Rav Kahana řekl: Přednesl jsem tuto nauku před Rav Zevidem z Nehardey a řekl mi: Možná Rav Ileš s ním namáčel v rybí omáčce, a Rav Nachman přece řekl, že halacha je podle rabiho Jehudy? Řekl mu: Nebylo řečeno „halacha“, nýbrž bylo řečeno „směr [učení]“.
אמר רב כהנא אמריתא לשמעתא קמיה דרב זביד מנהרדעא ואמר לי דלמא רב עיליש טובל עמו בציר הוה ואמר רב נחמן הלכה כר' יהודה אמר ליה לאו הלכתא איתמר אלא שיטה איתמר
I rozum tomu tak velí: Neboť kdybys to tak neřekl, proč by musel vyjmenovávat a říkat „halacha, halacha“? Ať řekne: Halacha je podle rabiho Jehudy, který je ze všech nejshovívavější.
הכי נמי מסתברא דאי לא תימא הכי למה ליה למיחשב ולמימר הלכה הלכה לימא הלכה כר' יהודה דמיקל מכולהו
Rav řekl: [Řekl-li mu:] „Třetina [zisku] navíc je tvou mzdou“, je to dovoleno. A Šmuel řekl: Nenajde-li se třetina navíc, odejde domů s prázdnou? Šmuel tedy řekl: Stanoví mu pevně jeden denár.
אמר רב מותר שליש בשכרך הרי זה מותר ושמואל אמר לא מצא מותר שליש ילך לביתו ריקן אלא אמר שמואל קוצץ לו דינר
A zastává Rav názor, že mu pevně jeden denár nestanoví? Vždyť Rav řekl: Hlava telete [patří tomu, kdo ho] vykrmuje. Neznamená to, že mu řekl: „Třetina navíc je tvou mzdou“?
וסבר רב אין קוצצין לו דינר והאמר רב ריש עגלא לפטומא מאי לאו דאמר ליה מותר שליש בשכרך
Nikoli, [jde o případ], kdy mu řekl: „Buď třetina navíc, nebo hlava telete pro vykrmovatele.“ Chceš-li, řekni: Když Rav řekl, že „třetina navíc je tvou mzdou“ je dovoleno, jde o případ, kdy má [vykrmovatel] také zvíře své, neboť lidé říkají: Kdo zadělává krmivo pro jednoho býka, zadělává pro býky.
לא דקאמר ליה אי מותר שליש אי ריש עגלא לפטומא איבעית אימא כי קאמר רב מותר שליש בשכרך מותר כגון דאית ליה בהמה לדידיה דאמרי אינשי גביל לתורא גביל לתורי
Rabi Elazar z Hagronie koupil zvíře a dal je svému arisovi [nájemci], aby je vykrmoval; dával mu hlavu jako mzdu a dával mu polovinu zisku. Jeho žena mu řekla: Kdybys byl jeho společníkem, dal by ti i ocas. Šel a koupil [zvíře] společně s ním; [aris] mu dal podíl z ocasu. Řekl mu: Pojď, rozdělme si i hlavu. Odpověděl mu: Teď ani jako na začátku?
Řekl mu: Až dosud to byly mé peníze; kdybych ti nebyl dal trochu více, vypadalo by to jako úrok. Nyní jsme společníci, co to říkáš? [Aris řekl:] Já se namáhám o něco více. [Rabi Elazar odpověděl:] Lidé říkají: Obvyklý aris se pro pána pozemku zavazuje přivést mu pastýře.
א"ל עד האידנא זוזי דידי הוו אי לא הוה יהיבנא לך טפי פורתא מיחזי כרבית השתא שותפי אנן מאי קאמרת טרחנא טפי פורתא אמרי אינשי סתם אריסא למרי ארעא קמשעבד נפשיה לאתויי ליה רעיא
Mudrci učili: Kdo odhadne druhému zvíře – jak dlouho je povinen o ně pečovat? Symmachos říká: U oslic osmnáct měsíců, u koz dvacet čtyři měsíců. A přijde-li [jeden z nich] rozdělit [zisk] během té doby, jeho druh mu v tom může zabránit, ale péče v tomto roce se nepodobá péči v jiném roce.
תנו רבנן השם בהמה לחבירו עד מתי חייב לטפל בה סומכוס אומר באתונות שמונה עשר חדש בגודרות כ"ד חדש ואם בא לחלוק בתוך זמנו חברו מעכב עליו אבל אינו דומה טיפולה של שנה זו לטיפולה של שנה אחרת
Jiná baraita učí: Kdo odhadne druhému zvíře – jak dlouho je povinen pečovat o mláďata? U drobného dobytka třicet dní a u velkého padesát dní. Rabi Josi říká: U drobného tři měsíce, protože péče o něj je větší. Proč je péče o něj větší? Protože má jemné zuby. Odtud dále si bere polovinu ze svého podílu a polovinu poloviny z podílu svého druha.
תניא אידך השם בהמה לחבירו עד מתי חייב לטפל בולדות בדקה ל' יום ובגסה נ' יום רבי יוסי אומר בדקה ג' חדשים מפני שטיפולה מרובה מאי טיפולה מרובה מפני ששיניה דקות מכאן ואילך נוטל מחצה שלו וחצי מחצה בשל חבירו
Rav Menaše bar Gada si vzal polovinu ze svého podílu a polovinu poloviny z podílu svého druha. Přišel [případ] před Abajeho. Řekl mu: Kdo ti to rozdělil? A navíc je to místo, kde je zvykem [mláďata] odchovávat, a učili jsme se: V místě, kde je zvykem odchovávat, ať odchovávají.
רב מנשיא בר גדא שקל מחצה שלו וחצי מחצה בשל חבירו אתא לקמיה דאביי א"ל מאן פלג לך ועוד מקום שנהגו לגדל הוא ותנן מקום שנהגו לגדל יגדילו
Dva Kutejci spolu vedli obchod. Jeden z nich šel a rozdělil peníze bez vědomí svého druha. Přišli před Rav Papu. Řekl mu: Jaký je v tom rozdíl? Takto řekl Rav Nachman: Peníze jsou, jako by byly rozděleny.
הנהו תרי כותאי דעבוד עסקא בהדי הדדי אזיל חד מנייהו פליג זוזי בלא דעתיה דחבריה אתו לקמיה דרב פפא א"ל מאי נפקא מינה הכי אמר רב נחמן זוזי כמאן דפליגי דמו
Příští rok koupili společně víno. Ten druhý vstal a rozdělil je bez vědomí svého druha. Přišli před Rav Papu. Řekl mu: Kdo ti to rozdělil? Odpověděl mu: Vidím, že mistr jde po mých stopách. Rav Papa řekl:
Originál: Bava Metzia 69a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.