Nakonec, když mu řekne „byly mi uloupeny“, nemusí snad přísahat? I zde tedy, co znamená „věří se mu“? Věří se mu s přísahou.
סוף סוף כי אמר ליה נאנסו לאו שבועה בעי ה"נ מאי נאמן נאמן בשבועה
Bava batra 70b בבא בתרא
Máme snad říci, že je to [předmětem] sporu těchto tanaitů? Jak se učí: Listina o obchodním vkladu, která je předložena proti sirotkům – soudci exilu říkají: Přísahá a vybere celou [částku]; a soudci země Izraele říkají: Přísahá a vybere polovinu.
לימא בפלוגתא דהני תנאי דתניא שטר כיס היוצא על היתומים דייני גולה אמרי נשבע וגובה כולו ודייני א"י אמרי נשבע וגובה מחצה
A všichni zastávají názor nehardejských, neboť nehardejští říkají: Obchodní vklad je napůl půjčkou a napůl úschovou.
ודכולי עלמא אית להו דנהרדעי דאמרי נהרדעי האי עיסקא פלגא מלוה ופלגא פקדון
Není tomu snad tak, že se přou v tomto: jeden mistr se domnívá, že [otec] mohl říci „Tvoje listina je v mé ruce, co tu dělá?“, a druhý mistr se domnívá, že nemohl?
מאי לאו בהא קא מיפלגי דמר סבר מצי א"ל שטרך בידי מאי בעי ומר סבר לא אמרי
Ne, všichni zastávají názor Rava Chisdy, a zde se přou v tomto: jeden mistr se domnívá, že kdyby mu [otec] zaplatil, byl by to řekl; a druhý mistr se domnívá: řekni, že mu v tom zabránil anděl smrti.
לא דכולי עלמא אית להו דרב חסדא והכא בהא קמיפלגי דמר סבר אם איתא דפרעיה מימר הוה אמר ומר סבר אימור מלאך המות הוא דאנסיה
Rav Huna bar Avin vzkázal: Kdo uloží [peníze] u svého druha na listinu a [ten] mu řekne „Vrátil jsem ti je“, věří se mu. A listina o obchodním vkladu, která je předložena proti sirotkům – přísahá a vybere celou [částku].
שלח רב הונא בר אבין המפקיד אצל חבירו בשטר ואמר לו החזרתיו לך נאמן ושטר כיס היוצא על היתומין נשבע וגובה כולו
Dvě [protichůdná rozhodnutí]? Tam je to jinak, neboť kdyby mu [otec] zaplatil, byl by to řekl.
תרתי שאני התם דאם איתא דפרעיה מימר הוה אמר
Rava řekl: Halacha je: Přísahá a vybere polovinu. Řekl Mar Zutra: Halacha je podle soudců exilu. Řekl Ravina Mar Zutrovi: Vždyť Rava řekl: Přísahá a vybere polovinu! Řekl mu: My [výroky] soudců exilu
רבא אמר הלכתא נשבע וגובה מחצה אמר מר זוטרא הלכתא כדייני גולה א"ל רבינא למר זוטרא הא אמר רבא נשבע וגובה מחצה אמר ליה אנן דדייני גולה
Originál: Bava Batra 70b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.