Talmud česky

Bava batra 98a בבא בתרא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 98a · 13 segmentů

1
ti prodávám“, je povinen zaručit mu, [že vydrží] až do Šavuot. „Staré“ [znamená] z loňska, a „uleželé“ [znamená] z doby před třemi lety.
מבושם אני מוכר לך חייב להעמיד לו עד העצרת וישן משל אשתקד ומיושן משל ג' שנים:
2
GEMARA: Rabi Josi bar rabi Chanina řekl: Učili to jen o džbánech kupujícího; ale u džbánů prodavače mu [kupující] řekne: Tady je tvé víno a tady jsou tvé džbány.
גמ׳ אמר ר' יוסי בר' חנינא לא שנו אלא בקנקנים דלוקח אבל בקנקנים דמוכר אמר ליה הא חמרך והא קנקנך
3
A když jsou to džbány prodavače, co na tom? Ať mu [prodavač] řekne: Neměl jsi ho nechávat stát! – Je to potřebné tam, kde mu řekl „k uložení“.
וכי קנקנין דמוכר מאי הוי לימא ליה לא איבעי לך לשהויי לא צריכא דאמר ליה למקפה
4
A co nutí rabiho Josiho bar rabi Chaninu vykládat mišnu o džbánech kupujícího a o tom, že mu řekl „k uložení“? Ať ji vyloží o džbánech prodavače a o tom, že mu neřekl „k uložení“!
ומאי דוחקיה דר' יוסי בר' חנינא לאוקמא למתניתין בקנקנין דלוקח ודאמר ליה למקפה לוקמא בקנקנין דמוכר ודלא אמר ליה למקפה
5
Rava řekl: Mišna mu byla obtížná, neboť učí: „Je-li známo, že jeho víno kysne, je to koupě v omylu“ – proč? Ať mu řekne: Neměl jsi ho nechávat stát! Což z toho tedy neplyne, že mu řekl „k uložení“? Plyne to z toho.
אמר רבא מתניתין קשיתיה דקתני אם ידוע שיינו מחמיץ הרי זה מקח טעות אמאי לימא ליה לא איבעי לך לשהויי אלא לאו שמע מינה דאמר ליה למקפה שמע מינה
6
A liší se to od [názoru] Rava Chiji bar Josefa, neboť Rav Chija bar Josef řekl: Víno [kysne podle toho, co] způsobí štěstí jeho majitele, jak se říká: „A navíc víno je zrádné, muž pyšný…“ (Abk 2,5).
ופליגא דרב חייא בר יוסף דאמר רב חייא בר יוסף חמרא מזלא דמריה גרים שנא' (חבקוק ב, ה) ואף כי היין בוגד גבר יהיר וגו'
7
Rav Mari řekl: Kdo je pyšný, toho nepřijímají ani lidé jeho domu, jak se říká: „muž pyšný, a nespočine“ (Abk 2,5). Co [znamená] „nespočine“? [Nespočine] ani ve svém vlastním příbytku.
אמר רב מרי האי מאן דיהיר אפילו אאינשי ביתיה לא מיקבל שנא' (חבקוק ב, ה) גבר יהיר ולא ינוה מאי ולא ינוה בנוה שלו
8
Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Kdo se vychloubá pláštěm učence, a přitom není učencem, toho nevpustí do oddílu Svatého, budiž požehnán. Zde je psáno „a nespočine“, a tam je psáno „do příbytku tvé svatosti“ (Ex 15,13).
א"ר יהודה אמר רב כל המתגאה בטלית של ת"ח ואינו ת"ח אין מכניסין אותו במחיצתו של הקב"ה כתיב הכא ולא ינוה וכתיב התם (שמות טו, יג) אל נוה קדשך
9
Rava řekl: Kdo prodá sud vína kramáři s tím, že ho bude prodávat [po troškách], a [víno] zkysne v polovině nebo v třetině, je právem, že ho od něj [prodavač] přijme zpět. To jsme však řekli jen tehdy, když nezměnil čep; ale změnil-li čep, ne. A to jsme řekli jen tehdy, když nenastal tržní den; ale nastal-li tržní den, ne.
אמר רבא האי מאן דזבין ליה חביתא דחמרא לחנואה אדעתא לסבוייה ותקיף אפלגא או אתילתא דינא הוא דמקבל לה מיניה ולא אמרן אלא דלא שני בברזא אבל שני בברזא לא ולא אמרן אלא דלא מטא יומא דשוקא אבל מטא יומא דשוקא לא
10
A Rava řekl: Kdo převezme víno s tím, že ho donese do přístavu Vul Šafat, a než tam dorazí, zlevní, je právem, že ho [prodavač] přijme zpět.
ואמר רבא האי מאן דקביל חמרא אדעתא דממטי ליה לפרוותא דוול שפט ואדמטי התם זל דינא הוא דמקבל ליה
11
Otázka jim vyvstala: Stal-li se z něj ocet, co [platí]? Rav Hilel řekl Ravu Ašimu: Když jsme byli ve škole Rava Kahany, řekl nám: Ocet ne – a [to je] proti rabimu Josimu bar rabi Chaninovi.
איבעיא להו הוה חלא מאי אמר ליה רב הלל לרב אשי כי הואן בי רב כהנא אמר לן חלא לא ודלא כר' יוסי בר' חנינא
12
A jsou, kdo říkají: I ocet přijímá. Podle koho? Podle rabiho Josiho bar rabi Chaniny.
ואיכא דאמרי אפילו חלא נמי מקבל כמאן כר' יוסי בר' חנינא:
13
„Staré – z loňska“ atd.:
ישן משל אשתקד כו':

Originál: Bava Batra 98a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu