Talmud česky

Bava mecia 98b בבא מציעא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 98b · 16 segmentů

1
vypůjčovatel: O jedné – nic takového nikdy nebylo; o jedné – ano, uhynula vypůjčená; a o druhé nevím, zda uhynula najatá a ta, která zůstala, je vypůjčená, nebo zda uhynula vypůjčená a ta, která zůstala, je najatá. Protože nemůže přísahat, platí.
שואל חדא להד"מ וחדא אין דשאלה מתה ואידך לא ידענא אי דשכירות מתה ודקיימא דשאלה או דשאלה מתה ודקיימא דשכירות דמתוך שאינו יכול לישבע משלם:
2
„Jeden říká: vypůjčená, a druhý říká: najatá – ať nájemce přísahá, že uhynula najatá.“
זה אומר שאולה וזה אומר שכורה ישבע השוכר ששכורה מתה:
3
Proč? Co od něj žádal, to mu nedoznal, a co mu doznal, to od něj nežádal! Ula řekl: [Přísahá] na základě připojení [přísahy].
ואמאי מה שטענו לא הודה לו ומה שהודה לו לא טענו אמר עולא על ידי גלגול
4
Neboť mu [půjčitel] řekne: Přísahej mi přinejmenším, že uhynula přirozenou smrtí. A když přísahá, že uhynula přirozenou smrtí, přísahá zároveň, že uhynula najatá.
דא"ל אישתבע לי איזו מיהת דכדרכה מתה ומיגו דמישתבע דכדרכה מתה מישתבע נמי דשכורה מתה:
5
„Jeden říká: Nevím, a druhý říká“ atd.: Čí je to [učení]? Je to Sumchos, který řekl: Majetek, o němž je pochybnost, se dělí.
זה אומר איני יודע וזה אומר כו': הא מני סומכוס היא דאמר ממון המוטל בספק חולקין
6
Rabi Aba bar Memel se otázal: Vypůjčil-li si ji s majitelem a najal ji bez majitele, jak je tomu?
בעי ר' אבא בר ממל שאלה בבעלים שכרה שלא בבעלים מהו
7
Řekneme, že vypůjčení trvá samo o sobě a nájem trvá sám o sobě; anebo snad nájem je s vypůjčením spřízněn, neboť [nájemce] je povinen [platit] za krádež a ztrátu?
מי אמרינן שאילה לחודה קיימא ושכירות לחודה קיימא או דלמא שכירות בשאלה מישך שייכי דהא מיחייב בגניבה ואבידה
8
Pokud řekneš, že nájem je s vypůjčením spřízněn: najal-li ji s majitelem a vypůjčil si ji bez majitele, jak je tomu?
את"ל שכירה בשאלה מישך שייכי שכרה בבעלים שאלה שלא בבעלים מהו
9
Vypůjčení s nájmem jistě spřízněno není; anebo snad, protože je spřízněno zčásti, je to jako by bylo spřízněno zcela?
שאלה בשכירות ודאי לא שייכא או דלמא כיון דשייכא במקצת כמאן דשייכא בכולה דמי
10
Pokud řekneš, že neříkáme: protože je spřízněno zčásti, je to jako by bylo spřízněno zcela: vypůjčil-li si ji s majitelem, najal ji bez majitele a znovu si ji vypůjčil, jak je tomu?
את"ל לא אמרינן כיון דשייכא במקצת כמאן דשייכא בכולה דמי שאלה בבעלים ושכרה שלא בבעלים וחזר ושאלה מהו
11
Vrací se vypůjčení na své místo, nebo ho nájem mezitím přerušil?
הדר אתיא לה שאלה לדוכתה או דלמא אפסיקא לה שכירות ביני וביני
12
Najal-li ji s majitelem, vypůjčil si ji a znovu ji najal, jak je tomu? Řekneme, že nájem se vrací na své místo, nebo ho vypůjčení mezitím přerušilo?
שכרה בבעלים ושאלה וחזר ושכרה מהו מי אמרינן אתיא לה שכירות לדוכתה או דלמא אפסיקא לה שאלה ביני וביני
13
Zůstává to nerozhodnuto.
תיקו:
14
MIŠNA: Kdo si vypůjčí krávu a [půjčitel] mu ji pošle po svém synovi, po svém otroku, po svém zmocněnci, nebo po synovi, po otroku, po zmocněnci vypůjčovatele, a ona uhyne – je osvobozen.
מתני׳ השואל את הפרה ושלחה לו ביד בנו ביד עבדו ביד שלוחו או ביד בנו ביד עבדו ביד שלוחו של שואל ומתה פטור
15
Řekl-li mu vypůjčovatel: Pošli mi ji po mém synovi, po mém otroku, po mém zmocněnci, nebo po tvém synovi, po tvém otroku, po tvém zmocněnci; anebo mu řekl půjčitel: Pošlu ti ji po svém synovi, po svém otroku, po svém zmocněnci, nebo po tvém synovi, po tvém otroku, po tvém zmocněnci, a vypůjčovatel mu řekl: Pošli – a poslal ji a ona uhynula, je povinen [platit].
אמר לו השואל שלחה לי ביד בני ביד עבדי ביד שלוחי או ביד בנך ביד עבדך ביד שלוחך או שאמר לו המשאיל הריני משלחה לך ביד בני ביד עבדי ביד שלוחי או ביד בנך ביד עבדך ביד שלוחך וא"ל השואל שלח ושלחה ומתה חייב
16
A tak je tomu i v době, kdy ji vrací. GEMARA:
וכן בשעה שמחזירה גמ׳

Originál: Bava Metzia 98b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu