[Vyhradil si je] v hnízdě a našel je před hnízdem – jsou zakázána. Řekněme, že to podporuje rabiho Chaninu, neboť rabi Chanina řekl: [Střetne-li se] většina a blízkost, řiď se většinou?
בתוך הקן ומצא לפני הקן אסורין: לימא מסייע ליה לר' חנינא דאמר ר' חנינא רוב וקרוב הלך אחר הרוב
Řekl Abaje: [Jde o hnízdo na] prkně. Rava řekl: Mluvíme o dvou hnízdech, jedno nad druhým. A netřeba říkat, že vyhradil [holoubata] ve spodním a nevyhradil v horním, a našel [je] ve spodním a nenašel v horním, [pak] jsou zakázána, neboť říkáme: Ta odešla do světa, a tato sklouzla a sestoupila.
אמר אביי בדף רבא אמר בשני קנין זו למעלה מזו עסקינן ולא מבעיא זמן בתחתונה ולא זמן בעליונה ומצא בתחתונה ולא מצא בעליונה דאסירן דאמרינן הנך אזלו לעלמא והנך אשתרבובי אשתרבוב ונחות
Ale i když vyhradil v horním a nevyhradil ve spodním, a přišel a našel v horním a nenašel ve spodním, i tato jsou zakázána, neboť říkáme: Ta odešla do světa, a tato se vyšplhala a vystoupila.
אלא אפילו זמן בעליונה ולא זמן בתחתונה ובא ומצא בעליונה ולא מצא בתחתונה הנך נמי אסירי דאמרינן הנך אזלו לעלמא והנך סרוכי סריך וסליקו:
Nejsou-li však tam žádná jiná než ona, pak jsou povolena. Jak to vypadá? Řekneš-li, [že jde o holoubata], která už létají – lze říci, že ta odešla do světa, a tato jsou jiná.
ואם אין שם אלא הן הרי אלו מותרין: היכי דמי אילימא במפורחין איכא למימר הנך אזלו לעלמא והני אחריני נינהו
Spíše [jde o ta], která poskakují. Je-li v okruhu padesáti loket [jiné] hnízdo, přiskákala; a není-li v okruhu padesáti loket hnízdo, je samozřejmé, že jsou povolena, neboť řekl Mar Ukva bar Chama: Žádné poskakující [ptáče] neposkakuje dále než padesát loket.
אלא במדדין אי דאיכא קן בתוך חמשים אמה אדדויי אדדו ואי דליכא קן בתוך חמשים אמה פשיטא דמותרין דאמר מר עוקבא בר חמא כל המדדה אין מדדה יותר מחמשים אמה
Vskutku [jde o případ], kdy je v okruhu padesáti loket hnízdo, a například stojí v koutě. Mohl bys říci, že přiskákala [odtamtud]. Proto nás to učí: Kdekoli [ptáče] poskakuje a přitom vidí své hnízdo, poskakuje; a když ne, neposkakuje.
לעולם דאיכא קן בתוך חמשים אמה וכגון דקיימא בקרן זוית מהו דתימא אדדויי אדדו קמ"ל כל היכא דמדדה והדר חזי לקניה מדדה ואי לא לא מדדה:
MIŠNA: Bejt Šamaj říkají: Nebere se palice, aby se na ní sekalo maso; a Bejt Hilel to povolují. Bejt Šamaj říkají: Kůže se nepokládá před šlapající a nezvedá se, ledaže je s ní [maso] o velikosti olivy; a Bejt Hilel to povolují.
מתני׳ בית שמאי אומרים אין נוטלים את העלי לקצב עליו בשר ובית הלל מתירין בית שמאי אומרים אין נותנין את העור לפני הדורסן ולא יגביהנו אלא אם כן יש עמו כזית בשר ובית הלל מתירין:
Mohl bys říci, že totéž platí i o špalku na kosti, a to, že se učí „palice“, je proto, aby ti dalo poznat sílu Bejt Hilel, kteří povolují i věc, jejíž činnost je zakázaná. Proto nás to učí.
מהו דתימא הוא הדין דאפילו תברא גרמי נמי והאי דקתני עלי להודיעך כחן דבית הלל דאפילו דבר שמלאכתו לאיסור נמי שרו קמ"ל
A Bejt Šamaj se neobávají, že se rozmyslí? Vždyť se učí: Bejt Šamaj říkají: Nevodí se řezník a nůž k dobytčeti, ani dobytče k řezníkovi a noži. A Bejt Hilel říkají: Vodí se jeden k druhému.
ובית שמאי לא חיישי לאמלוכי והתניא בית שמאי אומרים אין מוליכין טבח וסכין אצל בהמה ולא בהמה אצל טבח וסכין ובית הלל אומרים מוליכין זה אצל זה
Jak se to dá srovnávat? Pravda, u dobytčete se může rozmyslet, neboť řekne: Nechám toto hubené dobytče a přivedu jiné, tučnější než ono. U hrnce se také může rozmyslet, neboť řekne: Nechám tento hrnec, který potřebuje koření, a přinesu jiný, který koření nepotřebuje. Ale co se dá říci zde, [že] se rozmyslí a nebude sekat? Jakmile [zvíře] porazil, je určeno k sekání.
הכי השתא בשלמא בהמה אתי לאמלוכי דאמר נשבק האי בהמה כחושה ומייתינא בהמה אחריתי דשמינה מינה קדרה נמי אתי לאימלוכי דאמר נשבק האי קדרה דבעיא תבלין ומייתינא אחריתי דלא בעיא תבלין הכא מאי איכא למימר ממלך ולא תבר כיון דשחטה לתבירא קיימא:
Bejt Šamaj říkají: Kůže se nepokládá. Učí se: A shodují se, že se na ní smí solit maso na pečení. Řekl Abaje: Učili to jen o [mase] na pečení, ale do hrnce ne.
בית שמאי אומרים אין נותנין את העור: תנא ושוין שמולחין עליו בשר לצלי אמר אביי לא שנו אלא לצלי אבל לקדרה לא
Řekl Rav Matana: Halacha je podle rabiho Jehošuy. Někteří říkají: Řekl Rav Matana: Halacha není podle rabiho Jehošuy. Pravda, podle toho, kdo říká, že halacha je podle rabiho Jehošuy, bylo to třeba [říci]; mohl bys říci: [Je-li spor] jednotlivce a mnohých, halacha je podle mnohých. Proto nás to učí: Halacha je podle jednotlivce.
אמר רב מתנה הלכה כר' יהושע איכא דאמרי אמר רב מתנה אין הלכה כר' יהושע בשלמא למאן דאמר הלכה כר' יהושע אצטריך סד"א יחיד ורבים הלכה כרבים קמ"ל הלכה כיחיד
Ale podle toho, kdo říká, že halacha není [podle něho] – je to samozřejmé: [je-li spor] jednotlivce a mnohých, halacha je podle mnohých! – Mohl bys říci, že důvod rabiho Jehošuy je přesvědčivý, neboť když mu to nepovolíš, zdrží se a nebude porážet. Proto nás to učí.
אלא למאן דאמר אין הלכה פשיטא יחיד ורבים הלכה כרבים מהו דתימא מסתבר טעמיה דר' יהושע דאי לא שרית ליה ממנע ולא שחיט קא משמע לן
A čím se to liší od kůže [položené] před šlapající?
ומאי שנא מעור לפני הדורסן
Originál: Beitzah 11a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.