Kdyby to tak bylo, mělo se učit: Přestoupil a upekl – je to dovoleno. Rav Ada bar Matana řekl: [Tana] učí nápravu, jež vede k dovolenému; nápravu, jež vede přes zakázané, neučí.
ואי איתא ליתני עבר ואפה מותר אמר רב אדא בר מתנה תנא תקנתא דהיתרא קתני תקנתא דאסורא לא קתני
Pojď a slyš: Kdo položil eruv tavšilin, ten smí péct, vařit a uchovávat v teple; a chce-li svůj eruv sníst, má na to právo. Snědl-li jej dříve, než upekl a než uložil do tepla, nesmí péct, vařit ani uchovávat v teple, ani pro sebe, ani pro jiné, a ani jiní pro něj nepečou a nevaří.
ת"ש מי שהניח עירובי תבשילין הרי זה אופה ומבשל ומטמין ואם רצה לאכול את עירובו הרשות בידו אכלו עד שלא אפה עד שלא הטמין הרי זה לא יאפה ולא יבשל ולא יטמין לא לו ולא לאחרים ולא אחרים אופין ומבשלין לו
Rav Nachman bar Jicchak řekl: Čí je tato [baraita]? Je Chananjova, a podle Bejt Šamaj. Jak se učí: Chananja říká: Bejt Šamaj říkají: Nepeče se, ledaže zřídil eruv s chlebem; nevaří se, ledaže zřídil eruv s vařeným pokrmem; a neuchovává se v teple, ledaže bylo horké [jídlo] uloženo v teple už v předvečer svátku.
רב נחמן בר יצחק אמר הא מני חנניה היא ואליבא דבית שמאי דתניא חנניה אומר בית שמאי אומרים אין אופין אלא אם כן ערב בפת ואין מבשלין אא"כ ערב בתבשיל ואין טומנין אלא אם כן היו חמין טמונין מערב יום טוב
(Učili jsme:) Kdo odvádí desátky ze svých plodů o Šabatu – [učinil-li to] neúmyslně, smí je jíst; úmyslně, nesmí je jíst. Ne, je to nutné [pro případ], kdy má jiné plody.
(תנן) המעשר פירותיו בשבת בשוגג יאכל במזיד לא יאכל לא צריכא דאית ליה פירי אחריני
Bejt Šamaj říkají: Dva pokrmy. Naše Mišna není podle tohoto tanaa, jak se učí: Rabi Šimon ben Elazar řekl: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se shodují, že dva pokrmy jsou zapotřebí. V čem se přou? O rybě s vejcem na ní: Bejt Šamaj říkají ‚dva pokrmy‘ a Bejt Hilel říkají ‚jeden pokrm‘. A shodují se, že rozdrobil-li vejce a dal je do ryby, nebo rozmělnil-li pór a dal ho do ryby, jde o dva pokrmy.
בית שמאי אומרים שני תבשילין: מתניתין דלא כי האי תנא דתניא אמר רבי שמעון בן אלעזר מודים בית שמאי ובית הלל על שני תבשילין שצריך על מה נחלקו על דג וביצה שעליו שב"ש אומרים שני תבשילין ובית הלל אומרים תבשיל אחד ושוין שאם פרפר ביצה ונתן לתוך הדג או שרסק קפלוטות ונתן לתוך הדג שהן שני תבשילין
MIŠNA: Připadne-li [svátek] na den po Šabatu, Bejt Šamaj říkají: Všechno se ponoří [do mikve] před Šabatem. A Bejt Hilel říkají: Nádoby před Šabatem, a člověk [smí být ponořen] o Šabatu.
מתני׳ חל להיות אחר השבת בית שמאי אומרים מטבילין את הכל מלפני השבת וב"ה אומרים כלים מלפני השבת ואדם בשבת
A shodují se, že se [nečistá] voda smí v kamenné nádobě přivést do dotyku [s vodou mikve], aby se očistila, ale ne ponořit. A ponořuje se z jednoho určení na jiné a z jedné skupiny [stolovníků] do druhé.
ושוין שמשיקין את המים בכלי אבן לטהרן אבל לא מטבילין ומטבילין מגב לגב ומחבורה לחבורה:
GEMARA: Podle všech tedy nádoba [se ponořit] o Šabatu nesmí. Proč? Raba řekl: [Je to rabínské] opatření,
גמ׳ דכולי עלמא מיהת כלי בשבת לא מאי טעמא אמר רבה גזרה
Originál: Beitzah 17b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.