Talmud česky

Bava mecia 105a בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 105a · 16 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2Baraita 2Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
dva obchodní podíly a jedna listina – ztráta jde na dlužníka.
תרי עיסקי וחד שטרא פסידא דלוה
2
A Rava řekl: Ten, kdo přijme obchodní podíl od svého druha a utrpí ztrátu, namáhal se, doplnil ji a neoznámil mu [to], nemůže mu říci: „Nes se mnou tu ztrátu“, protože mu [poskytovatel] řekne: Proto ses namáhal ji doplnit, aby tě nenazývali tím, kdo ničí obchodní podíly.
ואמר רבא האי מאן דקביל עיסקא מן חבריה ופסיד טרח ומלייה ולא אודעיה לא מצי אמר ליה דרי מהיאך פסידא בהדאי משום דאמר ליה... להכי טרחת למליותיה כי היכי דלא ליקרו לך מפסיד עיסקי
3
A Rava řekl: Dva, kteří spolu provozovali obchodní podíl a vydělali, a jeden řekne druhému: „Pojď, rozdělme se“ – jestliže mu ten druhý řekne: „Vydělejme víc“, je spravedlivé, že může zabránit. A jestliže mu řekne: „Dej mi polovinu zisku“, odpoví mu: „Zisk je zastaven za kapitál [pro případ ztráty].“
ואמר רבא הני בי תרי דעבדי עיסקא בהדי הדדי ורווח וא"ל חד לחבריה תא ליפלוג אי א"ל אידך נרווח טפי דינא הוא דמעכב ואי א"ל הב לי פלגא דרווחא אמר ליה רווחא לקרנא משתעבד
4
A jestliže mu řekne: „Dej mi polovinu zisku a polovinu kapitálu“, odpoví mu: „Obchodní podíl je vzájemně zastaven [jedna polovina ručí za druhou].“ A jestliže mu řekne: „Rozdělme zisk a rozdělme kapitál, a jestliže tě postihne ztráta, ponesu ji s tebou“, odpoví mu: „Ne, štěstí dvou je lepší [podnikejme dál společně].“
ואי א"ל הב לי פלג' רווחא ופלגא קרנא אמר ליה עיסקא להדדי משועבד ואי א"ל נפלוג רווחא ונפלוג קרנא ואי מטי לך פסידא דרינא בהדך א"ל לא מזלא דבי תרי עדיף:
5
MIŠNA: Kdo přijme pole od svého druha [do nájmu] a nechce plít a řekne mu: „Co ti na tom záleží, když ti dávám tvůj nájem?“, neposlouchají ho, protože [majitel] mu může říci: „Zítra z něj odejdeš a zanecháš mi [pole plné] plevele.“
מתני׳ המקבל שדה מחבירו ולא רצה לנכש ואמר לו מה איכפת לך הואיל ואני נותן לך את חכירך אין שומעין לו מפני שיכול לומר לו למחר אתה יוצא ממנה ומעלת לפני עשבים:
6
GEMARA: Jestliže mu řekne: „Potom je zorám“ – odpoví mu: „Chci dobrou pšenici.“ A jestliže mu řekne: „Koupím ti pšenici na trhu“ – odpoví mu: „Chci pšenici ze své půdy.“ A jestliže mu řekne: „Vypleji ti míru tvého podílu“ – odpoví mu: „Způsobuješ mé půdě špatnou pověst.“
גמ׳ אי א"ל לבתר הכי כריבנא לה אמר ליה חטי מעלייתא בעינא ואי א"ל זביננא לך חטי משוקא א"ל חטי דארעאי בעינא ואי א"ל מנכישנא לך שיעור מנתיך א"ל קא מנסבת שם רע לארעאי
7
Vždyť jsme se učili: „Protože mi zanecháš plevel!“ [To jen proto], že mu říká: Semeno, které spadlo, spadlo [a semínka plevele zůstanou v půdě].
והתנן מפני שמעלת לפני עשבים אלא משום דא"ל בזרא דנפל נפל:
8
MIŠNA: Kdo přijme pole od svého druha [do pachtu za podíl] a [pole] nevyneslo [dost], jestliže je na něm dost, aby se postavila hromada, je povinen o ně pečovat. Řekl rabi Jehuda: Jaká míra je [stanovena] u hromady? Nýbrž: jestliže je na něm tolik, kolik bylo zaseto.
מתני׳ המקבל שדה מחבירו ולא עשתה אם יש בה כדי להעמיד כרי חייב לטפל בה א"ר יהודה מאי קצבה בכרי אלא אם יש בה כדי נפילה:
9
GEMARA: Učili naši mistři [v baraitě]: Kdo přijme pole od svého druha a [pole] nevyneslo, jestliže je na něm dost, aby se postavila hromada, je povinen o ně pečovat, neboť mu tak píše: „Já zorám, nakypřím, zaseji, sklidím, svážu snopy, vymlátím, převěju a postavím před tebe hromadu, a ty přijdeš a vezmeš si polovinu, a já za svou námahu a výdaje svých rukou [dostanu] polovinu.“
גמ׳ ת"ר המקבל שדה מחבירו ולא עשתה אם יש בה כדי להעמיד כרי חייב לטפל בה שכך כותב לו אנא אוקים ואניר ואזרע ואחצוד ואעמר ואדוש ואידרי ואוקים כריא קדמך ותיתי אנת ותיטול פלגא ואנא בעמלי ובנפקות ידי פלגא
10
A kolik je dost, aby se postavila hromada? Řekl rabi Josi, syn rabi Chaniny: Tolik, aby v ní mohla stát lopata na převívání. Byla jim položena otázka: Vyčnívá-li lopata z jedné strany na druhou, jak to je?
וכמה כדי להעמיד בה כרי א"ר יוסי בר' חנינא כדי שתעמוד בו הרחת איבעיא להו רחת היוצא מהאי גיסא להאי גיסא מאי
11
Pojď a slyš: Řekl rabi Abahu: Mně to vysvětlil rabi Josi, syn rabi Chaniny: Pokud její [lopaty] vazba nevidí slunce. Bylo řečeno: Levi řekl: Tři sea. V domě rabi Janaje řekli: Dvě sea. Reš Lakiš řekl: Dvě sea, o nichž mluvili, [jsou] kromě výdajů.
ת"ש א"ר אבהו לדידי מפרשא לי מיניה דר' יוסי בר' חנינא כל שאין כונס שלו רואה פני החמה איתמר לוי אמר שלש סאין דבי רבי ינאי אמרי סאתים אמר ר"ל סאתים שאמרו חוץ מן ההוצאה
12
Tam jsme se učili: Zbytky [prici] oliv a hroznů – Bejt Šamaj je prohlašuje za [způsobilé přijmout] nečistotu, a Bejt Hilel je prohlašuje za čisté.
תנן התם פריצי זיתים וענבים ב"ש מטמאין וב"ה מטהרין
13
Co jsou „prici“ oliv? Rav Huna řekl: Zlotřilé olivy [které nedávají olej]. Rav Josef řekl: A jaký je k tomu verš? „A syny zlotřilců tvého lidu vyvýší, aby naplnili vidění, ale padnou“ (Da 11,14). Rav Nachman bar Jicchak řekl: Odsud: „A zplodí syna zlotřilce, prolévajícího krev“ (Ez 18,10).
מאי פריצי זיתים אמר רב הונא רשעי זיתים אמר רב יוסף ומאי קראה (דניאל יא, יד) [ובני] פריצי עמך ינשאו להעמיד חזון ונכשלו ר"נ בר יצחק אמר מהכא (יחזקאל יח, י) והוליד בן פריץ שופך דם
14
A kolik je zbytků oliv? Rabi Elazar řekl: Čtyři kaby na lis. V domě rabi Janaje řekli: Dvě sea na lis.
וכמה פריצי זיתים ר' אלעזר אמר ארבעת קבין לקורה דבי ר' ינאי אמרי סאתים לקורה
15
A nejsou v rozporu: to [je] v místě, kde vkládají jeden kor do jedné várky, a to v místě, kde vkládají tři kory do jedné várky.
ולא פליגי הא באתרא דמעיילי כורא באוללא הא באתרא דמעיילי תלתא כורין באוללא
16
Učili naši mistři [v baraitě]:
תנו רבנן

Originál: Bava Metzia 105a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu