Raba bar Rav Nachman jel na lodi. Viděl jeden les, který stál na břehu řeky. Řekl jim: Čí je? Řekli mu: Raby bar Rav Huny. Řekl: „A ruka knížat a představených byla v této nevěrnosti první“ (Ezd 9,2). Řekl jim: Vykácejte [jej], vykácejte!
רבה בר רב נחמן הוה קא אזיל בארבא חזא ההוא אבא דקאי אגודא דנהרא אמר להו דמאן אמרו ליה דרבה בר רב הונא אמר (עזרא ט, ב) ויד השרים והסגנים היתה במעל הזה ראשונה אמר להו קוצו קוצו
Přišel Raba bar Rav Huna a našel jej vykácený. Řekl: Kdo jej vykácel, ať jsou vykáceny jeho větve! Říká se, že po celé roky Raby bar Rav Huny neměl Raba bar Rav Nachman trvalé potomstvo.
אתא רבה בר רב הונא אשכחיה דקייץ אמר מאן קצייה תקוץ ענפיה אמרי כולהו שני דרבה בר רב הונא לא אקיים ליה זרעא לרבה בר רב נחמן
Rav Jehuda řekl: Na [opravu] městských hradeb [přispívají] všichni, i sirotci, ale mudrci ne. Jaký je důvod? Mudrci nepotřebují ochranu. Na kopání studny [přispívají] všichni, i z mudrců.
אמר רב יהודה הכל לאיגלי גפא ואפילו מיתמי אבל רבנן לא מ"ט רבנן לא צריכי נטירותא לכריא דפתיא ואפילו מרבנן
Učí se tak i [v baraitě]: Pět zahrad, které se zásobují vodou z jednoho pramene, a pramen se poškodí – všechny opravují s nejhořejší; zjišťuje se, že nejdolejší opravuje se všemi a opravuje i za sebe. A podobně pět dvorů, které odváděly vodu do jedné stoky, a stoka se poškodí – všechny opravují s nejdolejším; zjišťuje se, že nejhořejší opravuje se všemi a opravuje i za sebe.
תניא נמי הכי חמש גנות המסתפקות מים ממעין אחד ונתקלקל המעיין כולם מתקנות עם העליונה נמצאת התחתונה מתקנת עם כולן ומתקנת לעצמה וכן חמש חצרות שהיו מקלחות מים לביב אחד ונתקלקל הביב כולן מתקנות עם התחתונה נמצאת העליונה מתקנת עם כולן ומתקנת לעצמה
Šmuel řekl: Ten, kdo se zmocní břehu řeky, je drzý; odstranit ho ale neodstraníme. A dnes, když Peršané píší [v kupních listinách]: „Nabývej až do výše vody po krk koně“, odstraníme ho také.
אמר שמואל האי מאן דאחזיק ברקתא דנהרא חציפא הוי סלוקי לא מסלקינן ליה והאידנא דקא כתבי פרסאי קני לך עד מלי צוארי סוסיא מיא סלוקי נמי מסלקינן ליה
Rav Jehuda řekl jménem Rava: Ten, kdo se zmocní [pozemku] mezi [pozemky] bratří nebo mezi [pozemky] společníků, je drzý; odstranit ho ale neodstraníme. A Rav Nachman řekl: Odstraníme [ho] také. Ale kvůli právu souseda na mezi ho neodstraníme.
אמר רב יהודה אמר רב האי מאן דאחזיק ביני אחי וביני שותפי חציפא הוי סלוקי לא מסלקינן ליה ורב נחמן אמר נמי מסלקינן ואי משום דינא דבר מצרא לא מסלקינן ליה
Lidé z Nehardey řekli: Odstraníme ho i kvůli právu souseda na mezi, neboť je řečeno: „Budeš činit, co je přímé a dobré v očích Hospodinových“ (Dt 6,18).
נהרדעי אמרי אפילו משום דינא דבר מצרא מסלקינן ליה משום שנאמר (דברים ו, יח) ועשית הישר והטוב בעיני ה'
[Kupec] přišel a radil se s ním [se sousedem]; řekl mu: „Půjdu a koupím?“ A on mu řekl: „Jdi a kup.“ Je potřeba od něj [vzdání se práva] formálně nabýt, nebo ne? Ravina řekl: Není potřeba od něj nabýt. Lidé z Nehardey řekli: Je potřeba od něj nabýt. A halacha je: Je potřeba od něj nabýt.
אתא אימליך ביה אמר ליה איזיל איזבון ואמר ליה זיל זבון צריך למיקנא מיניה או לא רבינא אמר לא צריך למיקנא מיניה נהרדעי אמרי צריך למיקנא מיניה והלכתא צריך למיקנא מיניה
Koupil-li za sto a [pozemek] má hodnotu dvě stě: podíváme se – jestliže [prodávající] všem zlevňuje a prodává, dá mu [soused] sto a vezme si ho; a jestliže ne, dá mu dvě stě a vezme si ho.
זבן במאה ושוי מאתן חזינא אי לכולי עלמא קא מוזילא ומזבין יהיב ליה מאה ושקיל ליה ואי לא יהיב ליה מאתן ושקיל ליה
Koupil-li za dvě stě a [pozemek] má hodnotu sto, domnívali se z toho, že mu [soused] může říci: „Poslal jsem tě, abys napravil, a ne abys pokazil.“ Řekl Mar Kašiša, syn Rav Chisdy, Rav Ašimu: Tak řekli lidé z Nehardey jménem Rav Nachmana: Na pozemky se nevztahuje [zákon o] předražení.
זבן במאתן ושויא מאה סבור מינה מצי אמר ליה לתקוני שדרתיך ולא לעוותי אמר ליה מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי הכי אמרי נהרדעי משום דרב נחמן אין אונאה לקרקעות
Prodal-li mu [jen] kousek půdy uprostřed svých statků, podíváme se: jestliže je to nejlepší půda nebo nejhorší půda, jeho prodej je platným prodejem;
זבין ליה גריוא דארעא במיצעא נכסיה חזינן אי עידית היא אי זיבורית היא זביניה זביני
Originál: Bava Metzia 108a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.