„Jsi pro mne klatbou“ – zakázán je ten, kdo slib učinil. „Já pro tebe a ty pro mne“ – oba jsou si navzájem zakázáni; smějí [užívat] to, co patří navrátilcům z Babylónie, ale nesmějí [užívat] to, co patří tomu městu.
הרי אתה עלי חרם הנודר אסור הריני עליך ואתה עלי שניהם אסורים זה בזה ומותרין בשל עולי בבל ואסורין בשל אותה העיר
A toto jsou věci navrátilců z Babylónie: Chrámová hora, síně a nádvoří a studna uprostřed cesty. A toto jsou věci toho města: náměstí, synagoga a lázně.
ואלו הן דברים של עולי בבל הר הבית הלשכות והעזרות ובור של אמצע הדרך ואלו הן של אותה העיר הרחוב ובית הכנסת ובית המרחץ
A jestliže říkáš, že studna je společným majetkem – proč je to dovoleno? Vždyť jsme se učili: Společníci, kteří si slibem navzájem zakázali užitek, nesmějí vstoupit do [společného] dvora ani se umýt ve studni!
ואי אמרת בירא דשותפי הוא אמאי מותר והתנן השותפין שנדרו הנאה זה מזה אסורים ליכנס לחצר לרחוץ בבור
A má Rav Nachman za to, že existuje zpětné vyjasnění? Vždyť jsme se učili: Bratři, kteří jsou společníky – když jsou povinni [platit] přirážku [ke chrámové dani], jsou osvobozeni od desátku dobytka;
וסבר רב נחמן יש ברירה והתנן האחין השותפין כשחייבין בקלבון פטורין ממעשר בהמה
A Rav Nachman řekl: I když si rozdělili kůzlata proti kůzlatům a jehňata proti jehňatům, neříká se: To je jeho podíl, který mu náležel od první chvíle.
ורב נחמן אמר אפילו חלקו גדים כנגד גדים וטלאים כנגד טלאים אין אומר זה חלקו המגיעו משעה ראשונה לכך
Spíše: podle všech je studna bez majitele, a zde se přou o tom, kdo zvedne nález pro svého druha: jeden má za to, že jej [druh] získal, a druhý má za to, že jej nezískal.
אלא דכולי עלמא בירא דהפקרא היא אלא הכא במגביה מציאה לחבירו קא מיפלגי מר סבר קנה ומר סבר לא קנה:
MIŠNA: Kdo měl své plody v jiném městě a obyvatelé onoho města si zřídili eruv, aby mu z jeho plodů přinesli – nesmějí mu je přinést; ale zřídil-li eruv on sám, jeho plody jsou jako on.
מתני׳ מי שהיו פירותיו בעיר אחרת וערבו בני אותה העיר להביא אצלו מפירותיו לא יביאו לו ואם ערב הוא פירותיו כמוהו
Originál: Beitzah 39b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.