MIŠNA:[Kdo prodává pole, neprodal] ani cisternu, ani vinný lis, ani holubník, ať jsou zpustlé, nebo užívané; a [prodávající] si musí koupit cestu [k nim] – to jsou slova rabiho Akivy. Mudrci však říkají: Nemusí.
מתני׳ לא את הבור ולא את הגת ולא את השובך בין חרבין בין ישובין וצריך ליקח לו דרך דברי ר"ע וחכמים אומרים אינו צריך
Rabi Akiva však uznává, že když mu řekl „kromě těchto“, nemusí si kupovat cestu. Prodal-li je [prodávající] jinému, rabi Akiva říká: [Kupec] si nemusí kupovat cestu; mudrci však říkají: Musí si koupit cestu.
ומודה ר"ע בזמן שאמר לו חוץ מאלו שאינו צריך ליקח לו דרך מכרן לאחר ר"ע אומר אינו צריך ליקח לו דרך וחכ"א צריך ליקח לו דרך
Kdy to platí? U prodávajícího; ale ten, kdo dává dar, dává všechno. Bratři, kteří se rozdělili [o dědictví]: kdo nabyl pole, nabyl všechno [co je v něm]. Kdo se zmocní majetku proselyty [zemřelého bez dědiců]: zmocnil-li se pole, zmocnil se všeho.
בד"א במוכר אבל בנותן מתנה נותן את כולה האחין שחלקו זכו בשדה זכו בכולה המחזיק בנכסי הגר החזיק בשדה החזיק בכולה
Co je to „tento uvedl a tento neuvedl“? Vždyť ani tento neuvedl, ani tento neuvedl! Spíše: Tento [prodávající] měl uvést, a tento [dárce] nemusel uvádět.
האי זה פירש וזה לא פירש זה לא פירש וזה לא פירש הוא אלא זה היה לו לפרש וזה לא היה לו לפרש
Jistý člověk řekl [svým dědicům]: „Dejte tomu a tomu dům, do kterého se vejde sto sudů.“ Zjistilo se, že se do něj vejde sto dvacet. Řekl Mar Zutra: Řekl mu sto, sto dvacet mu neřekl.
ההוא דאמר להו הבו ליה לפלניא ביתא דמחזיק מאה גולפי אשתכח דהוה מחזיק מאה ועשרין אמר מר זוטרא מאה אמר ליה מאה ועשרין לא אמר ליה
Rav Aši řekl: Neučili jsme snad: Kdy to platí? U prodávajícího; ale ten, kdo dává dar, dává všechno? Je tedy zřejmé, že kdo dává dar, dává štědře; i zde tedy, kdo dává dar, dává štědře.
רב אשי אמר מי לא תנן במה דברים אמורים במוכר אבל בנותן מתנה נותן את כולן אלמא מאן דיהיב מתנה בעין יפה יהיב ה"נ מאן דיהיב מתנה בעין יפה יהיב:
Kdo zasvětí pole, zasvětil atd. Řekl Rav Huna: Ačkoli mudrci řekli, že kdo koupí dva stromy na pozemku svého druha, nezískal půdu, [platí, že] prodal-li půdu a dva stromy si vyhradil pro sebe, má půdu. A dokonce i podle rabiho Akivy, který řekl, že prodávající prodává štědře, platí to jen u cisterny a jímky, které půdu nevyčerpávají; ale stromy, které půdu vyčerpávají –
המקדיש את השדה הקדיש וכו': אמר רב הונא אע"ג דאמור רבנן הקונה שני אילנות בתוך של חבירו הרי זה לא קנה קרקע מכר קרקע ושייר שני אילנות לפניו יש לו קרקע ואפילו לר"ע דאמר מוכר בעין יפה מוכר הני מילי גבי בור ודות דלא קא מכחשי בארעא אבל אילנות דקא מכחשי בארעא
Originál: Bava Batra 71a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.