Talmud česky

Beca 25a ביצה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 25a · 17 segmentů

1
zvenčí hranice je to zakázáno. A co bylo přineseno kvůli jednomu Izraelitovi, je dovoleno jinému Izraelitovi.
חוץ לתחום אסור והבא בשביל ישראל זה מותר לישראל אחר
2
Raba bar Rav Huna řekl, že Rav řekl: Kdo přehradí vodní kanál v předvečer svátku a nazítří časně ráno v něm najde ryby – jsou dovoleny.
אמר רבה בר רב הונא אמר רב הסוכר אמת המים מערב יום טוב ולמחר השכים ומצא בה דגים מותרין
3
Rav Chisda řekl: Ze slov našeho mistra se naučíme, že zvěř, která se zahnízdila v sadu, nevyžaduje určení [předem]. Rav Nachman řekl: Chavrin spadl mezi velké. Někteří říkají: Raba bar Rav Huna řekl: Ze slov našeho mistra se naučíme, že zvěř, která se zahnízdila v sadu, nevyžaduje určení. Rav Nachman řekl: Bar Chavrin spadl mezi velké.
אמר רב חסדא מדברי רבינו נלמוד חיה שקננה בפרדס אינה צריכה זמון אמר רב נחמן נפל חברין ברברבתא איכא דאמרי אמר רבה בר רב הונא מדברי רבינו נלמוד חיה שקננה בפרדס אינה צריכה זמון אמר רב נחמן נפל בר חברין ברברבתא
4
Tam nedělá žádný úkon, zde úkon dělá.
התם לא קא עביד מעשה הכא קא עביד מעשה
5
A nevyžaduje určení? Vždyť se učí: Zvěř, která se zahnízdila v sadu, vyžaduje určení; a vrabce je třeba uvázat za křídla, aby se nezaměnil se svou matkou. A toto je svědectví, které vydali z úst Šemaji a Avtaljona. Je to vyvrácení.
ולא בעיא זמון והתניא חיה שקננה בפרדס צריכה לזמן וצפור דרור צריך לקשור בכנפיה כדי שלא תתחלף באמה וזו עדות שהעידו מפי שמעיה ואבטליון תיובתא
6
A vyžaduje [vůbec] určení? Vždyť se učí: Rabi Šimon ben Elazar řekl: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se shodují, že určil-li je [předem] v hnízdě a našel je před hnízdem, jsou zakázány. Kdy to platí? U holubů z holubníku, holubů z podkroví a ptáků, kteří zahnízdili v hliněných dutinách a na stavbě; ale husy, slepice, herodiánští holubi a zvěř, která se zahnízdila v sadu, jsou dovoleny a nevyžadují určení. A vrabce je třeba uvázat za křídla, aby se nezaměnil se svou matkou.
ומי בעיא זמון והתניא אמר ר"ש בן אלעזר מודים בית שמאי ובית הלל על שהזמינן בתוך הקן ומצא לפני הקן שאסורין במה דברים אמורים ביוני שובך ויוני עליה וצפרים שקננו בטפיחין ובבירה אבל אווזים ותרנגולים ויוני הרדסיאות וחיה שקננה בפרדס מותרין ואין צריכין זמון וצפור דרור צריכה לקשר בכנפיה כדי שלא תתחלף באמה
7
A ty, které jsou svázané a [předem] pohnuté, jsou v jámách, v domech, v příkopech a v jeskyních dovoleny; na stromech jsou zakázány, aby snad nevylezl a neutrhl. A ty, které jsou svázané a pohnuté, jsou všude zakázány kvůli loupeži.
והמקושרים והמנוענעין בבורות ובבתים ובשיחין ובמערות מותרין ובאילנות אסורין שמא יעלה ויתלוש והמקושרין והמנוענעין בכל מקום אסורין משום גזל
8
Rav Nachman řekl: Není to potíž: toto [mluví] o něm samém, toto o jeho matce. Jeho matce stačí určení; on vyžaduje řádné chycení.
אמר רב נחמן לא קשיא הא בה הא באמה אמה בזמון סגי לה צידה מעליותא בעיא
9
Nýbrž Rav Nachman bar Jicchak řekl: Obojí [mluví] o něm samém: toto o zahradě blízko města, toto o zahradě, která blízko není.
אלא אמר ר"נ בר יצחק אידי ואידי בדידה הא בגנה הסמוכה לעיר הא בגנה שאינה סמוכה:
10
MIŠNA: Zvíře v ohrožení života ať nezabíjí, ledaže zbývá za dne dost času, aby z něj snědl olivu pečeného [masa]. Rabi Akiva říká: I olivu syrového [masa] z místa jeho porážky.
מתני׳ בהמה מסוכנת לא ישחוט אלא אם כן יש שהות ביום לאכול ממנה כזית צלי ר"ע אומר אפילו כזית חי מבית טביחתה
11
Zabil-li je na poli, ať je nepřináší na tyči ani na nosítkách, ale smí je přinést v ruce kus po kuse.
שחטה בשדה לא יביאנה במוט ובמוטה אבל מביא בידו אברים אברים:
12
GEMARA: Rami bar Aba řekl: Stažení kůže a rozsekání [na kusy] u zápalné oběti – a totéž platí pro řezníky. Odtud Tóra učí slušnému chování: ať člověk nejí maso před stažením kůže a rozsekáním.
גמ׳ אמר רמי בר אבא הפשט ונתוח בעולה והוא הדין לקצבים מכאן למדה תורה דרך ארץ שלא יאכל אדם בשר קודם הפשט ונתוח
13
(Aby se vyloučilo) – co nám tím chce říci? Řekneš-li, že chce vyloučit [názor] Rava Huny, neboť Rav Huna řekl: Zvíře je za života v předpokladu zákazu, dokud se nedozvíš, čím bylo zabito;
(לאפוקי) מאי קמ"ל אילימא לאפוקי מדרב הונא דאמר רב הונא בהמה בחייה בחזקת איסור עומדת עד שיודע לך במה נשחטה
14
bylo-li zabito, je v předpokladu dovolenosti, dokud se nedozvíš, čím se stalo trefa –
נשחטה בחזקת היתר עומדת עד שיודע לך במה נטרפה
15
vždyť my máme Mišnu podle Rava Huny, neboť jsme učili: Rabi Akiva říká: I olivu syrového [masa] z místa jeho porážky. Což [to neznamená] doslova z místa porážky?
והאנן תנן מתניתין כדרב הונא דתנן ר"ע אומר אפילו כזית חי מבית טביחתה מאי לאו מבית טביחתה ממש
16
Ne, [znamená to] z místa, kde se porcuje k jídlu.
לא ממקום שטובחת אכילתה
17
Vždyť rabi Chija učil: z místa porážky doslova! Nýbrž Rami bar Aba
והא תני רבי חייא מקום טביחתה ממש אלא רמי בר אבא

Originál: Beitzah 25a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu