„A Hospodin od tebe odvrátí každou nemoc“ (Dt 7,15) – Rav řekl: To je [zlé] oko. Rav je ve shodě se svým názorem, neboť Rav vystoupil na hřbitov, udělal, co udělal, [a] řekl: Devadesát devět [zemřelo] zlým okem a jeden přirozenou cestou.
(דברים ז, טו) והסיר ה' ממך כל חולי אמר רב זו עין רב לטעמיה דרב סליק לבי קברי עבד מאי דעבד אמר תשעין ותשעה בעין רעה ואחד בדרך ארץ
A Šmuel řekl: To je vítr [průvan]. Šmuel je ve shodě se svým názorem, neboť Šmuel řekl: Všechno je [kvůli] větru. A podle Šmuela – vždyť jsou [lidé] popravení vládou? I ti, kdyby nebylo větru, by jim připravili lék a žili by.
ושמואל אמר זה הרוח שמואל לטעמיה דאמר שמואל הכל ברוח ולשמואל הא איכא הרוגי מלכות הנך נמי אי לאו זיקא עבדי להו סמא וחיי
Rabi Chanina řekl: To je chlad. Neboť rabi Chanina řekl: Vše je v rukou Nebes kromě chladu a tepla, neboť je řečeno: „Chlad a pasti jsou na cestě převráceného; kdo střeží svou duši, vzdálí se od nich“ (Př 22,5).
ר' חנינא אמר זו צינה דא"ר חנינא הכל בידי שמים חוץ מצנים פחים שנאמר (משלי כב, ה) צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם
Rabi Elazar řekl: To je žluč. Učí se tak i [v baraitě]: „Nemoc“ [machala] – to je žluč. A proč se nazývá „machala“? Protože prochvívá [macholá] celé tělo člověka. Jiný výklad: „machala“ – neboť osmdesát tři nemocí [číselná hodnota slova] závisí na žluči, a všechny je odstraní ranní chléb se solí a džbán vody.
ר' אלעזר אמר זו מרה תניא נמי הכי מחלה זו מרה ולמה נקרא שמה מחלה שהיא מחלה כל גופו של אדם דבר אחר מחלה ששמונים ושלשה חלאים תלוין במרה וכולן פת שחרית במלח וקיתון של מים מבטלתן
Učili naši mistři [v baraitě]: Třináct věcí bylo řečeno o ranním chlebu: chrání před vedrem a před chladem a před větry a před démony; dodává moudrosti prostému; [ten, kdo jej jí,] vítězí při soudu, učí se Tóru a vyučuje, jeho slova jsou slyšena a jeho učení se v něm udrží;
ת"ר י"ג דברים נאמרו בפת שחרית מצלת מן החמה ומן הצנה ומן הזיקין ומן המזיקין ומחכימת פתי וזוכה בדין ללמוד תורה וללמד ודבריו נשמעין ותלמודו מתקיים בידו
jeho tělo nevydává [zlý] pach; obcuje se svou ženou a netouží po jiné ženě; a zabíjí střevní parazity. A někteří říkají: také vyhání žárlivost a uvádí lásku.
ואין בשרו מעלה הבל ונזקק לאשתו ואינו מתאוה לאשה אחרת והורגת כינה שבבני מעים וי"א אף מוציא את הקנאה ומכניס את האהבה
Řekl Raba Ravovi bar Marimu: Odkud je ta věc, kterou lidé říkají: „Šedesát běžců běželo a nedohonili muže, který ráno pojedl“, a co řekli mudrci: Vstaň časně a jez, v létě kvůli vedru a v zimě kvůli chladu?
א"ל רבה לרבא בר מרי מנא הא מילתא דאמרי אינשי שיתין רהיטי רהוט ולא מטו לגברא דמצפרא כרך ואמרו רבנן השכם ואכול בקיץ מפני החמה ובחורף מפני הצינה
Odpověděl mu: Neboť je psáno: „Nebudou hladovět ani žíznit, a nezasáhne je vedro ani slunce“ (Iz 49,10) – nezasáhne je vedro ani slunce, protože nebudou hladovět ani žíznit.
א"ל דכתיב (ישעיהו מט, י) לא ירעבו ולא יצמאו ולא יכם שרב ושמש לא יכם שרב ושמש כיון דלא ירעבו ולא יצמאו
Řekl mu: Ty mi říkáš odtamtud, a já ti říkám odsud: „Budete sloužit Hospodinu, svému Bohu, a on požehná tvůj chléb a tvou vodu“ (Ex 23,25). „Budete sloužit Hospodinu, svému Bohu“ – to je recitace Šema a modlitba; „a on požehná tvůj chléb a tvou vodu“ – to je chléb se solí a džbán vody. Od té chvíle dále: „A odstraním nemoc z tvého středu“ (Ex 23,25).
א"ל את אמרת לי מהתם ואנא אמינא לך מהכא (שמות כג, כה) ועבדתם את ה' אלהיכם וברך את לחמך ואת מימיך ועבדתם את ה' אלהיכם זו קריאת שמע ותפלה וברך את לחמך ואת מימיך זו פת במלח וקיתון של מים מכאן ואילך והסירותי מחלה מקרבך
Řekl Rav JehudaRav Adovi, zeměměřiči: Nebuď lehkomyslný při měření, neboť každý kousek je vhodný pro šafrán. Řekl Rav JehudaRav Adovi, zeměměřiči: Čtyři lokte u kanálu ber na lehkou váhu; [ty] u řeky vůbec neměř.
א"ל רב יהודה לרב אדא משוחאה לא תזלזל במישחתא דכל פורתא ופורתא חזי לכורכמא רישקא א"ל רב יהודה לרב אדא משוחאה ד' אמות דאניגרא זלזל בהו דאנהרא לא תמשחנהו כלל
Rabi Ami vyhlásil: [Prostor] v šíři ramen tažníků [lodí] na obou březích řeky vykácejte! Rav Natan bar Hošaja vykácel šestnáct loket. Přišli na něj lidé z Mešaronie a zbili ho. On se domníval, že [je to] jako veřejné prostranství; a tak to není: tam potřebujeme tolik [šestnáct loket], zde jde o napínání jejich lan, [prostor] v šíři ramen tažníků postačí.
מכריז רבי אמי מלא כתפי נגדי בתרי עברי נהרא קוצו רב נתן בר הושעיא קץ שיתסר אמתא אתו עליה בני משרוניא דפנוהו הוא סבר כרשות הרבים ולא היא התם בעינן כולי האי הכא משום אמתוחי אשליהן הוא כמלא כתפי נגדי סגי
Raba bar Rav Huna měl jeden les na břehu řeky. Řekli mu: Ať jej mistr vykácí. Řekl jim: Vykácejte [lesy] horních a dolních [sousedů], a potom vykácím já. Jak mohl takto jednat? Vždyť je psáno: „Shromážděte se a spolčte se“ (Sf 2,1), a Reš Lakiš řekl: Ozdob sebe a potom ozdob jiné [napřed naprav sebe]!
רבה בר רב הונא הוה ליה ההוא אבא אגודא דנהרא אמרו ליה ניקוץ מר אמר להו קוצו עילאי ותתאי והדר ניקוץ אנא היכי עביד הכי והכתיב (צפניה ב, א) התקוששו וקשו ואמר ריש לקיש קשוט עצמך ואחר כך קשוט אחרים
Tam byl les Parzaka, perského hodnostáře, a [Raba bar Rav Huna] řekl: Jestliže vykácejí, vykácím [i já]; a jestliže nevykácejí, proč bych kácel? Neboť jestliže mohou napínat svá lana, mohou projet,
Originál: Bava Metzia 107b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.