GEMARA: Co [znamená] ‚vůbec‘? Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Ani [k tomu, aby se na ni maso dalo] na ochranu před myšmi. Rav Idi bar Avin řekl: A to tehdy, když visí na háku vah.
גמ׳ מאי כל עיקר אמר רב יהודה אמר שמואל אפי' לשמרו מן העכברים אמר רב אידי בר אבין והוא דתליא בתריטא
Rabi Chija a rabi Šimon, syn Rabiho, vážili ve sváteční den podíl proti podílu. Podle koho? Ani podle rabi Jehudy, ani podle rabínů. Kdyby podle rabi Jehudy – vždyť ten říká: Člověk smí vážit maso proti nádobě nebo proti sekáčku; proti nádobě ano, proti něčemu jinému ne. Kdyby podle rabínů – vždyť ti říkají: Na misku vah se vůbec nehledí.
ר' חייא ור"ש ברבי שוקלין מנה כנגד מנה ביום טוב כמאן לא כרבי יהודה ולא כרבנן אי כר' יהודה האמר שוקל אדם בשר כנגד הכלי או כנגד הקופיץ כנגד הכלי אין כנגד מידי אחרינא לא אי כרבנן הא אמרי אין משגיחין בכף מאזנים כל עיקר
Oni jednali podle rabi Jehošuy, jak se učí: Rabi Jehošua říká: Ve sváteční den se smí vážit podíl proti podílu. Rav Josef řekl: Halacha je podle rabi Jehošuy, protože jsme v [traktátu] Bechorot učili podle něj,
אינהו דעבוד כר' יהושע דתניא ר' יהושע אומר שוקלין מנה כנגד מנה ביום טוב אמר רב יוסף הלכה כר' יהושע הואיל ותנן בבכורות כותיה
Abaje mu řekl: Možná to tak není: rabi Jehošua to řekl jen zde, kde nejde o znevážení posvěcených věcí; ale tam, kde jde o znevážení posvěcených věcí, ne.
א"ל אביי ודלמא לא היא עד כאן לא קאמר ר' יהושע הכא אלא דליכא בזיון קדשים אבל התם דאיכא בזיון קדשים לא
To znamená, že si [podíly] vzájemně hlídají? Vždyť [se stalo, že] sedm ryb binita přišlo do domu Rabiho, pět z nich se našlo v domě rabi Chiji, a rabi Šimon, syn Rabiho, si toho nevšímal!
למימרא דקפדי אהדדי והא הנהו שב בניתא דאתו לבי רבי ואשתכח חמש מנייהו בי ר' חייא ולא קפיד ר"ש ברבי
GEMARA:Rav Huna řekl: Učili to jen o kamenném brousku, ale dřevěným brouskem je to dovoleno. Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: To, co jsi řekl, že kamenným je to zakázáno, jsme řekli jen o ostření; ale k odstranění mastnoty je to dovoleno. Z toho vyplývá, že dřevěným je dovoleno i ostřit.
גמ׳ אמר רב הונא לא שנו אלא במשחזת של אבן אבל במשחזת של עץ מותר אמר רב יהודה אמר שמואל הא דאמרת של אבן אסור לא אמרן אלא לחדדה אבל להעביר שמנוניתה מותר מכלל דבשל עץ אפילו לחדדה נמי מותר
Někteří to učí k závěru: Dřevěným je to dovoleno. Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: To, co jsi řekl, že dřevěným je to dovoleno, jsme řekli jen k odstranění mastnoty; ale ostřit je zakázáno. Z toho vyplývá, že kamenným je zakázáno i odstraňovat mastnotu.
איכא דמתני לה אסיפא בשל עץ מותר אמר רב יהודה אמר שמואל הא דאמרת בשל עץ מותר לא אמרן אלא להעביר שמנוניתה אבל לחדדה אסור מכלל דבשל אבן אפילו להעביר שמנוניתה אסור
Někteří to učí k Mišně: Ve sváteční den se nebrousí nůž. Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Učili to jen o ostření; ale k odstranění mastnoty je to dovoleno. Z toho vyplývá, že o jiný [nůž] je dovoleno i ostřit.
איכא דמתני לה אמתניתין אין משחיזין את הסכין ביו"ט אמר רב יהודה אמר שמואל לא שנו אלא לחדדה אבל להעביר שמנוניתה מותר מכלל דע"ג חברתה אפילו לחדדה נמי מותר
A někteří to učí k závěru: ale smí se otáhnout o jiný. Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Učili to jen k odstranění mastnoty; ale ostřit je zakázáno. Z toho vyplývá, že brouskem je zakázáno i odstraňovat mastnotu.
ואיכא דמתני לה אסיפא אבל משיאה על גבי חברתה אמר רב יהודה אמר שמואל לא שנו אלא להעביר שמנוניתה אבל לחדדה אסור מכלל דבמשחזת אפילו להעביר שמנוניתה אסור
Který tana učí, že brouskem je to zakázáno? Rav Chisda řekl: Ne rabi Jehuda, jak se učí: Mezi svátečním dnem a Šabatem je rozdíl jen v pokrmu pro duši; rabi Jehuda dovoluje i úkony, které pokrm pro duši připravují.
מאן תנא דבמשחזת אסור אמר רב חסדא דלא כר' יהודה דתניא אין בין יו"ט לשבת אלא אוכל נפש בלבד ר' יהודה מתיר אף מכשירי אוכל נפש
Rava řekl Ravu Chisdovi: Budeme vykládat tvým jménem, že halacha je podle rabi Jehudy? Odpověděl mu: Kéž byste všechny takové výborné věci vykládali mým jménem!
א"ל רבא לרב חסדא דרשינן משמך הלכה כרבי יהודה אמר ליה יהא רעוא דכל כי הני מילי מעלייתא תדרשון משמאי
Rav Nechemja, syn Rava Josefa, řekl: Stál jsem před Ravou a on
אמר רב נחמיה בריה דרב יוסף הוה קאימנא קמיה דרבא והוה קא
Originál: Beitzah 28a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.