GEMARA: A vznesli proti tomu rozpor: Z vivárií zvěře a ptáků se ve sváteční den neloví a nedává se jim potrava. Je tu rozpor mezi zvěří a zvěří a rozpor mezi ptáky a ptáky.
גמ׳ ורמינהו ביברין של חיה ושל עופות אין צדין מהם ביום טוב ואין נותנין לפניהם מזונות קשיא חיה אחיה קשיא עופות אעופות
neboť jsme učili: Rabi Jehuda říká: Kdo uloví ptáka do věže a gazelu do domu, je vinen. Do domu je vinen, ale do vivária ne. A mudrci říkají: Ptáka do věže a gazelu do zahrady, do dvora a do vivária.
דתנן ר' יהודה אומר הצד צפור למגדל וצבי לבית חייב לבית הוא דמחייב אבל לביברין לא וחכמים אומרים צפור למגדל וצבי לגנה ולחצר ולביברין
Raba bar Rav Huna řekl: Zde se jedná o vrabci (cipor dror), který nepřijímá [ničí] vládu, neboť v Bejt rabi Jišmaela se učilo: Proč se jmenuje cipor dror? Protože přebývá v domě jako na poli.
אמר רבה בר רב הונא הכא בצפור דרור עסקינן שאינה מקבלת מרות דתנא דבי ר' ישמעאל למה נקרא שמה צפור דרור שדרה בבית כבשדה
Jak vypadá malé vivárium a jak velké vivárium? Rav Aši řekl: Kdekoli za ním běží a dostihne ho jedním výpadem, je to malé vivárium, a jinak velké vivárium. Anebo: kdekoli jsou [v něm] kouty a zákoutí, je to velké vivárium, a jinak malé vivárium. Anebo: kdekoli stíny zdí dopadají jeden na druhý, je to malé vivárium, a jinak velké vivárium.
היכי דמי ביבר קטן היכי דמי ביבר גדול אמר רב אשי כל היכא דרהיט אבתרה ומטי לה בחד שחיא ביבר קטן ואידך ביבר גדול אי נמי כל היכא דאיכא עוקצי עוקצי ביבר גדול ואידך ביבר קטן אי נמי כל היכא דנפלי טולא דכתלי אהדדי ביבר קטן ואידך ביבר גדול:
Toto je pravidlo: Cokoli ještě vyžaduje lov atd. Co znamená ‚vyžaduje lov‘? Rav Josef řekl, že Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Kdykoli se říká: Přines síť a chytíme ho.
זה הכלל כל המחוסר צידה וכו': היכי דמי מחוסר צידה אמר רב יוסף אמר רב יהודה אמר שמואל כל שאומר הבא מצודה ונצודנו
Vždyť holubi z holubníku a holubi z podkroví se večer vracejí do svého kotce, a učí se: Kdo uloví holuby z holubníku, holuby z podkroví a ptáky, kteří zahnízdili v hliněných dutinách na stavbách, je vinen!
והרי יוני שובך ויוני עלייה דבאין לכלובן לערב ותניא הצד יוני שובך ויוני עלייה וצפרים שקננו בטפיחין בבירות חייב
Nýbrž Raba bar Rav Huna řekl, že Šmuel řekl: Tyto se večer vracejí do svého kotce a jejich obživa je tvou povinností; a ony se večer vracejí do svého kotce, ale jejich obživa tvou povinností není.
אלא אמר רבה בר רב הונא אמר שמואל הללו באין לכלובן לערב ומזונותן עליך והללו באין לכלובן לערב ואין מזונותן עליך
Rav Mari řekl: Tyto mají sklon unikat a ony nemají sklon unikat. Vždyť všechny mají sklon unikat! Mluvíme o [unikání] z jejich kotce – [ty] mají sklon unikat.
רב מרי אמר הני עבידי לרבויי והני לא עבידי לרבויי כולהו נמי עבידי לרבויי לכלובן קאמרינן דעבידי לרבויי:
MIŠNA: Pasti na zvěř, ptáky a ryby, které nastražil v předvečer svátku – nesmí z nich ve sváteční den nic brát, ledaže ví, že [zvířata] byla chycena v předvečer svátku. A stalo se, že jeden nežid přinesl ryby Rabanu Gamlielovi, a ten řekl: Jsou dovoleny, ale nechci je od něj přijmout.
מתני׳ מצודות חיה ועוף ודגים שעשאן מערב יום טוב לא יטול מהן ביום טוב אלא אם כן יודע שנצודו מערב יום טוב ומעשה בנכרי אחד שהביא דגים לרבן גמליאל ואמר מותרין הן אלא שאין רצוני לקבל הימנו:
GEMARA: Příběh, který [pravidlo] vyvrací? Něco chybí, a takto se učí: Je-li pochybné, zda bylo připraveno [předem], je to zakázáno; ale Raban Gamliel to dovoluje. A stalo se také, že jeden nežid přinesl ryby Rabanu Gamlielovi, a ten řekl: Jsou dovoleny, ale nechci je od něj přijmout.
גמ׳ מעשה לסתור חסורי מחסרא והכי קתני ספק מוכן אסור ורבן גמליאל מתיר ומעשה נמי בנכרי אחד שהביא דגים לרבן גמליאל ואמר מותרין הן אלא שאין רצוני לקבל הימנו
אמר רב יהודה אמר שמואל אין הלכה כר"ג ואיכא דמתני לה אהא דתניא ספק מוכן ר"ג מתיר ורבי יהושע אוסר אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' יהושע ואיכא דמתני לה אהא דתניא
Originál: Beitzah 24a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.