Talmud česky

Beca 12a ביצה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 12a · 11 segmentů

1
Jeden zastává, že vydáme opatření ohledně čepu uprostřed kvůli čepu na boku, a druhý zastává, že opatření nevydáme.
מר סבר גזרינן ציר באמצע אטו ציר מן הצד ומר סבר לא גזרינן:
2
MIŠNA: Bejt Šamaj říkají: Nevynáší se do veřejného prostoru ani malé dítě, ani lulav, ani svitek Tóry. A Bejt Hilel to povolují.
מתני׳ בית שמאי אומרים אין מוציאין לא את הקטן ולא את הלולב ולא את ספר תורה לרשות הרבים ובית הלל מתירין:
3
GEMARA: Opakovač učil před rabim Jicchakem bar Avdimim: Kdo o svátku poráží dobrovolnou zápalnou oběť, dostane bičování.
גמ׳ תני תנא קמיה דרבי יצחק בר אבדימי השוחט עולת נדבה ביום טוב לוקה
4
Řekl mu: Ten, kdo ti to řekl – podle koho je to? Je to podle Bejt Šamaj, kteří říkají: Neříkáme, že jakmile bylo povoleno vynášení pro potřebu, bylo povoleno i bez potřeby. Neboť kdyby [to bylo podle] Bejt Hilel – ti přece říkají: Jakmile bylo povoleno vynášení pro potřebu, bylo povoleno i bez potřeby; i zde, jakmile bylo povoleno porážení pro potřebu, bylo povoleno i bez potřeby.
אמר ליה דאמר לך מני בית שמאי היא דאמרי לא אמרינן מתוך שהותרה הוצאה לצורך הותרה נמי שלא לצורך דאי בית הלל הא אמרי מתוך שהותרה הוצאה לצורך הותרה נמי שלא לצורך הכא נמי מתוך שהותרה שחיטה לצורך הותרה נמי שלא לצורך
5
Namítl Raba: Odkud [víš], že Bejt Šamaj a Bejt Hilel se přou o toto? Snad se přou o to, [zda] je eruv a [zákaz] vynášení pro Šabat, ale není eruv a [zákaz] vynášení pro svátek.
מתקיף לה רבה ממאי דבית שמאי ובית הלל בהא פליגי דלמא בערוב והוצאה לשבת ואין ערוב והוצאה ליום טוב קא מיפלגי
6
Jeden zastává, že je eruv [a zákaz] vynášení pro Šabat i eruv [a zákaz] vynášení pro svátek.
מר סבר ערוב הוצאה לשבת וערוב הוצאה ליום טוב
7
A druhý zastává, že je eruv [a zákaz] vynášení pro Šabat, ale není eruv [a zákaz] vynášení pro svátek, jak je psáno: „Nevynášejte břemeno ze svých domů v den Šabatu“ (Jr 17,22) – v Šabat ano, o svátku ne.
ומר סבר ערוב הוצאה לשבת ואין ערוב הוצאה ליום טוב כדכתיב (ירמיהו יז, כב) ולא תוציאו משא מבתיכם ביום השבת בשבת אין ביום טוב לא
8
Namítl Rav Josef: Je-li tomu tak, ať se přou o kameny! Spíše z toho, že se nepřou o kameny, plyne,
מתקיף לה רב יוסף אלא מעתה ליפלגו באבנים אלא מדלא מפלגי באבנים ש"מ
9
že se přou o vynášení bez potřeby.
בהוצאה שלא לצורך פליגי
10
I rabi Jochanan zastává, že se přou o [princip] „jakmile bylo povoleno vynášení pro potřebu, bylo povoleno i bez potřeby“. Neboť opakovač učil před rabim Jochananem: Kdo o svátku uvaří kyčelní šlachu v mléce a sní ji, dostane pětkrát bičování:
ואף ר' יוחנן סבר במתוך שהותרה הוצאה לצורך הותרה נמי שלא לצורך פליגי דתני תנא קמיה דר' יוחנן המבשל גיד הנשה בחלב ביום טוב ואכלו לוקה חמש
11
dostane bičování za vaření šlachy, dostane bičování za jedení šlachy, dostane bičování za vaření masa v mléce, dostane bičování za jedení masa v mléce, a dostane bičování
לוקה משום מבשל גיד ולוקה משום אוכל גיד ולוקה משום מבשל בשר בחלב ולוקה משום אוכל בשר בחלב ולוקה

Originál: Beitzah 12a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu