Talmud česky

Bava mecia 75b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 75b · 16 segmentů

1
Všechny dny období sucha jsou jedno, všechny dny období dešťů jsou jedno. Ať mu neříká: „Orej se mnou v období sucha a já budu orat s tebou v období dešťů.“
כל ימי גריד אחד כל ימי רביעה אחת לא יאמר לו חרוש עמי בגריד ואני אחרוש עמך ברביעה
2
Raban Gamliel říká: Je úrok předem a je úrok dodatečný. Jak? Zamýšlel si od něho půjčit a posílá mu [dar] a říká: „Abys mi půjčil“ – to je úrok předem. Půjčil si od něho, vrátil mu jeho peníze a posílá mu [dar] a říká: „Za tvé peníze, které u mne ležely ladem“ – to je úrok dodatečný.
רבן גמליאל אומר יש רבית מוקדמת ויש רבית מאוחרת כיצד נתן עיניו ללוות הימנו והוא משלח לו ואומר בשביל שתלוני זו היא רבית מוקדמת לוה הימנו והחזיר לו את מעותיו והוא משלח לו ואומר בשביל מעותיך שהיו בטילות אצלי זו היא רבית מאוחרת
3
Rabi Šimon říká: Je i úrok slovy. Ať mu [dlužník] neříká: „Věz, že ten a ten přišel z toho a toho místa.“
ר"ש אומר יש רבית דברים לא יאמר לו דע כי בא איש פלוני ממקום פלוני
4
A tito přestupují zákaz: věřitel, dlužník, ručitel a svědci. A mudrci říkají: Také písař. Přestupují [zákazy]: „nedáš“ (Lv 25,37), „neber od něho“ (Lv 25,36), „nebudeš vůči němu jako lichvář“ (Ex 22,24), „neuložíte mu úrok“ (Ex 22,24) a „před slepého nepoložíš překážku, ale budeš se bát svého Boha, já jsem Hospodin“ (Lv 19,14).
ואלו עוברין בלא תעשה המלוה והלוה והערב והעדים וחכמים אומרים אף הסופר עוברים משום (ויקרא כה, לז) לא תתן ומשום (ויקרא כה, לו) אל תקח מאתו ומשום (שמות כב, כד) לא תהיה לו כנושה ומשום (שמות כב, כד) ולא תשימון עליו נשך ומשום (ויקרא יט, יד) ולפני עור לא תתן מכשול ויראת מאלהיך אני ה'
5
GEMARA: Baraita učí: Rabi Šimon ben Jochaj říká: Odkud [víme], že ten, komu druhý dluží mane a [dlužník] nemá ve zvyku ho zdravit jako první, nesmí ho zdravit jako první? Učí se: „úrok z čehokoli, z čeho se bere úrok“ (Dt 23,20) – i slovo je zakázáno.
גמ׳ תניא ר"ש בן יוחי אומר מנין לנושה בחבירו מנה ואינו רגיל להקדים לו שלום שאסור להקדים לו שלום ת"ל (דברים כג, כ) נשך כל דבר אשר ישך אפילו דיבור אסור
6
„A tito přestupují“: Abaje řekl: Věřitel přestupuje všechny; dlužník přestupuje „nebudeš úročit svému bratru“ (Dt 23,20), „bratru nebudeš úročit“ (Dt 23,21) a „před slepého nepoložíš překážku“; ručitel a svědci přestupují jen „neuložíte mu úrok“.
ואלו עוברין אמר אביי מלוה עובר בכולן לוה עובר משום (דברים כג, כ) לא תשיך לאחיך (דברים כג, כא) ולאחיך לא תשיך ולפני עור לא תתן מכשול ערב והעדים אין עוברין אלא משום לא תשימון עליו נשך
7
Baraita učí: Rabi Šimon říká: Ti, kdo půjčují na úrok, ztrácejí víc, než získávají. A nejen to, ale činí z Mojžíše, našeho učitele, mudrce a z jeho Tóry pravdu, a říkají: Kdyby Mojžíš, náš učitel, věděl, že je v té věci zisk, nebyl by to napsal.
תניא ר"ש אומר מלוי רבית יותר ממה שמרויחים מפסידים ולא עוד אלא שמשימים משה רבינו חכם ותורתו אמת ואומרין אילו היה יודע משה רבינו שיהיה ריוח בדבר לא היה כותבו
8
Když přišel Rav Dimi, řekl: Odkud [víme], že ten, komu druhý dluží mane a ví, že [dlužník] nemá [z čeho splatit], nesmí kolem něho přecházet? Učí se: „Nebudeš vůči němu jako lichvář“ (Ex 22,24).
כי אתא רב דימי אמר מנין לנושה בחבירו מנה ויודע שאין לו שאסור לעבור לפניו ת"ל לא תהיה לו כנושה
9
Rabi Ami a rabi Asi oba řekli: Je to, jako by ho soudil dvojím trestem, jak je řečeno: „Dal jsi lidem jezdit nám po hlavě, prošli jsme ohněm i vodou“ (Ž 66,12).
ר' אמי ורבי אסי דאמרי תרוייהו כאילו דנו בשני דינין שנאמר (תהלים סו, יב) הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים
10
Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Každý, kdo má peníze a půjčuje je bez svědků, přestupuje „před slepého nepoložíš překážku“. A Reš Lakiš řekl: Přivolává na sebe kletbu, jak je řečeno: „Ať oněmí lživé rty, které mluví drze proti spravedlivému“ (Ž 31,19).
אמר רב יהודה אמר רב כל מי שיש לו מעות ומלוה אותן שלא בעדים עובר משום ולפני עור לא תתן מכשול וריש לקיש אמר גורם קללה לעצמו שנאמ' (תהלים לא, יט) תאלמנה שפתי שקר הדוברות על צדיק עתק
11
Mudrci řekli Rav Ašimu: Ravina dodržuje všechno, co řekli mudrci. [Rav Aši] mu poslal k večeru v pátek: Ať mi mistr pošle deset zuzů, protože se mi naskytl kousek pozemku ke koupi. [Ravina] mu vzkázal: Ať mistr přivede svědky a sepíšeme listinu. Vzkázal mu: I u mne také? Vzkázal mu: Tím spíše u mistra, který je zaměstnán svým studiem, zapomněl by a přivolal bych na sebe kletbu.
אמרו ליה רבנן לרב אשי קא מקיים רבינא כל מה דאמור רבנן שלח ליה בהדי פניא דמעלי שבתא לישדר לי מר עשרה זוזי דאתרמי לי קטינא דארעא למזבן שלח ליה ניתי מר סהדי ונכתב כתבא שלח ליה אפילו אנא נמי שלח ליה כל שכן מר דטריד בגירסיה משתלי וגורם קללה לעצמי
12
Mudrci učili: Tři volají a nedostanou odpověď, a to jsou: ten, kdo má peníze a půjčuje je bez svědků; ten, kdo si pořizuje pána; a ten, nad nímž vládne jeho žena.
תנו רבנן שלשה צועקין ואינן נענין ואלו הן מי שיש לו מעות ומלוה אותן שלא בעדים והקונה אדון לעצמו ומי שאשתו מושלת עליו
13
Co znamená „kdo si pořizuje pána“? Někteří říkají: Kdo připisuje svůj majetek nežidovi. Někteří říkají: Kdo převádí svůj majetek na své syny za svého života. Někteří říkají: Komu se v jednom městě nedaří, a nejde do jiného města.
קונה אדון לעצמו מאי היא איכא דאמרי תולה נכסיו בנכרי איכא דאמרי הכותב נכסיו לבניו בחייו איכא דאמרי דביש ליה בהא מתא ולא אזיל למתא אחריתא
14
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Co je lichva“.
הדרן עלך איזהו נשך
15
MIŠNA: Kdo najme řemeslníky a ti se navzájem oklamali, mají jeden vůči druhému jen výčitku. Najal-li poháněče oslů a hrnčíře, aby přinesli nosítka a flétny pro nevěstu nebo pro mrtvého, nebo dělníky, aby vytáhli jeho len z máčidla, nebo cokoli, co by se ztratilo, a oni odstoupili – v místě, kde není nikoho [jiného], najme [jiné] na jejich účet, nebo je oklame.
מתני׳ השוכר את האומנין והטעו זה את זה אין להם זה על זה אלא תרעומת שכר את החמר ואת הקדר להביא פרייפרין וחלילים לכלה או למת ופועלין להעלות פשתנו מן המשרה וכל דבר שאבד וחזרו בהן מקום שאין שם אדם שוכר עליהן או מטען
16
Kdo najme řemeslníky a ti odstoupí, jsou v nevýhodě;
השוכר את האומנין וחזרו בהן ידם על התחתונה

Originál: Bava Metzia 75b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu