Ale můžeš snad vyložit [názor]rabiho Šimona podle rabiho Akivy? Vždyť se učí: Zasvětil-li tři stromy, [vysázené] v hustotě deseti na plochu jedné sea, zasvětil půdu i stromy mezi nimi. Proto když vykupuje, vykupuje [podle] plochy na zasetí jednoho chomeru ječmene za padesát šekelů stříbra.
ומי מצית מוקמת לה לר' שמעון כר' עקיבא והא תניא הקדיש שלשה אילנות ממטע עשרה לבית סאה הרי הקדיש את הקרקע ואת האילנות שביניהם לפיכך כשהוא פודה פודה בית זרע חומר שעורים בחמשים שקל כסף
[Bylo-li jich] méně nebo více, anebo je zasvětil jeden po druhém, nezasvětil ani půdu, ani stromy mezi nimi. Proto když vykupuje, vykupuje stromy podle jejich hodnoty. Nejen to, ale i když zasvětil stromy a poté zasvětil půdu, když vykupuje, vykupuje stromy podle jejich hodnoty a poté vykupuje [půdu podle] plochy na zasetí jednoho chomeru ječmene za padesát šekelů stříbra.
פחות מכאן או יותר על כן או שהקדישן בזה אחר זה הרי זה לא הקדיש לא הקרקע ולא את האילנות שביניהם לפיכך כשהוא פודה פודה את האילנות בשוויהן ולא עוד אלא אפילו הקדיש את האילנות וחזר והקדיש את הקרקע כשהוא פודה פודה את האילנות בשוויהן וחוזר ופודה בית זרע חומר שעורים בחמשים שקל כסף
Čí je to [názor]? Je-li to rabi Akiva – vždyť ten říká, že prodávající prodává štědře, a tím spíše ten, kdo zasvěcuje! Jsou-li to mudrci – vždyť ti říkají, že jen prodávající prodává skoupě, ale ten, kdo zasvěcuje, zasvěcuje štědře! Je tedy zřejmé, že je to rabi Šimon.
מני אי רבי עקיבא הא אמר מוכר בעין יפה מוכר וכל שכן מקדיש אי רבנן הא אמרי מוכר הוא דבעין רעה מוכר אבל מקדיש בעין יפה מקדיש אלא פשיטא רבי שמעון היא
A rabi Šimon podle koho? Je-li to podle rabiho Akivy – vždyť ten říká, že prodávající prodává štědře, a tím spíše ten, kdo zasvěcuje! Je tedy zřejmé, že podle mudrců; a rabi Šimon se domnívá, že tak jako prodávající prodává skoupě, i ten, kdo zasvěcuje, zasvěcuje skoupě a vyhrazuje si půdu.
ורבי שמעון אליבא דמאן אי אליבא דר"ע הא אמר מוכר בעין יפה מוכר וכל שכן מקדיש אלא פשיטא אליבא דרבנן וקא סבר ר"ש כי היכי דמוכר בעין רעה מוכר מקדיש נמי בעין רעה מקדיש ומשייר ארעא
Originál: Bava Batra 72a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.