Jak vypadá strom, jehož síla je slabá? Řekli v domě rabi Janaje: Každý, v jehož kmeni není [tloušťka], aby se do něj vyřízla [jamka na] rova. Jak vypadá větev, jejíž síla je slabá? Reš Lakiš řekl: Každá, která se skryje v pohledu na ni [tj. tak tenká, že je skoro neviditelná].
היכי דמי אילן שכוחו רע אמרי דבי ר' ינאי כל שאין בעיקרו לחוק רובע היכי דמי סוכה שכוחה רע אמר ר"ל כל שנחבאת בחזיונה
Tam jsme se učili: Kdo chodí po bejt ha-pras [poli s rozdrcenými kostmi] po kamenech, které by mohl posunout, nebo na člověku či zvířeti, jejichž síla je slabá, je nečistý.
תנן התם המהלך בבית הפרס על גבי אבנים שיכול להסיט על האדם ועל הבהמה שכוחן רע טמא
Jak vypadá člověk, jehož síla je slabá? Reš Lakiš řekl: Každý, u něhož, když na něm jedou, jeho kolena tlučou o sebe. Jak vypadá zvíře, jehož síla je slabá? Řekli v domě rabi Janaje: Každé, které, když na něm jedou, pouští trus.
ה"ד אדם שכוחו רע אמר ר"ל כל שרוכבו וארכבותיו נוקשות ה"ד בהמה שכוחה רע אמרי דבי ר' ינאי כל שרוכבה מטילה גללים
Co je to „pro modlitbu“? Neboť se učí: Kdo nese náklad na rameni a nastal čas modlitby: [je-li] méně než čtyři kaby, přehodí jej za záda a modlí se; [jsou-li] to čtyři kaby, položí jej na zem a modlí se.
לתפלה מאי היא דתניא הנושא משאוי על כתיפו והגיע זמן תפלה פחות מד' קבין מפשילין לאחוריו ומתפלל ארבעה קבין מניח ע"ג קרקע ומתפלל
Co je to „pro tefilin“? Neboť se učí: Nesl-li náklad na hlavě a tefilin na hlavě: jestliže tefilin byly drceny, je to zakázáno; a jestliže ne, je to dovoleno. O jakém nákladu mluvili? O nákladu čtyř kabů.
לתפילין מאי היא דתניא היה נושא משאוי על ראשו ותפילין בראשו אם היו תפילין רוצצות אסור ואם לאו מותר באיזו משאוי אמרו במשאוי של ארבעת קבין
Učil rabi Chija: Kdo vynáší hnůj na hlavě a tefilin na hlavě, nesmí je posunout na stranu ani si je přivázat k bokům, protože by s nimi zacházel opovržlivě; ale přiváže si je na paži na místo tefilin.
תני רבי חייא המוציא זבל על ראשו ותפילין בראשו ה"ז לא יסלקם לצדדין ולא יקשרם במתניו מפני שהוא נוהג בהן מנהג בזיון אבל קושרם על זרועו במקום תפילין
Jménem domu Šily řekli: Dokonce ani jejich šátek není dovoleno položit na hlavu, na níž jsou tefilin. A kolik? Abaje řekl: Dokonce čtvrtinu čtvrtiny [kabu] z Pumbedity.
משום דבי שילא אמרו אפילו מטפחת שלהן אסור להניח על הראש שיש בו תפילין וכמה אמר אביי אפילו רבעא דרבעא דפומבדיתא:
„Řekl rabi Jehuda: Jaká míra je [stanovena] u hromady? Nýbrž: jestliže je na něm tolik, kolik bylo zaseto.“ A kolik je tolik, kolik bylo zaseto? Rabi Ami řekl jménem rabi Jochanana: Čtyři sea na kor. Rabi Ami[jménem] svým řekl: Osm sea na kor. Řekl jeden stařec Rav Chamovi, synu Raby bar Avuhy: Vysvětlím ti to: Za let rabi Jochanana byla půda tučná; za let rabi Amiho byla půda vyčerpaná.
אמר ר' יהודה מאי קצבה בכרי אלא אם יש בו כדי נפילה: וכמה כדי נפילה ר' אמי אמר רבי יוחנן ארבעה סאין לכור רבי אמי דיליה אמר שמונת סאין לכור אמר ליה ההוא סבא לרב חמא בריה דרבה בר אבוה אסברה לך בשני דרבי יוחנן הוה שמינה ארעא בשני דרבי אמי הוה כחישא ארעא
Tam jsme se učili: Vítr, který rozmetal snopy – odhadnou, kolik paběrek by [pole] mělo vynést, a dá to chudým. Raban Šimon ben Gamliel říká: Dá chudým [míru] toho, kolik bylo zaseto.
תנן התם הרוח שפיזרה את העומרין אומדים אותה כמה לקט ראויה לעשות ונותן לעניים רשב"ג אומר נותן לעניים כדי נפילה
A kolik je tolik, kolik bylo zaseto? Když přišel Rav Dimi, řekl jménem rabi Elazara, a někteří říkají jménem rabi Jochanana: Čtyři kaby na kor. Rabi Jirmeja se ptal: Na kor osiva, nebo na kor úrody? Při setí rukou, nebo při setí voly?
וכמה כדי נפילה כי אתא רב דימי אמר ר' אלעזר ואיתימא ר' יוחנן ארבעת קבין לכור בעי רבי ירמיה לכור זרע או לכור תבואה למפולת יד או למפולת שוורים
Pojď a slyš: Když přišel Ravin, řekl jménem rabi Avuhy jménem rabi Elazara, a někteří říkají, že řekl jménem rabi Jochanana: Čtyři kaby na kor osiva. A ještě se máš ptát: Při setí rukou, nebo při setí voly? Zůstává nerozhodnuto.
ת"ש דכי אתי רבין א"ר אבוה א"ר אלעזר ואמרי לה אמר ר' יוחנן ארבעת קבין לכור זרע ועדיין תיבעי לך למפולת יד או למפולת שוורים תיקו:
MIŠNA: Kdo přijme pole od svého druha [do nájmu za pevnou dávku] a sežerou je kobylky nebo je spálí [sněť], jestliže je to pohroma celé země, sníží mu [majitel] z jeho dávky; jestliže to není pohroma celé země, nesnižuje mu z jeho dávky. Rabi Jehuda říká: Jestliže je od něj přijal za peníze, v žádném případě mu nesnižuje z jeho nájmu.
מתני׳ המקבל שדה מחבירו ואכלה חגב או נשדפה אם מכת מדינה היא מנכה לו מן חכורו אם אינה מכת מדינה אין מנכה לו מן חכורו ר' יהודה אומר אם קיבלה הימנו במעות בין כך ובין כך אינו מנכה לו מחכורו:
GEMARA: Jak vypadá pohroma celé země? Rav Jehuda řekl: Například když shořela [sněť zachvátila] většina pole v údolí. Ula řekl: Například když shořela čtyři pole na jeho čtyřech stranách.
גמ׳ ה"ד מכת מדינה אמר רב יהודה כגון דאישדוף רובא דבאגא עולא אמר כגון שנשתדפו ארבע שדות מארבע רוחותיה
Ula řekl: Ptali se na Západě [v zemi Izraele]: Shořela-li jedna brázda podél celého [pole], jak to je? Zůstala-li [neporušená] jedna brázda podél celého, jak to je? Oddělí-li [pole] úhor, jak to je? Vojtěška,
אמר עולא בעו במערבא נשדף תלם אחד על פני כולה מאי נשתייר תלם אחד על פני כולה מהו אפסיקא בירא מאי אספסתא
Originál: Bava Metzia 105b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.