Talmud česky

Bava batra 93b בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 93b · 15 segmentů

1
Dá mu cenu semene. Řekli mu: Mnozí je kupují k jiným účelům.
נותן לו דמי זרע אמרו לו הרבה לוקחין אותו לדברים אחרים
2
Kteří tanaité [se tu liší]? Řekneš-li rabi Josi a „řekli mu“ – oba se řídí většinou: jeden se řídí většinou lidí a druhý se řídí většinou [kupujících k] setí.
מאן תנאי אילימא רבי יוסי ואמרו לו תרוייהו בתר רובא אזלי מר אזיל בתר רובא דאינשי ומר אזיל בתר רובא דזריעה
3
Nýbrž buď první tanaita a rabi Josi, nebo první tanaita a „řekli mu“.
אלא אי תנא קמא ור' יוסי אי ת"ק ואמרו לו
4
Učili naši mistři: Co [znamená] „dá mu cenu semene“? [Cenu] semene, ale ne výdaje; a jsou, kdo říkají: i výdaje.
ת"ר מהו נותן לו דמי זרע ולא הוצאה ויש אומרים אף הוצאה
5
Kdo jsou ti „jsou, kdo říkají“? Rav Chisda řekl: To je Raban Šimon ben Gamliel.
מאן יש אומרים אמר רב חסדא רשב"ג היא
6
Který Raban Šimon ben Gamliel? Řekneš-li Raban Šimon ben Gamliel z [naší] mišny, jak jsme se učili: Kdo prodá plodiny svému druhovi a ten je zasel a nevzešly, i když [šlo o] lněné semeno, neručí za ně (z toho plyne: za zahradní semena, která se nejedí, ručí) –
הי רבן שמעון בן גמליאל אילימא רשב"ג דמתני' דתנן המוכר פירות לחבירו וזרען ולא צמחו ואפילו זרע פשתן אינו חייב באחריותן (הא זרעוני גינה שאינן נאכלין חייב באחריותן)
7
řekni závěr: Raban Šimon ben Gamliel říká: Za zahradní semena, která se nejedí, ručí. Vždyť i první tanaita to tak říká: Jen za lněné semeno neručí, ale za zahradní semena, která se nejedí, ručí!
אימא סיפא רשב"ג אומר זרעוני גינה שאינן נאכלין חייב באחריותן ת"ק נמי הכי קאמר זרע פשתן הוא דאינו חייב באחריותן הא זרעוני גינה שאינן נאכלין חייב באחריותן
8
Což tedy ne, že se liší ve výdajích: jeden zastává [jen] cenu semene a druhý zastává i výdaje?
אלא לאו הוצאה איכא בינייהו מר סבר דמי זרע ומ"ס אף הוצאה
9
Odkud [to víš]? Snad naopak! – To nepředstavuje potíž: každý pozdější tanaita přichází, aby něco přidal.
ממאי דלמא איפכא הא לא קשיא כל תנא בתרא לטפויי מילתא קא אתי
10
A snad je celá [mišna podle] Rabana Šimona ben Gamliela, je neúplná a učí se takto: Kdo prodá plodiny svému druhovi a ten je zasel a nevzešly, i když [šlo o] lněné semeno, neručí za ně (z toho plyne: za zahradní semena, která se nejedí, ručí) – to jsou slova Rabana Šimona ben Gamliela, neboť Raban Šimon ben Gamliel říká: (Jen za lněné semeno neručí, ale) za zahradní semena, která se nejedí, ručí.
ודלמא כולה רשב"ג היא וחסורי מחסרא והכי קתני המוכר פירות לחבירו וזרען ולא צמחו אפילו זרע פשתן אינו חייב באחריותן (הא זרעוני גינה שאינן נאכלין חייב באחריותן) דברי רשב"ג שרשב"ג אומר (זרע פשתן הוא דאינו חייב באחריותן הא) זרעוני גינה שאינן נאכלין חייב באחריותן
11
Nýbrž je to tento Raban Šimon ben Gamliel, neboť se učí: Kdo nese pšenici k semletí a [mlynář] ji nenavlhčil a udělal z ní otruby nebo hrubé otruby; [kdo nese] mouku pekaři a ten z ní upekl rozpadavý chléb; zvíře řezníkovi a ten ho [porážkou] učinil zdechlinou – je povinen [nahradit škodu], protože je jako placený opatrovník.
אלא הא רבן שמעון בן גמליאל דתניא המוליך חטין לטחון ולא לתתן ועשאן סובין או מורסן קמח לנחתום ואפאו פת ניפולין בהמה לטבח וניבלה חייב מפני שהוא כנושא שכר
12
Raban Šimon ben Gamliel říká: Dá mu náhradu za jeho zahanbení a za zahanbení jeho hostů. A tak také říkal Raban Šimon ben Gamliel: Velký zvyk byl v Jeruzalémě: kdo svěřil [přípravu] hostiny svému druhovi a ten ji pokazil, dal mu náhradu za jeho zahanbení a za zahanbení jeho hostů.
רשב"ג אומר נותן לו דמי בושתו ודמי בושת אורחיו וכן היה רבן שמעון בן גמליאל אומר מנהג גדול היה בירושלים המוסר סעודה לחברו וקלקלה נותן לו דמי בשתו ודמי בושת אורחיו
13
Další velký zvyk byl v Jeruzalémě: nad vchodem byl rozprostřen ubrus; dokud byl ubrus rozprostřen, hosté vcházeli; když byl ubrus sejmut, hosté [už] nevcházeli.
עוד מנהג גדול היה בירושלים מפה פרוסה על גבי הפתח כל זמן שמפה פרוסה אורחין נכנסין נסתלקה המפה אין האורחין נכנסין:
14
MIŠNA: Kdo prodá plodiny svému druhovi, ten [kupující] přijme čtvrt [kavu] nečistot na jednu se'u. [U] fíků přijme deset červivých na sto. [U] sklepa vína přijme deset zkyslých [sudů] na sto. [U] džbánů v Šaronu přijme deset vadných na sto.
מתני׳ המוכר פירות לחבירו הרי זה מקבל עליו רובע טנופת לסאה תאנים מקבל עליו עשר מתולעות למאה מרתף של יין מקבל עליו עשר קוססות למאה קנקנים בשרון מקבל עליו עשר פיטסות למאה:
15
GEMARA: Rav Ketina učil: Čtvrt [kavu] luštěnin na se'u [přijme], ale prach ne. Copak ale neřekl Raba bar Chija z Ktésifóntu jménem Raby: Kdo vybírá kamínek z humna svého druha,
גמ׳ תאני רב קטינא רובע קטנית לסאה ועפרורית לא והאמר רבה בר חייא קטוספאה משמיה דרבה בורר צרור מגרנו של חברו

Originál: Bava Batra 93b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu