Talmud česky

Bava mecia 43b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 43b · 13 segmentů

1
Nýbrž je zřejmé: podle doby vynětí z domu majitelů. Řekneme tedy, že Raba mluví podle Bejt Šamaj? Raba ti řekne: Při vzestupu se všichni nepřou; přou se při poklesu.
אלא פשיטא כשעת הוצאה מבית בעלים לימא רבה דאמר כבית שמאי אמר לך רבה ביתר כולי עלמא לא פליגי כי פליגי בחסר
2
Bejt Šamaj se domnívají, že přivlastnění nevyžaduje úbytek, a když [věc] ubyla, ubyla v jeho vlastnictví. A Bejt Hilel se domnívají, že přivlastnění vyžaduje úbytek, a když ubyla, ubyla ve vlastnictví jejího majitele.
ב"ש סברי שליחות יד אינה צריכה חסרון וכי חסר ברשותא דידיה חסר וב"ה סברי שליחות יד צריכה חסרון וכי חסר ברשותא דמריה חסר
3
Ale to, co řekl Rava: Přivlastnění nevyžaduje úbytek — řekneme, že Rava mluví podle Bejt Šamaj? Nýbrž čím se zde zabýváme? Případem, kdy jím pohnul, aby si na něj vylezl pro holoubata, a přou se o vypůjčitele bez vědomí [majitele].
אלא הא דאמר רבא שליחות יד אינה צריכה חסרון לימא רבא דאמר כב"ש אלא הכא במאי עסקינן כגון שטלטלה להביא עליה גוזלות ובשואל שלא מדעת קא מיפלגי
4
Bejt Šamaj se domnívají, že vypůjčitel bez vědomí je lupič, a když [věc] ubyla, ubyla v jeho vlastnictví. A Bejt Hilel se domnívají, že vypůjčitel bez vědomí je vypůjčitel, a když ubyla, ubyla ve vlastnictví jejího majitele.
ב"ש סברי שואל שלא מדעת גזלן הוי וכי חסר ברשותא דידיה חסר וב"ה סברי שואל שלא מדעת שואל הוי וכי חסר ברשותא דמרה חסר
5
Ale to, co řekl Rava: Vypůjčitel bez vědomí je podle rabínů lupič — řekneme, že Rava mluví podle Bejt Šamaj? Nýbrž zde se přou o přírůstek uloupené věci. Bejt Šamaj se domnívají, že přírůstek uloupené věci patří okradenému, a Bejt Hilel se domnívají, že přírůstek uloupené věci patří lupiči.
אלא הא דאמר רבא שואל שלא מדעת לרבנן גזלן הוי לימא רבא דאמר כב"ש אלא הכא בשבח של גזילה קמיפלגי ב"ש סברי שבח גזילה דנגזל הוי ובית הלל סברי שבח גזילה דגזלן הוי
6
A [je to] ve sporu těchto tanaitů, neboť se učí v baraitě: Kdo uloupí ovci a ostříhal ji a ona porodila, platí ji i její střiž i její mláďata — slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Uloupená věc se vrací, jak jest.
ובפלוגתא דהני תנאי דתניא הגוזל את הרחל גזזה וילדה משלם אותה ואת גיזותיה ואת ולדותיה דברי ר"מ ר' יהודה אומר גזילה חוזרת בעיניה
7
Je to i přesné, neboť se učí: Bejt Šamaj říkají: Ať [nese ztrátu] při poklesu i při vzestupu; a Bejt Hilel říkají: Podle doby vynětí. Plyne z toho [tak].
דיקא נמי דקתני ב"ש אומרים ילקה בחסר וביתר וב"ה אומרים כשעת הוצאה ש"מ:
8
„Rabi Akiva říká: Podle doby žaloby“: Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Halacha je podle rabiho Akivy. A rabi Akiva uznává, [že tomu tak není] tam, kde jsou svědci. Jaký je důvod? Neboť Písmo říká: „Tomu, komu patří, ať to dá v den svého provinění“ (Lv 5,24) — a jelikož jsou svědci, od té chvíle se mu stal povinným [k] provinění.
ר"ע אומר כשעת התביעה: אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' עקיבא ומודה ר"ע במקום שיש עדים מ"ט דאמר קרא (ויקרא ה, כד) לאשר הוא לו יתננו ביום אשמתו וכיון דאיכא עדים מההוא שעתא הוא דאיחייב ליה אשמה
9
Řekl rabi Ošaja Ravu Jehudovi: Mistře, ty to tak říkáš? Takto řekl rabi Asi, řekl rabi Jochanan: Rabi Akiva se lišil i tam, kde jsou svědci. Jaký je důvod? Neboť Písmo říká: „Tomu, komu patří, ať to dá v den svého provinění“ — a je to soud, kdo mu ukládá provinění.
א"ל ר' אושעיא לרב יהודה ר' אתה אומר כן הכי א"ר אסי אמר ר' יוחנן חלוק היה ר"ע אפי' במקום שיש עדים מ"ט דאמר קרא לאשר הוא לו יתננו ביום אשמתו ובי דינא הוא דקא מחייבי ליה אשמה
10
Řekl rabi Zera rabimu Abovi bar Papovi: Až půjdeš tam [do země Izraele], obejdi Týrský žebřík a zajdi k rabimu Jaakovovi bar Idimu a zeptej se ho, zda slyšel od rabiho Jochanana, [že] halacha je podle rabiho Akivy, nebo [že] halacha není podle rabiho Akivy. Řekl mu: Takto řekl rabi Jochanan: Halacha je podle rabiho Akivy vždy.
א"ל ר' זירא לר' אבא בר פפא כי אזלת להתם אקיף אסולמא דצור ועול לגביה דר' יעקב בר אידי ובעי מיניה אי שמיעא ליה לר' יוחנן הלכה כר"ע או אין הלכה כר"ע א"ל הכי אמר ר' יוחנן הלכה כרבי עקיבא לעולם
11
Co [znamená] „vždy“? Řekl Rav Aši: Abys neřekl, že to platí jen tam, kde nejsou svědci, ale tam, kde jsou svědci, ne.
מאי לעולם אמר רב אשי שלא תאמר הני מילי היכא דליכא עדים אבל היכא דאיכא עדים לא
12
A nebo také [v případě], kdy [sud] vrátil na jeho místo a rozbil se — na vyloučenou [názoru] rabiho Jišmaela, který řekl: Nepotřebujeme vědomí majitelů; sděluje nám, že potřebujeme vědomí majitelů. A Rava řekl: Halacha je podle Bejt Hilel.
ואי נמי דאהדרה לדוכתה ואיתברא לאפוקי מדרבי ישמעאל דאמר לא בעינן דעת בעלים קא משמע לן דבעינן דעת בעלים ורבא אמר הלכה כבית הלל:
13
MIŠNA: Kdo zamýšlí přivlastnit si svěřenou věc — Bejt Šamaj říkají: Je povinen [ručit]. A Bejt Hilel říkají: Není povinen, dokud si ji nepřivlastní, neboť je řečeno: „[přísahat,] zda nevztáhl ruku na majetek svého bližního“ (Ex 22,7). Naklonil-li sud a vzal z něj čtvrtinu [logu] a [sud] se rozbil, platí jen čtvrtinu. Zvedl-li jej a vzal z něj čtvrtinu a rozbil se, platí cenu celého.
מתני׳ החושב לשלוח יד בפקדון בית שמאי אומרים חייב ובית הלל אומרים אינו חייב עד שישלח בו יד שנאמר (שמות כב, ז) אם לא שלח ידו במלאכת רעהו הטה את החבית ונטל הימנה רביעית ונשברה אינו משלם אלא רביעית הגביהה ונטל הימנה רביעית ונשברה משלם דמי כולה

Originál: Bava Metzia 43b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu