MIŠNA: Mlýnek na pepř je nečistý jako tři [druhy] nádob: jako nádoba s dutinou, jako kovová nádoba a jako síto.
מתני׳ הרחים של פלפלין טמאה משום שלשה כלים משום כלי קבול ומשום כלי מתכת ומשום כלי כברה:
Beca 23b ביצה
GEMARA: Učí se: Spodní [část] jako nádoba s dutinou, prostřední jako síto, horní jako kovová nádoba.
גמ׳ תנא תחתונה משום כלי קבול אמצעית משום כלי כברה עליונה משום כלי מתכת:
MIŠNA: Vozíček malého dítěte je nečistý nečistotou šlapání (midras), smí se o Šabatu nosit a smí se táhnout jen přes předměty [rozložené na zemi].
מתני׳ עגלה של קטן טמאה מדרס ונטלת בשבת ואינה נגררת אלא על גבי כלים
Rabi Jehuda říká: Žádné předměty se nesmějí táhnout kromě vozíčku, protože ten [zem jen] stlačuje.
ר' יהודה אומר כל הכלים אין נגררין חוץ מן העגלה מפני שהיא כובשת:
GEMARA: Vozíček malého dítěte je nečistý nečistotou šlapání, protože se o něj [dítě] opírá; a smí se o Šabatu nosit, protože má statut nádoby.
גמ׳ עגלה של קטן טמאה מדרס דהא סמיך עלויה ונטלת בשבת משום דאיכא תורת כלי עלה
A smí se táhnout jen přes předměty. Přes předměty ano, po zemi ne. Proč? Protože dělá rýhu. Čí je [tato Mišna]? Rabi Jehudy, který říká, že nezamýšlená věc je zakázána.
ואינה נגררת אלא על גבי כלים על גבי כלים אין על גבי קרקע לא מאי טעמא דקא עביד חריץ מני ר' יהודה היא דאמר דבר שאין מתכוין אסור
Neboť kdyby [to byl] rabi Šimon – vždyť ten říká, že nezamýšlená věc je dovolena, (jak jsme učili:) Rabi Šimon říká: Člověk smí táhnout postel, židli a lavici, jen ať nezamýšlí udělat rýhu.
דאי ר' שמעון האמר דבר שאין מתכוין מותר (דתנן) רבי שמעון אומר גורר אדם מטה כסא וספסל ובלבד שלא יתכוין לעשות חריץ
Uveď [však] konec: Rabi Jehuda říká: O Šabatu se nesmí táhnout nic kromě vozíčku, protože ten [zem jen] stlačuje. Protože stlačuje – ano, ale rýhu nedělá!
אימא סיפא ר' יהודה אומר אין הכל נגררין בשבת חוץ מן העגלה מפני שהיא כובשת מפני שכובשת אין אבל חריץ לא עבדא
[Jsou to] dva tanaité, [kteří se přou] o názoru rabi Jehudy.
תרי תנאי ואליבא דרבי יהודה:
Vracíme se k tobě, [kapitolo] ‚Jom tov‘.
הדרן עלך יום טוב:
MIŠNA: Ve sváteční den se neloví ryby z vivárií a nedává se jim potrava;
מתני׳ אין צדין דגים מן הביברים ביו"ט ואין נותנין לפניהם מזונות
ale z vivárií se loví zvěř a ptáci a dává se jim potrava.
אבל צדין חיה ועוף מן הביברין ונותנין לפניהם מזונות
Raban Šimon ben Gamliel říká: Ne všechna vivária jsou stejná. Toto je pravidlo: Cokoli
רשב"ג אומר לא כל הביברין שוין זה הכלל כל
Originál: Beitzah 23b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.