Talmud česky

Bava batra 69b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 69b · 7 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Odkud to víme? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Neboť verš říká: „Tak bylo potvrzeno pole Efronovo, které bylo v Makpele… [i všechny stromy na poli, které byly v celé jeho hranici kolem dokola]“ (Gn 23,17) – co potřebuje hranici kolem [je prodáno]; vylučuje to ty [stromy], které nepotřebují hranici kolem. Řekl Rav Mešaršeja: Odtud [plyne], že hranice jsou z Tóry.
מנא הני מילי אמר רב יהודה אמר רב דאמר קרא (בראשית כג, יז) ויקם שדה עפרון אשר במכפלה וגו' מי שצריך לגבול סביב יצאו אלו שאין צריכין לגבול סביב אמר רב משרשיא מכאן למצרים מן התורה:
2
Řekl Rav Jehuda: Kdo prodává pozemek svému druhovi, má mu napsat: „Získej si palmy, stromy, výhonky a odnože.“ A i když získá, i kdyby mu to nenapsal, je to přesto ozdobou listiny.
אמר רב יהודה האי מאן דמזבן ארעא לחבריה צריך למכתב ליה קני לך דיקלין ותאלין והוצין וציצין ואע"ג דכי לא כתב ליה הכי קני אפ"ה שופרא דשטרא הוא
3
Řekl mu: „Pozemek a palmy“ – podíváme se: má-li palmy, dá mu dvě palmy; nemá-li je, koupí mu dvě palmy; jsou-li zastaveny, vykoupí mu dvě palmy.
אמר ליה ארעא ודיקלי חזינן אי אית ליה דיקלי יהיב ליה תרי דיקלי ואי לית ליה זבין ליה תרי דיקלי ואי משעבדי פריק ליה תרי דיקלי
4
„Pozemek s palmami“ – podíváme se: jsou-li na něm palmy, dá mu je; jestliže ne, je to chybná koupě. „Pozemek pro palmy“ – i když na něm nemá palmy, [platí], neboť mu říkal [pozemek], který se hodí pro palmy. Řekl mu: „Kromě té a té palmy“ – podíváme se: je-li to dobrá palma, vyhradil si [jen] ji; je-li to špatná palma, tím spíše [si vyhradil] ty ostatní.
ארעא בדיקלי חזינן אי אית בה דיקלי יהיב ליה ואי לאו מקח טעות הוא ארעא בי דיקלי לית ליה דיקלי דחזיא לדיקלי קאמר ליה אמר ליה לבר מדיקלא פלניא חזינן אי דיקלא טבא הוא שיורי שייריה אי דיקלא בישא הוא כל שכן הנך
5
Řekl mu: „Kromě stromů“ – má-li stromy, [platí] kromě stromů; má-li palmy, kromě palem; má-li vinné révy, kromě vinných rév.
אמר ליה לבר מאילני אי אית ליה אילני לבר מאילני אי אית ליה דיקלי לבר מדיקלי אי אית ליה גופני לבר מגופני
6
[Má-li] stromy a vinné révy – kromě stromů; stromy a palmy – kromě stromů; vinné révy a palmy – kromě vinných rév.
אילני וגופני לבר מאילני אילני ודיקלי לבר מאילני גופני ודיקלי לבר מגופני
7
Řekl Rav: Vše, na co se leze s provazem, je vyhrazeno; vše, na co se neleze s provazem, není vyhrazeno.
אמר רב כל שעולין לו בחבל הוי שיור כל שאין עולין לו בחבל לא הוי שיור

Originál: Bava Batra 69b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu