Talmud česky

Bava mecia 78a בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 78a · 9 segmentů

1
kvůli jeho špatnosti.
מפני רעתה
2
To je zřejmé: Chtěl je prodat za sto, nenašel [kupce] a prodal za dvě stě, a chodí sem a tam kvůli penězům – [kupující] nenabyl. Ale jestliže je chtěl prodat za sto, nenašel [kupce], a kdyby se byl snažil, byl by našel, ale nesnažil se a prodal za dvě stě, a chodí sem a tam kvůli penězům – co potom? Je jako ten, kdo prodává své pole kvůli jeho špatnosti, nebo ne? Zůstává to nerozhodnuto.
פשיטא בעי לזבוני במאה ולא אשכח וזבין במאתים וקא עייל ונפיק אזוזי לא קני אלא אי בעי לזבוני במאה ולא אשכח ואי טרח הוה משכח ולא טרח וזבין במאתים וקא עייל ונפיק אזוזי מאי כמוכר שדהו מפני רעתה דמי או לא תיקו
3
„Najal-li poháněče oslů a hrnčíře“ atd. „najme [jiné] na jejich účet, nebo je oklame.“ Až do kolika najímá na jejich účet? Rav Nachman řekl: Až do výše jejich mzdy.
שכר את החמר ואת הקדר וכו' שוכר עליהן או מטען עד כמה שוכר עליהן אמר רב נחמן עד כדי שכרן
4
Rava vznesl proti Rav Nachmanovi námitku: „Až do čtyřiceti a padesáti zuzů“! Odpověděl mu: Když se to učí, jde o případ, kdy se mu dostal do ruky jejich majetek.
איתיביה רבא לרב נחמן עד ארבעים וחמשים זוז אמר ליה כי תניא ההיא שבאתה חבילה לידו
5
MIŠNA: Kdo si najme osla, aby ho vedl po horách, a vedl ho údolím, [nebo aby ho vedl] údolím, a vedl ho po horách, a to i když jedna [cesta měří] deset mil a druhá deset mil, a [osel] uhynul, je povinen [nahradit]. Kdo si najme oslici, aby ji vedl po horách, a vedl ji údolím: jestliže uklouzla, je osvobozen, a jestliže se přehřála, je povinen. [Najal-li ji], aby ji vedl údolím, a vedl ji po horách: jestliže uklouzla, je povinen, a jestliže se přehřála, je osvobozen; bylo-li [přehřátí] způsobeno stoupáním, je povinen.
מתני׳ השוכר את החמור להוליכו בהר והוליכו בבקעה בבקע' והוליכו בהר אפילו זו עשר מילין וזו עשר מילין ומתה חייב השוכר את החמור להוליכה בהר והוליכה בבקעה אם החליקה פטור ואם הוחמה חייב להוליכה בבקעה והוליכה בהר אם החליקה חייב ואם הוחמה פטור אם מחמת המעלה חייב
6
Kdo si najme oslici a ta onemocní [‚hivrika‘], nebo je zabrána k nucené službě, řekne mu: Hle, máš své před sebou. Uhyne-li nebo si zlomí [nohu], je povinen mu opatřit [jiného] osla.
השוכר את החמור והבריקה או שנעשית אנגריא אומר לו הרי שלך לפניך מתה או נשברה חייב להעמיד [לו] חמור:
7
GEMARA: Čím se liší první část, že nerozlišuje, a čím se liší poslední část, že rozlišuje?
גמ׳ מ"ש רישא דלא קא מפליג ומאי שנא סיפא דקא מפליג
8
V domě rabi Janaje řekli: První část [mluví o případu], kdy uhynul kvůli ovzduší, neboť [v jednom případě] říkáme: Horské ovzduší ho zabilo, a [ve druhém] říkáme: Údolní ovzduší ho zabilo. Rabi Josi bar Chanina řekl: Například když uhynul vyčerpáním. Raba řekl: Například když ho uštkl had.
אמרי דבי ר' ינאי רישא שמתה מחמת אויר דאמרינן אוירא דהר קטלה ואמרינן אוירא דבקעה קטלה ר' יוסי בר חנינא אמר כגון שמתה מחמת אובצנא רבה אמר כגון שהכישה נחש
9
Rabi Chija bar Aba řekl, že rabi Jochanan řekl: Čí je toto [učení]? Je to rabi Meir, který řekl: Každý, kdo jedná proti vůli majitele,
רבי חייא בר אבא אמר ר' יוחנן הא מני ר"מ היא דאמר כל המעביר על דעת של בעל הבית

Originál: Bava Metzia 78a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu