Talmud česky

Beca 16b ביצה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 16b · 13 segmentů

1
[Dalo by se myslet, že] hlavní je smažená ryba; proto nás učí, že hlavní je mouka.
הרסנא עיקר קמ"ל קמחא עיקר
2
Rabi Aba řekl: Eruv tavšilin vyžaduje [množství] olivy. Byla jim položena otázka: Jedna oliva pro všechny, nebo snad oliva pro každého zvlášť? Pojď a slyš: Rabi Aba řekl, že Rav řekl: Eruv tavšilin vyžaduje [množství] olivy, ať pro jednoho, ať pro sto.
אמר ר' אבא ערובי תבשילין צריכין כזית איבעיא להו כזית אחד לכלן או דלמא כזית לכל אחד ואחד ת"ש דאמר רבי אבא אמר רב ערובי תבשילין צריכין כזית בין לאחד בין למאה:
3
Učili jsme: Snědl-li jej, nebo se ztratil, nesmí na jeho základě začít vařit; ponechal-li z něj cokoli, smí se na to spolehnout pro Šabat. Co znamená ‚cokoli‘? Snad i tehdy, když tam není [množství] olivy? Ne, [znamená to, že] je v tom [množství] olivy.
תנן אכלו או שאבד לא יבשל עליו בתחלה שייר ממנו כל שהוא סומך עליו לשבת מאי כל שהוא לאו אע"ג דליכא כזית לא דאית ביה כזית:
4
Pojď a slyš: Tímto pokrmem [se rozumí] pečené, i nakládané, spařené a vařené, i kolias z Ispaninu [druh nakládané ryby], na který se přelila horká voda v předvečer svátku; na začátku ani na konci nemá míru. Co, snad že nemá míru vůbec? Ne, nemá míru shora, ale má míru zdola.
ת"ש תבשיל זה צלי ואפילו כבוש שלוק ומבושל וקולייס האספנין שנתן עליו חמין מערב יו"ט תחלתו וסופו אין לו שיעור מאי לאו אין לו שיעור כלל לא אין לו שיעור למעלה אבל יש לו שיעור למטה
5
Rav Huna řekl, že Rav řekl: Eruv tavšilin vyžaduje úmysl. To je přece samozřejmé! [Otázka zní:] Úmysl toho, kdo jej klade, potřebujeme; potřebujeme také úmysl toho, pro koho byl položen, či ne?
אמר רב הונא אמר רב ערובי תבשילין צריכין דעת פשיטא דעת מניח בעינן דעת מי שהניחו לו בעינן או לא בעינן
6
Pojď a slyš: Otec Šmuela zřizoval eruv za celou Nehardeu; rabi Ami a rabi Asi zřizovali eruv za celou Tiberiadu. Rabi Jaakov bar Idi vyhlašoval: Kdo nepoložil eruv tavšilin, ať přijde a spolehne se na můj. A do jaké vzdálenosti? Rav Nechumi bar Zecharja řekl jménem Abajeho: Až po šabatovou hranici.
תא שמע דאבוה דשמואל מערב אכולה נהרדעא רבי אמי ורבי אסי מערבו אכולהו טבריא: מכריז רבי יעקב בר אידי מי שלא הניח ערובי תבשילין יבא ויסמוך על שלי ועד כמה אמר רב נחומי בר זכריה משמיה דאביי עד תחום שבת:
7
Jeden slepec, který přednášel baraity před Mar Šmuelem: [Šmuel] viděl, že je smutný. Řekl mu: Proč jsi smutný? Odpověděl mu: Protože jsem nepoložil eruv tavšilin. Řekl mu: Spolehni se na můj. Příští rok viděl, že je smutný. Řekl mu: Proč jsi smutný? Odpověděl mu: Protože jsem nepoložil eruv tavšilin. Řekl mu: Jsi nedbalec. Všem ostatním je to dovoleno, tobě je to zakázáno.
ההוא סמיא דהוה מסדר מתניתא קמיה דמר שמואל חזייה דהוה עציב אמר ליה אמאי עציבת אמר ליה דלא אותיבי ערובי תבשילין אמר ליה סמוך אדידי לשנה חזייה דהוה עציב אמר ליה אמאי עציבת אמר ליה דלא אותיבי ערובי תבשילין אמר ליה פושע את לכולי עלמא שרי לדידך אסור
8
Rabíni učili: Připadne-li svátek na předvečer Šabatu, nezřizuje se ani eruv tchumin, ani eruv chacerot.
ת"ר יום טוב שחל להיות בערב שבת אין מערבין לא ערובי תחומין ולא ערובי חצרות
9
Rabi říká: Zřizuje se eruv chacerot, ale ne eruv tchumin, protože [eruvem tchumin] ho omezuješ ve věci, která je mu [dnes] zakázána, ale [eruvem chacerot] ho neomezuješ ve věci, která je mu dovolena.
רבי אומר מערבין ערובי חצרות אבל לא ערובי תחומין מפני שאתה אוסרו בדבר האסור לו ואי אתה אוסרו בדבר המותר לו
10
Bylo řečeno: Rav řekl: Halacha je podle prvního tanaa. A Šmuel řekl: Halacha je podle Rabiho.
אתמר רב אמר הלכה כתנא קמא ושמואל אמר הלכה כרבי:
11
Byla jim položena otázka: Halacha je podle Rabiho ve smyslu úlevy, nebo přísnosti? Je přece samozřejmé, že to řekl ve smyslu úlevy! [Ptají se] proto, že rabi Elazar vzkázal do diaspory: Ne tak, jak to učíte v Babylónii, že Rabi dovoluje a mudrci zakazují, nýbrž Rabi zakazuje a mudrci dovolují. Jak tedy?
איבעיא להו הלכה כרבי לקולא או לחומרא פשיטא דלקולא קאמר משום דשלח רבי אלעזר לגולה לא כשאתם שונין בבבל רבי מתיר וחכמים אוסרין אלא רבי אוסר וחכמים מתירין מאי
12
Pojď a slyš: Rav Tachlifa bar Avdimi rozhodl v praxi podle Šmuela, a Rav řekl: Začátek rozhodování tohoto učence vede ke zkáze. Dobře, řekneš-li, že [Šmuel] to řekl ve smyslu úlevy, to je ta zkáza; ale řekneš-li, že ve smyslu přísnosti, jaká zkáza tu je?
תא שמע דרב תחליפא בר אבדימי עבד עובדא כותיה דשמואל ואמר רב תחלת הוראה דהאי צורבא מרבנן לקלקולא אי אמרת בשלמא לקולא קאמר היינו קלקולא אלא אי אמרת לחומרא מאי קלקולא איכא
13
Protože se tím mnozí dostanou do potíží,
כיון דמקלקלי בה רבים

Originál: Beitzah 16b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu