Jde-li o pole a strom, proč by [to] obracel? Nýbrž řekl Raba: Spor se týká cisterny a holubníku, ale u pole a stromu podle všech platí meila u nich i u toho, co je v nich.
ואי בשדה ואילן אמאי מחליף אלא אמר רבה מחלוקת בבור ושובך אבל בשדה ואילן דברי הכל מועלין בהן ובמה שבתוכן
první tannaita se domnívá jako mudrci, kteří říkají: Člověk nemůže převést věc, která [ještě] nepřišla na svět; a rabi Elazar, syn rabiho Šimona, se domnívá jako rabi Meir, který říká: Člověk může převést věc, která [ještě] nepřišla na svět.
דתנא קמא סבר לה כרבנן דאמרי אין אדם מקנה דבר שלא בא לעולם ור"א ברבי שמעון סבר כר"מ דאמר אדם מקנה דבר שלא בא לעולם
Řekněme, že jsi to od rabiho Meira slyšel u [věcí] jako plody palmy, které obvykle přijdou; ale tyto – kdo říká, že přijdou? Řekl Rava: Najdeš to u vody, která přitéká přes jeho dvůr do cisterny, a u holubů, kteří přilétají přes jeho holubník do holubníku.
אימור דשמעת ליה לרבי מאיר כגון פירות דקל דעבידי דאתו הני מי יימר דאתו אמר רבא משכחת לה במים הבאין דרך חצרו לבור ויונים הבאין דרך שובכו לשובך
A u plných – o čem se přou? Řekl Rava: Například když zasvětil cisternu bez bližšího určení. A rabi Elazar, syn rabiho Šimona, se domnívá jako jeho otec, který říká: Právo Výsosti [posvěceného majetku] se posuzuje podle práva prostého člověka.
ובמלאים במאי פליגי אמר רבא כגון שהקדיש בור סתם ור' אלעזר ברבי שמעון סבר לה כאבוה דאמר דנין דין גבוה מדין הדיוט
Jako u práva prostého člověka může [prodávající] říci: Cisternu jsem ti prodal, vodu jsem ti neprodal, tak i u práva Výsosti: Cisternu zasvětil, vodu nezasvětil. (A první tannaita se domnívá: Právo Výsosti se neposuzuje podle práva prostého člověka.)
מה דין הדיוט מצי אמר בירא זביני לך מיא לא זביני לך אף דין גבוה בירא אקדיש מיא לא אקדיש (ות"ק סבר אין דנין דין גבוה מדין הדיוט)
A u práva prostého člověka ne? Vždyť jsme se učili: Prodal cisternu – prodal její vodu! Řekl Rava: Naše mišna je [názor] jednotlivce, neboť se učí: Prodal cisternu – neprodal její vodu. Rabi Natan říká: Prodal cisternu – prodal její vodu.
ודין הדיוט לא והתנן מכר בור מכר מימיו אמר רבא מתני' יחידאה היא דתניא מכר בור לא מכר מימיו ר' נתן אומר מכר בור מכר מימיו:
Originál: Bava Batra 79b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.