Talmud česky

Bava mecia 89b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 89b · 11 segmentů

1
Na to, co připravuje člověka [aby mohl jíst víc], jsme se netázali; tázali jsme se na to, co upravuje plod. Jak tedy? Pojď a slyš: Dělníci jedí hrozny na koncích svých řádků, jen ať je neopékají nad ohněm.
לאכשורי גברא לא קמיבעיא לן כי קמיבעיא לן לאכשורי פירא מאי ת"ש פועלין אוכלין ענבים בראשי אומניות שלהם ובלבד שלא יהבהבו באור
2
Tam je to kvůli zanedbávání práce. Tážeme se pro případ, kdy jsou tam jeho žena a děti [kteří by to opékali za něj] – jak tedy?
התם משום ביטול מלאכה כי קא מיבעיא לן היכא דאיכא אשתו ובניו מאי
3
Pojď a slyš: Ať neopéká nad ohněm a nejí, ať nezahrabává do země a nejí, ať nerozbíjí na skále a nejí; ale rozbíjí po troškách v ruce a jí. Tam je to kvůli zanedbávání práce. Tak se to i zdá rozumné: neboť kdyby tě napadlo, že je to kvůli tomu, že plod zesládne – skála, jaké zesládnutí plodu je tam? – [Odpověď:] Není možné, aby trochu nezesládl.
ת"ש לא יהבהב באור ויאכל ולא יכמור באדמה ויאכל ולא יפריך ע"ג הסלע ויאכל אבל מפריך על יד על יד ואוכל התם משום ביטול מלאכה הכי נמי מסתברא דאי ס"ד משום מתוקי פירא סלע מאי מתוקי פירא איכא אי אפשר דלא ממתיק פורתא
4
Pojď a slyš: Dělníci, kteří okopávali fíkovníky, sklízeli datle, sbírali hrozny a česali olivy, ti jedí a jsou osvobozeni [od desátku], neboť Tóra jim to přiznala. S chlebem ať nejedí, ledaže dostali svolení od hospodáře; a ať nenamáčí do soli a nejí.
ת"ש פועלין שהיו עודרים בתאנים וגודרים בתמרים ובוצרים בענבים ומוסקין בזיתים הרי אלו אוכלים ופטורים שהתורה זיכתה להם בפיתם לא יאכלו אלא אם כן נטלו רשות מבעה"ב ולא יספות במלח ויאכל
5
Sůl je jistě jako „hrozny a jiná věc“.
מלח ודאי כענבים ודבר אחר דמי
6
„A ať nenamáčí do soli a nejí“ – postavili proti tomu: Kdo najme dělníka k okopávání a kypření [půdy] pod olivovníky, ten nejí. Najal-li ho ke sběru hroznů, k česání oliv, ke sběru [plodů], ten jí a je osvobozen, neboť Tóra jim to přiznala. Ujednal-li si [jídlo], ať jí po jednom, po dvou ať nejí; a namáčí do soli a jí.
ולא יספות במלח ויאכל ורמינהו השוכר את הפועל לעדר ולקשקש תחת הזיתים הרי זה לא יאכל שכרו לבצור שכרו למסוק שכרו ללקט הרי זה אוכל ופטור שהתורה זיכתה להן קצץ אחת ואחת יאכל שתים שתים לא יאכל וסופת במלח ויאכל
7
K čemu se to vztahuje? Pokud řekneš, že k závěrečné části – když si to ujednal, ať jí, jak chce! Nýbrž zda ne k první části?
אהייא אילימא אסיפא כיון דקצץ כל היכי דבעי ליכול אלא לאו ארישא
8
Abaje řekl: Není to rozpor: zde jde o zemi [Izraele], zde o místa mimo zemi. V zemi namáčení zakládá [povinnost desátku], mimo zemi namáčení povinnost nezakládá. Rava řekl: Je snad něco, u čeho by v zemi namáčení zakládalo povinnost podle Tóry, a mimo zemi by ji nezakládalo a bylo by to dovoleno předem?
אמר אביי לא קשיא כאן בארץ כאן בחוצה לארץ בארץ קבעא ספיתא בחוצה לארץ לא קבעא ספיתא אמר רבא מי איכא מידי דבארץ קבעא ספיתא מדאורייתא ובחוצה לארץ לא קבעא ספיתא ומותר לכתחילה
9
Spíše Rava řekl: Ať v zemi, ať mimo zemi – u jednoho [plodu] namáčení povinnost nezakládá, u dvou namáčení povinnost zakládá. Ujednal-li si [jídlo], ať namáčí, ať nenamáčí, jí po jednom, po dvou ať nejí. Neujednal-li si a nenamáčí, jí po dvou; namáčí-li, jí po jednom, po dvou ať nejí, a to i když dostal svolení od hospodáře, neboť [plody] se mu stávají tevel podléhajícím desátku, protože namáčení zakládá povinnost.
אלא אמר רבא בין בארץ בין בחוצה לארץ חדא לא קבעא ספיתא תרתי קבעא ספיתא קצץ בין ספת ובין לא ספת אחת אחת אוכל שתים שתים לא יאכל לא קצץ ולא ספת אוכל שתים שתים ספת אחת אחת אוכל שתים שתים לא יאכל ואע"ג דנטל רשות מבעה"ב דאיטביל להו למעשר וקבעא ספיתא
10
A že u dvou namáčení zakládá povinnost, odkud to máme? Rav Matna řekl: Neboť Písmo říká: „neboť je shromáždil jako snopy na humno“ (Mi 4,12).
ותרתי דקבעא ספיתא מנא לן אמר רב מתנא דאמר קרא (מיכה ד, יב) כי קבצם כעמיר גורנה
11
Učili naši mistři: Krávy, které šlapou po obilí
תנו רבנן פרות המרכסות בתבואה

Originál: Bava Metzia 89b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu