Talmud česky

Bava mecia 83b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 83b · 14 segmentů

1
Dělník při příchodu [jde] ve vlastním čase, při odchodu v čase hospodáře, neboť je řečeno: „Vyjde slunce, stáhnou se a ulehnou ve svých doupatech; člověk vychází za svým dílem a ke své práci až do večera“ (Ž 104,22–23).
פועל בכניסתו משלו ביציאתו משל בעל הבית שנאמר (תהלים קד, כב) תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון יצא אדם לפעלו ולעבודתו עדי ערב
2
Ať se podívá, jaký je zvyk! [Jde o] nové město. Ať se podívá, odkud přišli! [Jsou] sesbíráni [z různých míst]. Chceš-li, řekni: Řekl jim, že jsou u něj najati jako dělník podle Tóry.
וליחזי היכי נהיגי בעיר חדשה וניחזי מהיכא קא אתו בנקוטאי איבעית אימא דאמר להו דאגריתו לי כפועל דאורייתא
3
Rabi Zera vykládal, a někteří říkají, že to učil Rav Josef: Co znamená, co je psáno: „Uvádíš tmu a nastává noc, v ní se hemží všechna zvěř lesní“ (Ž 104,20)? „Uvádíš tmu a nastává noc“ – to je tento svět, který se podobá noci. „V ní se hemží všechna zvěř lesní“ – to jsou svévolníci v něm, kteří se podobají lesní zvěři.
דרש רבי זירא ואמרי לה תני רב יוסף מאי דכתיב (תהלים קד, כ) תשת חשך ויהי לילה בו תרמוש כל חיתו יער תשת חשך ויהי לילה זה העולם הזה שדומה ללילה בו תרמוש כל חיתו יער אלו רשעים שבו שדומין לחיה שביער
4
„Vyjde slunce, stáhnou se a ulehnou ve svých doupatech“ – vyjde slunce pro spravedlivé; „stáhnou se“ – svévolníci [budou staženi] do gehenny; „a ulehnou ve svých doupatech“ – není jediného spravedlivého, který by neměl příbytek podle své cti. „Člověk vychází za svým dílem“ – spravedliví vycházejí přijmout svou odměnu. „A ke své práci až do večera“ – ten, kdo dokončil svou práci až do večera.
תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון תזרח השמש לצדיקים יאספון רשעים לגיהנם ואל מעונתם ירבצון אין לך כל צדיק וצדיק שאין לו מדור לפי כבודו יצא אדם לפעלו יצאו צדיקים לקבל שכרן ולעבודתו עדי ערב במי שהשלים עבודתו עדי ערב
5
Rabi Elazar, syn rabi Šimona, potkal jistého úředníka, který chytal zloděje. Řekl mu: Jak je dokážeš [odhalit]? Což nejsou přirovnáni ke zvěři, jak je psáno: „V ní se hemží všechna zvěř lesní“? Někteří říkají, že mu to řekl z tohoto verše: „Číhá v úkrytu jako lev ve svém houští“ (Ž 10,9). Snad bereš spravedlivé a necháváš svévolníky!
ר' אלעזר ב"ר שמעון אשכח לההוא פרהגונא דקא תפיס גנבי אמר ליה היכי יכלת להו לאו כחיותא מתילי דכתיב בו תרמוש כל חיתו יער איכא דאמרי מהאי קרא קאמר ליה (תהלים י, ט) יארב במסתר כאריה בסוכו דלמא שקלת צדיקי ושבקת רשיעי
6
Řekl mu: A co mám dělat? Je to královský rozkaz. Řekl mu: Pojď, naučím tě, jak to máš dělat. Jdi ve čtvrté hodině do krčmy. Když uvidíš člověka, který pije víno, drží v ruce pohár a podřimuje, vyptej se na něj.
א"ל ומאי אעביד הרמנא דמלכא הוא אמר תא אגמרך היכי תעביד עול בארבע שעי לחנותא כי חזית איניש דקא שתי חמרא וקא נקיט כסא בידיה וקא מנמנם שאול עילויה
7
Je-li to učenec, vstal časně ke svému studiu; je-li to dělník, vstal časně ke své práci; a pracuje-li v noci, [snad] tepal plech. A ne-li, je to zloděj, a chyť ho.
אי צורבא מרבנן הוא וניים אקדומי קדים לגרסיה אי פועל הוא קדים קא עביד עבידתיה ואי עבידתיה בליליא רדודי רדיד ואי לא גנבא הוא ותפסיה
8
Ta věc se doslechla v královském domě. Řekli: Kdo přečetl dopis, ten ať je vykonavatelem. Přivedli rabi Elazara, syna rabi Šimona, a ten chodil a chytal zloděje. Rabi Jehošua ben Korcha mu vzkázal: Octe, synu vína! Dokdy budeš vydávat lid našeho Boha na smrt?
אישתמע מילתא בי מלכא אמרו קריינא דאיגרתא איהו ליהוי פרונקא אתיוה לרבי אלעזר ברבי שמעון וקא תפיס גנבי ואזיל שלח ליה ר' יהושע בן קרחה חומץ בן יין עד מתי אתה מוסר עמו של אלהינו להריגה
9
Vzkázal mu: Odstraňuji trní z vinice. Vzkázal mu: Ať přijde pán vinice a odstraní své trní sám. Jednoho dne ho potkal jistý pradlák a nazval ho: Octe, synu vína. Řekl: Když je tak drzý, plyne z toho, že je to svévolník. Řekl jim: Chyťte ho, chyťte ho!
שלח ליה קוצים אני מכלה מן הכרם שלח ליה יבא בעל הכרם ויכלה את קוציו יומא חד פגע ביה ההוא כובס קרייה חומץ בן יין אמר מדחציף כולי האי שמע מינה רשיעא הוא אמר להו תפסוהו תפסוהו
10
Když se uklidnil, šel za ním, aby ho vykoupil, ale nemohl. Vztáhl na sebe [verš]: „Kdo střeží svá ústa a svůj jazyk, střeží svou duši před soužením“ (Př 21,23). Pověsili ho. [Rabi Elazar] stál pod šibenicí a plakal. Řekli mu: Rabi, netrap se, neboť on i jeho syn obcovali se zasnoubenou dívkou na Den smíření.
לבתר דנח דעתיה אזל בתריה לפרוקיה ולא מצי קרי עליה (משלי כא, כג) שומר פיו ולשונו שומר מצרות נפשו זקפוהו קם תותי זקיפא וקא בכי אמרו ליה רבי אל ירע בעיניך שהוא ובנו בעלו נערה מאורסה ביום הכפורים
11
Položil si ruku na útroby a řekl: Radujte se, mé útroby, radujte se! Jsou-li takové vaše pochybné případy, tím spíše vaše jisté. Jsem si jist, že nad vámi nebude vládnout hniloba ani červ.
הניח ידו על בני מעיו אמר שישו בני מעי שישו ומה ספיקות שלכם כך ודאית שלכם על אחת כמה וכמה מובטח אני בכם שאין רמה ותולעה שולטת בכם
12
A přesto se jeho mysl neupokojila. Dali mu vypít uspávací nápoj, vnesli ho do mramorového domu a rozřízli mu břicho. Vynášeli z něj koš za košem tuku a kladli je na slunce v měsících tamuz a av, a nezapáchaly.
ואפי' הכי לא מייתבא דעתיה אשקיוהו סמא דשינתא ועיילוהו לביתא דשישא וקרעו לכריסיה הוו מפקו מיניה דיקולי דיקולי דתרבא ומותבי בשמשא בתמוז ואב ולא מסרחי
13
Což nezapáchá žádný tuk? Žádný tuk nezapáchá, ale červené žilky zapáchají; zde, ačkoli tam byly červené žilky, nezapáchal. Vztáhl na sebe [verš]: „I mé tělo bude přebývat v bezpečí“ (Ž 16,9).
כל תרבא נמי לא סריח כל תרבא לא סריח שורייקי סומקי מסריח הכא אף על גב דאיכא שורייקי סומקי לא מסריח קרי אנפשיה (תהלים טז, ט) אף בשרי ישכון לבטח
14
I rabi Jišmaelovi, synu rabi Josiho, se dostala
ואף ר' ישמעאל ברבי יוסי מטא

Originál: Bava Metzia 83b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu