mu: Ano. Nazítří mu řekl: Dej mi ho. Řekne-li: Dal jsem ti ho – je osvobozen; [řekne-li:] Nic u mě nemáš – je zavázán.
א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי ת"ש מנה לי בידך אמר לו הין למחר אמר לו תנהו לי אם אמר נתתיו לך פטור אין לך בידי חייב
6
Neznamená snad „dal jsem ti ho“, že mu řekl: Splatil jsem ti ve své lhůtě, a „nic u mě nemáš“, že mu řekl: Splatil jsem ti před uplynutím své lhůty? A učí: je zavázán. Z toho plyne, že proti předpokladu neříkáme: Proč bych lhal! – Ne. Co znamená „nic u mě nemáš“? Nikdy se to nestalo; a mistr řekl: Každý, kdo říká: Nepůjčil jsem si, je jako ten, kdo říká: Nesplatil jsem.
מאי לאו נתתיו לך דא"ל פרעתיך בזמני אין לך בידי דא"ל פרעתיך בתוך זמני וקתני חייב אלמא במקום חזקה לא אמרינן מה לי לשקר לא מאי אין לך בידי לא היו דברים מעולם דאמר מר כל האומר לא לויתי כאומר לא פרעתי דמי:
7
„Přistavěl-li k ní jinou zeď, převalí na něj všechno“ atd.: Rav Huna řekl: Přistavěl-li k polovině, přistavěl k celé. A Rav Nachman řekl: K čemu přistavěl, k tomu přistavěl; k čemu nepřistavěl, k tomu nepřistavěl.
סמך לו כותל אחר מגלגלין עליו את הכל כו': א"ר הונא סמך לפלגא סמך לכולה ורב נחמן אמר למאי דסמך סמך למאי דלא סמך לא סמך
8
A Rav Huna uznává [výjimku] u rohu a přípojky; a Rav Nachman uznává [výjimku] u římsy a u výklenků pro trámy.
ומודה רב הונא בקרנא ולופתא ומודה ר"נ באפריזא ובקבעתא דכשורי
9
Rav Huna řekl: Okenní otvor [ve zdi souseda] nezakládá držbu (chazaka), i když mu udělal obložení, protože [soused] mu může říci: Říkal jsem si, že až se se mnou usmíříš, ať se mi nepoškodí zeď.
אמר רב הונא בי כוי לא הוי חזקה ואע"ג דעבד ליה הימלטי דא"ל אמינא לכי פייסת לי לא ליתרע אשיתאי
10
Rav Nachman řekl: Nabyl-li držbou [práva] na latě, nenabyl [práva] na trámy; [nabyl-li] na trámy, nabyl na latě. Rav Josef řekl: Nabyl-li na latě, nabyl na trámy.
אמר ר"נ אחזיק להורדי לא אחזיק לכשורי לכשורי אחזיק להורדי רב יוסף אמר אחזיק להורדי אחזיק לכשורי
11
Někteří říkají: Rav Nachman řekl: Nabyl-li na latě, nabyl na trámy; [nabyl-li] na trámy, nabyl na latě.
איכא דאמרי אמר רב נחמן אחזיק להורדי אחזיק לכשורי לכשורי אחזיק להורדי
12
Rav Nachman řekl: Nabyl-li [práva] na kapání [ze střechy], nabyl na odtok [ze žlabu]; nabyl-li na odtok, nenabyl na kapání. A Rav Josef řekl: I když nabyl na odtok, nabyl na kapání.
אמר רב נחמן אחזיק לנטפי אחזיק לשפכי אחזיק לשפכי לא אחזיק לנטפי ורב יוסף אמר אפילו אחזיק לשפכי אחזיק לנטפי
13
Někteří říkají: Rav Nachman řekl: Nabyl-li na odtok, nabyl na kapání; [nabyl-li] na kapání, nabyl na odtok; ale [kapání ze] stříšky z vrbového proutí ne. Rav Josef řekl: I [ze] stříšky z vrbového proutí. A Rav Josef [tak] rozhodl případ se stříškou z vrbového proutí.
איכא דאמרי אמר רב נחמן אחזיק לשפכי אחזיק לנטפי לנטפי אחזיק לשפכי אבל לצריפא דאורבני לא רב יוסף אמר אפילו צריפא דאורבני עבד רב יוסף עובדא בצריפא דאורבני
14
Rav Nachman řekl, že Raba bar Avuha řekl: Kdo pronajme svému druhu dům
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה המשכיר בית לחבירו

Originál: Bava Batra 6a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu