dá mu cenu pšenice?
נותן לו דמי חטין
Bava batra 94a בבא בתרא
Luštěnin [přijme] čtvrt [kavu], prachu méně než čtvrt.
קטנית רובע עפרורית פחות מרובע
A čtvrt [kavu] prachu ne? Copak se neučí: Kdo prodá plodiny svému druhovi: [u] pšenice přijme čtvrt [kavu] luštěnin na se'u; [u] ječmene přijme čtvrt [kavu] plev na se'u; [u] čočky přijme čtvrt [kavu] prachu na se'u.
ועפרורית רובע לא והא תניא המוכר פירות לחברו חטין מקבל עליו רובע קטנית לסאה שעורים מקבל עליו רובע נישובת לסאה עדשים מקבל עליו רובע עפרורית לסאה
Což ne, že totéž platí pro pšenici a ječmen? – Čočka je jiná, protože se vytrhává [i s hlínou].
מאי לאו הוא הדין לחטים ולשעורין שאני עדשים דמיעקר עקרי להו
Nuže, důvod u čočky je, že se vytrhává, ale u pšenice a ječmene ne; rozhodni tedy z toho, že u pšenice a ječmene prach nepřijímá!
אלא טעמא דעדשים דמיעקר עקרי להו אבל חטי ושערי לא תפשוט מינה חטי ושערי דעפרורית לא מקבל
Ve skutečnosti u pšenice a ječmene prach přijímá; čočku [baraita] potřebovala [zmínit], protože by tě napadlo říci: Jelikož se vytrhává, má přijmout i víc než čtvrt; proto nás to učí [že ne].
לעולם חטי ושערי מקבל עפרורית עדשים איצטריכא ליה דסלקא דעתך אמינא כיון דמיעקר עקרי להו יותר מרובע נמי לקבל קא משמע לן
Rav Huna řekl: Chce-li [kupující] prosévat, [prodavač] proseje celé [množství]. Někteří říkají, [že je to] právo, a někteří říkají, [že je to] pokuta.
אמר רב הונא אם בא לנפות מנפה את כולו אמרי לה דינא ואמרי לה קנסא
Někteří říkají, [že je to] právo: Kdo dává peníze, dává je za pěkné plodiny; kvůli čtvrti se člověk neobtěžuje, kvůli více než čtvrti se člověk obtěžuje, a když se už obtěžuje, obtěžuje se s celým.
אמרי לה דינא מאן דיהיב זוזי אפירי שפירי יהיב ורובע לא טרח איניש יותר מרובע טרח איניש וכיון דטרח טרח בכוליה
A někteří říkají, [že je to] pokuta: Čtvrt je běžná, víc běžné není, a on [prodavač] je tím, kdo [to] přimíchal; a protože přimíchal, mudrci ho pokutovali u celého.
ואמרי לה קנסא רובע שכיח יותר לא שכיח ואיהו הוא דעריב וכיון דעריב קנסוהו רבנן בכוליה
(Mnemotechnická pomůcka: Každá, dvě listiny, Ravin bar Rav Nachman, předražení a zakázka.)
(סימן כל תרי שטרי דראבין בר רב נחמן אונאה וקבלנותא)
Namítali: Každá se'a, v níž je čtvrt [kavu] jiného druhu, ať [ho] zmenší. Domnívali se, že čtvrt u kilajim [nedovolených směsí] je jako víc než čtvrt zde, a přesto se učí „ať zmenší“ [a ne „ať vytřídí celé“].
מיתיבי כל סאה שיש בה רובע ממין אחר ימעט סברוה דרובע דכלאים כיותר מרובע דהכא וקא תני ימעט
Nikoli, čtvrt u kilajim je jako čtvrt zde.
לא רובע דכלאים כי רובע דהכא דמי
Je-li tomu tak, proč „ať zmenší“? Kvůli přísnosti kilajim.
אי הכי אמאי ימעט משום חומרא דכלאים
Je-li tomu tak,
אי הכי
Originál: Bava Batra 94a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.