Talmud česky

Bava mecia 69b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 69b · 15 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
V takovém případě je jistě třeba mu to oznámit. U peněz – snad si bere dobré a nechává mu vadné?
כה"ג ודאי צריך לאודועיה זוזי מי שקיל טבי ושביק חסרי
2
(Řekl mu, nebo mu neřekl.) U vína všichni vědí, že je víno chutné a víno nechutné.
(אמר ליה לא אמר ליה) חמרא כולי עלמא ידעי דאיכא דבסים ואיכא דלא בסים
3
K věci samé: Rav Nachman řekl: Peníze jsou, jako by byly rozděleny. To platí jen o dobrých a dobrých, plnováhových a plnováhových; ale o dobrých a plnováhových [smíšených] nikoli.
גופא אמר רב נחמן זוזי כמאן דפליגי דמו הני מילי טבי וטבי תקולי ותקולי אבל טבי ותקולי לא
4
Rav Chama pronajímal peníze za jednu pšitu denně. Peníze Rav Chamy byly ztraceny. Myslel si: Čím se to liší od motyky? Ale tak tomu není: motyka se vrací v původním stavu a její opotřebení je známé; peníze se nevracejí v původním stavu a jejich opotřebení není známé.
רב חמא הוה מוגר זוזי בפשיטא ביומא כלו זוזי דרב חמא הוא סבר מאי שנא ממרא ולא היא מרא הדרא בעינא וידיע פחתיה זוזי לא הדרי בעינייהו ולא ידיע פחתיה
5
Rava řekl: Člověku je dovoleno říci druhému: Zde máš čtyři zuzy a půjč tomu a tomu peníze. Tóra zakázala pouze úrok, který přichází od dlužníka k věřiteli. A Rava řekl: Člověku je dovoleno říci druhému: Vezmi si čtyři zuzy a řekni tomu a tomu, aby mi půjčil peníze. Jaký je důvod? Bere mzdu za to, že promluvil.
אמר רבא שרי ליה לאיניש למימר ליה לחבריה הילך ד' זוזי ואוזפיה לפלניא זוזי לא אסרה תורה אלא רבית הבאה מלוה למלוה ואמר רבא שרי ליה לאיניש למימר ליה לחבריה שקיל לך ארבעה זוזי וא"ל לפלוני לאוזפן זוזי מ"ט שכר אמירה קא שקיל
6
Jako v tomto případě: Aba Mar, syn Rav Papy, vzal od obchodníků s voskem nádobu vosku a řekl svému otci, aby jim půjčil peníze. Mudrci řekli Rav Papovi: Syn mistra jí úrok! Řekl jim: Všechen takový úrok ať jíme! Tóra zakázala pouze úrok, který přichází od dlužníka k věřiteli; zde bere mzdu za to, že promluvil, a je to dovoleno.
כי הא דאבא מר בריה דרב פפא הוה שקיל אוגנא דקירא מקיראי וא"ל לאבוה אוזפינהו זוזי אמרו ליה רבנן לרב פפא אכיל בריה דמר רביתא אמר להו כל כי האי רביתא ניכול לא אסרה תורה אלא רבית הבאה מלוה למלוה הכא שכר אמירה קא שקיל ושרי:
7
MIŠNA: Odhadují krávu, osla a cokoli, co pracuje a jí, za polovinu [zisku]. V místě, kde je zvykem dělit mláďata ihned, ihned je dělí; v místě, kde je zvykem odchovávat, ať odchovávají.
מתני׳ שמין פרה וחמור וכל דבר שהוא עושה ואוכל למחצה מקום שנהגו לחלוק את הולדות מיד חולקין מקום שנהגו לגדל יגדילו
8
Raban Šimon ben Gamliel říká: Odhadují tele s jeho matkou a hříbě s jeho matkou. A [člověk] může zvýšit [nájemné] za své pole a nemusí se obávat úroku.
רבן שמעון בן גמליאל אומר שמין עגל עם אמו וסיח עם אמו ומפריז על שדהו ואינו חושש משום רבית:
9
GEMARA: Mudrci učili: „Může zvýšit [nájemné] za své pole a nemusí se obávat úroku“ – jak? Kdo si pronajme od druhého pole za deset korů pšenice ročně a [nájemce] mu řekne: Dej mi dvě stě zuzů, já je zvelebím a budu ti odvádět dvanáct korů ročně – je to dovoleno.
גמ׳ תנו רבנן מפריז על שדהו ואינו חושש משום רבית כיצד השוכר את השדה מחבירו בעשרה כורים חטין לשנה ואומר לו תן לי מאתים זוז ואפרנסנה ואני אעלה לך שנים עשר כורין לשנה מותר
10
Ale nezvyšuje [nájemné] ani za krám, ani za loď.
אבל אין מפריז לא על חנות ולא על ספינה
11
Rav Nachman řekl jménem Raby bar Avuhy: Někdy zvyšuje [nájemné] i za krám – aby v něm namaloval obrazy; za loď – aby jí udělal stěžeň. Za krám, aby v něm namaloval obrazy, protože se v něm lidé shromažďují a nájemné je vyšší; za loď, aby jí udělal stěžeň, protože čím je stěžeň krásnější, tím je nájemné vyšší.
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה פעמים שמפריז על חנות לצור בה צורה ספינה לעשות לה איסקריא חנות לצור בה צורתא דצבו בה אינשי והוי אגרא טפי ספינה לעשות לה איסקריא כיון דשפירא איסקריא טפי אגרא טפי
12
O lodi Rav řekl: Nájemné i [náhrada za] vrak. Rav Kahana a Rav Asi řekli Ravovi: Jestliže nájemné, pak ne vrak; jestliže vrak, pak ne nájemné. Rav mlčel.
ספינתא אמר רב אגרא ופגרא אמרו ליה רב כהנא ורב אסי לרב אי אגרא לא פגרא אי פגרא לא אגרא שתיק רב
13
Rav Šešet řekl: Proč Rav mlčel? Neslyšel snad to, co učí baraita: Ačkoli řekli, že od Izraelity se nepřijímá „železný dobytek“, ale od nežidů se přijímá „železný dobytek“, přesto řekli: Kdo odhadne druhému krávu a [ten] mu řekne: „Tvá kráva je u mne odhadnuta na třicet denárů a budu ti odvádět jeden sela měsíčně“ – je to dovoleno, protože z ní neučinil peníze.
אמר רב ששת מ"ט שתיק רב לא שמיעא ליה הא דתניא אע"פ. שאמרו אין מקבלין צאן ברזל מישראל אבל מקבלין צאן ברזל מן הנכרים אבל אמרו השם פרה לחבירו ואמר לו הרי פרתך עשויה עלי בשלשים דינר ואני אעלה לך סלע בחדש מותר לפי שלא עשאה דמים
14
Ale učinil z ní [peníze]! Rav Šešet řekl: Neučinil z ní peníze za jejího života, nýbrž až po její smrti.
ולא עשאה אמר רב ששת לא עשאה דמים מחיים אלא לאחר מיתה
15
Rav Papa řekl: Halacha o lodi je: nájemné i vrak.
אמר רב פפא הלכתא ספינה אגרא ופגרא

Originál: Bava Metzia 69b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu