kdyby tomu bylo tak, že si [půdu] nevyhradil, mohl by mu [kupec] říci: „Vytrhni své stromy, vezmi je a jdi.“
אם איתא דלא שייר לימא ליה עקור אילנך שקול וזיל
Bava batra 71b בבא בתרא
Struktura debaty:Baraita 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Učili jsme: Rabi Šimon říká: Kdo zasvětí pole, zasvětil [navíc] jen roubovaný svatojánský chléb a pařez sykomoru. A učí se k tomu: Řekl rabi Šimon: Jaký je důvod? Protože sají z pole zasvěceného [Chrámu].
תנן ר' שמעון אומר המקדיש את השדה לא הקדיש אלא חרוב המורכב וסדן השקמה ותני עלה אמר ר"ש מה טעם הואיל ויונקין משדה הקדש
A kdyby tě napadlo, že si [půdu] vyhradil, pak když sají, sají ze svého!
ואי סלקא דעתך שיורי שייר כי קא ינקי מדנפשיה קא ינקי
ר"ש דאמר כר"ע ורב הונא דאמר כרבנן
Podle mudrců – to je přece zřejmé! Praktický rozdíl je v tom, že když [stromy] padnou, smí je znovu zasadit.
כרבנן פשיטא נפקא מינה דאי נפלי הדר שתיל להו
Originál: Bava Batra 71b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.