Rabíni učili: Připadne-li svátek na Šabat, Bejt Šamaj říkají: Modlí se osm [požehnání] a říká [požehnání] Šabatu zvlášť a [požehnání] svátku zvlášť. A Bejt Hilel říkají: Modlí se sedm; začne jako na Šabat, skončí jako na Šabat a posvěcení dne říká uprostřed. Rabi říká: Také jím zakončí: ‚který posvěcuješ Šabat, Izrael a svátky‘.
תנו רבנן יום טוב שחל להיות בשבת בית שמאי אומרים מתפלל שמנה [ואומר] של שבת בפני עצמה ושל יו"ט בפני עצמה וב"ה אומרים מתפלל שבע מתחיל בשל שבת ומסיים בשל שבת ואומר קדושת היום באמצע רבי אומר אף חותם בה מקדש השבת ישראל והזמנים
Jeden tana učil před Ravinou: ‚který posvěcuješ Izrael a Šabat a svátky‘. Řekl mu: Copak Šabat posvěcuje Izrael? Vždyť Šabat je posvěcen sám od sebe! Řekni raději: ‚který posvěcuješ Šabat, Izrael a svátky‘. Rav Josef řekl: Halacha je podle Rabiho, a tak, jak to opravil Ravina.
תני תנא קמיה דרבינא מקדש ישראל והשבת והזמנים אמר ליה אטו שבת ישראל מקדשי ליה והא שבת מקדשא וקיימא אלא אימא מקדש השבת ישראל והזמנים אמר רב יוסף הלכה כרבי וכדתריץ רבינא:
Rabíni učili: Připadne-li Šabat na novoluní nebo na polosvátek, při večerní, ranní a odpolední modlitbě se modlí sedm [požehnání] a říká [vložku] odpovídající dané příležitosti v [požehnání o] chrámové službě; a neřekl-li ji, nechají ho [modlitbu] opakovat. Rabi Eliezer říká: v [požehnání] díkůvzdání. A při přídavné modlitbě (musaf) začne jako na Šabat, skončí jako na Šabat a posvěcení dne říká uprostřed.
ת"ר שבת שחל להיות בר"ח או בחולו של מועד ערבית ושחרית ומנחה מתפלל שבע ואומר מעין המאורע בעבודה ואם לא אמר מחזירין אותו רבי אליעזר אומר בהודאה ובמוספין מתחיל בשל שבת ומסיים בשל שבת ואומר קדושת היום באמצע
Raban Šimon ben Gamliel a rabi Jišmael, syn rabi Jochanana ben Broky, říkají: Kdekoli je povinen [modlit se] sedm [požehnání], začne jako na Šabat, skončí jako na Šabat a posvěcení dne říká uprostřed. Rav Huna řekl: Halacha není podle této dvojice.
רשב"ג ורבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא אומרים כל מקום שהוזקק לשבע מתחיל בשל שבת ומסיים בשל שבת ואומר קדושת היום באמצע אמר רב הונא אין הלכה כאותו הזוג
Kdo to říká o eruvu tchumin, tím spíše [to platí] o eruvu tavšilin. Ale kdo to říká o eruvu tavšilin, [podle něj] u eruvu tchumin ne. Proč? Protože nabývat místo pobytu ve sváteční den nelze.
מאן דאמר עירובי תחומין כל שכן עירובי תבשילין ומאן דאמר עירובי תבשילין אבל עירובי תחומין לא מאי טעמא דלמקני שביתה בשבתא לא
Rabíni učili: Nepeče se z jednoho svátečního dne na druhý. Po pravdě řekli: Žena smí naplnit celý hrnec masem, i když potřebuje jen jeden kus; pekař smí naplnit sud vodou, i když potřebuje jen jeden džbán; ale péct smí jen tolik, kolik potřebuje.
תנו רבנן אין אופין מיום טוב לחברו באמת אמרו ממלאה אשה כל הקדרה בשר אע"פ שאינה צריכה אלא לחתיכה אחת ממלא נחתום חבית של מים אע"פ שאינו צריך אלא לקיתון אחד אבל לאפות אינו אופה אלא מה שצריך לו
Jaký je v tom rozdíl? Zda převést svou mouku na jiné. Řekneš-li, že je zakázán on i jeho mouka, musí převést svou mouku na jiné; řekneš-li, že je zakázán on, ale jeho mouka ne, nemusí převádět svou mouku na jiné. Jak tedy?
למאי נפקא מינה לאקנויי קמחו לאחרים אי אמרת הוא נאסר וקמחו נאסר צריך לאקנויי קמחו לאחרים ואי אמרת הוא נאסר ואין קמחו נאסר לא צריך לאקנויי קמחו לאחרים מאי
Pojď a slyš: Kdo nepoložil eruv tavšilin, ten nesmí péct, vařit ani uchovávat [jídlo] v teple, ani pro sebe, ani pro jiné, a ani jiní pro něj nepečou a nevaří. Co má udělat? Převede svou mouku na jiné a ti pro něj pečou a vaří. Z toho plyne, že je zakázán on i jeho mouka. Plyne to.
תא שמע מי שלא הניח עירובי תבשילין הרי זה לא יאפה ולא יבשל ולא יטמין לא לו ולא לאחרים ולא אחרים אופין ומבשלין לו כיצד הוא עושה מקנה קמחו לאחרים ואופין לו ומבשלין לו ש"מ הוא נאסר וקמחו נאסר ש"מ
Byla jim položena otázka: Přestoupil [zákaz] a upekl – jak tomu je? Pojď a slyš: Kdo nepoložil eruv tavšilin, co má udělat? Převede svou mouku na jiné a jiní pro něj pečou a vaří.
איבעיא להו עבר ואפה מאי ת"ש מי שלא הניח עירובי תבשילין כיצד הוא עושה מקנה קמחו לאחרים ואחרים אופין לו ומבשלין לו
Originál: Beitzah 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.