jak se učí: Ať člověk nejí česnek a cibuli od hlavy, nýbrž od listů; a jedl-li tak, je to žrout. Podobně ať člověk nevypije svůj pohár najednou; a vypil-li jej tak, je to pijan. Rabíni učili: Kdo vypije svůj pohár najednou, je pijan; [ve] dvou [douškách] – to je slušné chování; [ve] třech – patří k pyšným.
כדתניא לא יאכל אדם שום ובצל מראשו אלא מעליו ואם אכל ה"ז רעבתן כיוצא בו לא ישתה אדם כוסו בבת אחת ואם שתה ה"ז גרגרן תנו רבנן השותה כוסו בבת אחת ה"ז גרגרן שנים דרך ארץ שלשה מגסי הרוח
lupina usekává nohy nepřátelům Izraele [tj. Izraeli], jak je řečeno: „A synové Izraele opět činili, co je zlé v očích Hospodinových, sloužili Baalům a Aštartám, bohům Aramu, bohům Sidónu, bohům Moábu, bohům synů Amónových a bohům Pelištejců; opustili Hospodina a nesloužili mu“ (Sd 10,6).
תורמוסא מקטע רגליהון דשנאיהון של ישראל שנאמר (שופטים י, ו) ויוסיפו בני ישראל לעשות הרע בעיני ה' ויעבדו את הבעלים ואת העשתרות ואת אלהי ארם ואת אלהי צידון ואת אלהי מואב ואת אלהי בני עמון ואת אלהי פלשתים ויעזבו את ה' ולא עבדוהו
Z toho, že je řečeno ‚opustili Hospodina‘, cožpak nevím, že mu nesloužili? Proč tedy Písmo učí ‚a nesloužili mu‘? Rabi Elazar řekl: Svatý, budiž požehnán, řekl: Ani jako s touto lupinou, kterou vaří sedmkrát a jedí ji na konci hostiny, se mnou moji synové nezacházeli.
ממשמע שנאמר ויעזבו את ה' איני יודע שלא עבדוהו ומה ת"ל ולא עבדוהו א"ר אלעזר אמר הקב"ה אפילו כתורמוס הזה ששולקין אותו שבע פעמים ואוכלין אותו בקנוח סעודה לא עשאוני בני
Učilo se jménem rabi Meira: Proč byla Tóra dána Izraeli? Protože jsou neústupní. V Bejt rabi Jišmaela se učilo: „Po jeho pravici ohnivý zákon pro ně“ (Dt 33,2) – Svatý, budiž požehnán, řekl: Tito jsou hodni, aby jim byl dán ohnivý zákon. Někteří říkají: Povaha těchto je oheň, neboť kdyby nebyla Tóra dána Izraeli, žádný národ ani jazyk by před nimi nemohl obstát.
תנא משמיה דר"מ מפני מה נתנה תורה לישראל מפני שהן עזין תנא דבי ר' ישמעאל (דברים לג, ב) מימינו אש דת למו אמר הקב"ה ראויין הללו שתנתן להם דת אש איכא דאמרי דתיהם של אלו אש שאלמלא (לא) נתנה תורה לישראל אין כל אומה ולשון יכולין לעמוד בפניהם
A to je to, co řekl Reš Lakiš: Tři jsou neústupní: Izrael mezi národy, pes mezi zvířaty, kohout mezi ptáky. A někteří říkají: i koza mezi drobným dobytkem. A někteří říkají: i kapara mezi stromy.
והיינו דאמר ר"ש בן לקיש ג' עזין הן ישראל באומות כלב בחיות תרנגול בעופות וי"א אף עז בבהמה דקה וי"א אף צלף באילנות:
Zabil-li je na poli, ať je nepřináší na tyči. Rabíni učili: Slepý nesmí vycházet [o Šabatu] se svou holí, ani pastýř se svou mošnou, a nevychází se v nosítkách, ať muž, ať žena.
שחטה בשדה לא יביאנה במוט: ת"ר אין הסומא יוצא במקלו ולא הרועה בתרמילו ואין יוצאין בכסא אחד האיש ואחד האשה
Je to tak? Vždyť rabi Jaakov bar Idi vzkázal: V našem sousedství byl jeden stařec, který vycházel ve svých nosítkách; přišli a ptali se rabi Jehošuy ben Leviho, a ten řekl: Potřebuje-li ho veřejnost, je to dovoleno.
איני והא שלח ר' יעקב בר אידי זקן אחד היה בשכונתינו והיה יוצא בגלודקי שלו ובאו ושאלו את ר' יהושע בן לוי ואמר אם רבים צריכין לו מותר
A naši mistři se spolehli na slova Achiho Šakji, který řekl: Já jsem nesl Rava Hunu z Hinej do Šili a ze Šili do Hinej. A Rav Nachman bar Jicchak řekl: Já jsem nesl Mar Šmuela ze slunce do stínu a ze stínu na slunce. Tam [platí] důvod, jak byl řečen: Potřebuje-li ho veřejnost, je to dovoleno.
וסמכו רבותינו על דברי אחי שקיא דאמר אנא אפיקתיה לרב הונא מהיני לשילי ומשילי להיני ואמר ר"נ בר יצחק אנא אפיקתיה למר שמואל משמשא לטולא ומטולא לשמשא התם כדאמר טעמא אם היו רבים צריכין לו מותר
Rav Nachman řekl Chamovi bar Adovi, poslu do Sijónu: Až tam půjdeš, zajdi oklikou přes Tyrský žebřík, jdi k rabi Jaakovovi bar Idimu a zeptej se ho: Nosítka – jak se k nim stavíte?
א"ל רב נחמן לחמא בר אדא שליח ציון כי סלקת להתם אקיף וזיל אסולמא דצור וזיל לגבי דר' יעקב בר אידי ובעי מיניה כסא מה אתון ביה
Než tam došel, rabi Jaakov bar Idi zemřel. Když tam přišel, našel rabi Zeriku. Řekl mu: Nosítka – jak se k nim stavíte? Odpověděl mu: Tak řekl rabi Ami: Jen ať je nenese na ramenou. Co znamená ‚jen ať je nenese na ramenou‘? Rav Josef, syn Ravy, řekl: Na nosítkách [nesených na tyčích].
אדאזל להתם נח נפשיה דר' יעקב בר אידי כי סליק אשכחיה לרבי זריקא א"ל כסא מה אתון ביה א"ל הכי אמר ר' אמי ובלבד שלא יכתף מאי ובלבד שלא יכתף אמר רב יוסף בריה דרבא באלונקי
MIŠNA: Prvorozený [dobytek], který spadl do jámy – rabi Jehuda říká: Ať sestoupí odborník a podívá se:
מתני׳ בכור שנפל לבור רבי יהודה אומר ירד מומחה ויראה
Originál: Beitzah 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.