Rav Acha bar Huna se tázal Rava Šešeta: [Řekl-li prodávající:] „Kromě toho a toho svatojánského chleba, kromě toho a toho pařezu“ – jak to je? Jen ten svatojánský chléb nezískal, ostatní svatojánské chleby však získal? Nebo snad nezískal ani ostatní svatojánské chleby? Řekl mu: Nezískal.
בעא מיניה רב אחא בר הונא מרב ששת חוץ מחרוב פלוני חוץ מסדן פלוני מהו אותו חרוב הוא דלא קני הא שאר חרובים קני או דלמא שאר חרובין נמי לא קני אמר ליה לא קנה
Namítl mu: „Kromě toho a toho svatojánského chleba, kromě toho a toho pařezu“ – nezískal. Není tomu snad tak, že jen ten svatojánský chléb nezískal, ostatní svatojánské chleby však získal?
איתיביה חוץ מחרוב פלוני חוץ מסדן פלוני לא קנה מאי לאו אותו חרוב הוא דלא קנה הא שאר חרובין קנה
Řekl mu: Ne, nezískal ani ostatní svatojánské chleby. Uvědom si: Kdyby mu řekl: „Moje pole jsou ti prodána kromě toho a toho pole“ – snad jen to nezískal, ostatní však získal? Spíše nezískal; i zde tedy nezískal.
א"ל לא אפילו שאר חרובין נמי לא קנה תדע דאילו א"ל שדי מכורה לך חוץ משדה פלונית ההיא הוא דלא קני הא אחרנייתא קני אלא לא קנה ה"נ לא קנה
Někteří říkají: Rav Acha bar Huna se tázal Rava Šešeta: „Kromě poloviny toho a toho svatojánského chleba, kromě poloviny toho a toho pařezu“ – jak to je? Ostatní svatojánské chleby jistě nezískal, ale to, co si [prodávající] z toho svatojánského chleba nevyhradil, získal? Nebo snad nezískal ani to, co si z toho svatojánského chleba nevyhradil? Řekl mu: Nezískal.
ואיכא דאמרי בעא מיניה רב אחא בר הונא מרב ששת חוץ מחצי חרוב פלוני חוץ מחצי סדן פלוני מהו שאר חרובין ודאי לא קני הא מה ששייר באותו חרוב קני או דלמא אפילו מה ששייר באותו חרוב נמי לא קני אמר ליה לא קני
Namítl mu: „Kromě poloviny toho a toho svatojánského chleba, kromě poloviny toho a toho pařezu“ – ostatní svatojánské chleby nezískal. Není tomu snad tak, že jen ostatní svatojánské chleby nezískal, ale to, co si z toho svatojánského chleba nevyhradil, získal?
איתיביה חוץ מחצי חרוב פלוני חוץ מחצי סדן פלוני שאר חרובין לא קנה מאי לאו שאר חרובין הוא דלא קנה הא מה ששייר באותו חרוב קנה
Řekl mu: Ne, nezískal ani to, co si z toho svatojánského chleba nevyhradil. Uvědom si: Kdyby mu řekl: „Moje pole je ti prodáno kromě poloviny toho a toho pole“ – snad jen tu [polovinu] nezískal, tu druhou však získal? Spíše nezískal; i zde tedy nezískal.
אמר ליה לא אפילו מה ששייר באותו חרוב נמי לא קנה תדע דאילו א"ל שדי מכורה לך חוץ מחצי שדה פלוני ההוא הוא דלא קנה הא אידך קנה אלא לא קני ה"נ לא קני
Rav Amram se tázal Rava Chisdy: Kdo uloží [peníze] u svého druha na listinu a [ten] mu řekne: „Vrátil jsem ti je“ – jak to je? Říkáme snad: Jelikož by mu věřili, kdyby chtěl říci „byly mi uloupeny“, věří se mu i nyní? Nebo snad mu [vkladatel] řekne: „Tvoje listina je v mé ruce, co tu dělá?“ Řekl mu: Věří se mu.
בעא מיניה רב עמרם מרב חסדא המפקיד אצל חבירו בשטר ואמר לו החזרתים לך מהו מי אמרינן מיגו דאי בעי אמר נאנסו מהימן השתא נמי מהימן או דלמא אמר ליה שטרך בידי מאי בעי אמר ליה מהימן
Ale ať mu řekne: „Tvoje listina je v mé ruce, co tu dělá?“ Řekl mu: A podle tvé úvahy – když mu řekne „byly mi uloupeny“, může mu snad říci „Tvoje listina je v mé ruce, co tu dělá?“ Řekl mu:
ולימא ליה שטרך בידי מאי בעי אמר ליה וליטעמיך וכי א"ל נאנסו מי מצי א"ל שטרך בידי מאי בעי אמר ליה
Originál: Bava Batra 70a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.