Vždyť rabi Zeira řekl, že Rav řekl: Kdo nařízne ucho býka a potom přijme jeho krev, [oběť] je neplatná, neboť je řečeno: „A vezme z krve býka“ (Lv 16,14) – býka, který byl [celý] již předtím. Spíše tedy: zde chyběla před přijetím [krve], zde chyběla po přijetí.
והא"ר זירא אמר רב הצורם אזן הפר ואח"כ קיבל דמו פסול שנאמר (ויקרא טז, יד) ולקח מדם הפר הפר שהיה כבר אלא כאן שחסרה קודם קבלה כאן שחסרה לאחר קבלה
A je snad [zvíře, jemuž něco chybí] po přijetí, [ale] před pokropením, dovoleno? Vždyť se učí: „Beránek bez vady, samec, roční, bude pro vás“ (Ex 12,5) – aby byl bez vady a roční v době porážky.
ולאחר קבלה קודם זריקה מי שרי והתניא (שמות יב, ה) שה תמים זכר בן שנה יהיה לכם שיהא תמים בן שנה בשעת שחיטה
Vysvětli to [jen] ohledně ročního [stáří]. Tak je to také logické, jak se učí: Rabi Jehošua říká: U všech obětí v Tóře, z nichž zbyl olivový objem masa nebo olivový objem tuku, pokropí krev. Plyne to z toho.
תרגמא אבן שנה הכי נמי מסתברא דתניא ר' יהושע אומר כל הזבחים שבתורה שנשתייר מהן כזית בשר או כזית חלב זורק את הדם שמע מינה
A je snad něco, co je v době porážky roční, a v době přijetí a donesení [krve] je dvouleté? Rava řekl: To znamená, že [i] hodiny diskvalifikují u posvěcených zvířat.
ומי איכא מידי דבשעת שחיטה הוי בן שנה ובשעת קבלה והולכה הוי בן שתי שנים אמר רבא זאת אומרת שעות פוסלות בקדשים
Máme snad říci, že je to [spor] tanaitů? „S rozmačkanými, rozdrcenými, utrženými nebo uříznutými“ (Lv 22,24) – to vše [se týká] varlat – to jsou slova rabiho Jehudy.
לימא כתנאי (ויקרא כב, כד) ומעוך וכתות ונתוק וכרות כולן בביצים דברי רבי יהודה
Varlat, a ne údu? Řekni: i varlat – to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Eliezer ben Jaakov říká: To vše [se týká] údu. Rabi Josi říká: Rozmačkané a rozdrcené i u varlat; utržené a uříznuté u údu ano, u varlat ne.
בביצים ולא בגיד אימא אף בביצים דברי רבי יהודה רבי אליעזר בן יעקב אומר כולן בגיד רבי יוסי אומר מעוך וכתות אף בביצים נתוק וכרות בגיד אין בביצים לא
Nepřou se snad o toto: jeden mistr zastává [názor], že nedostatek uvnitř se nazývá nedostatkem, a druhý mistr zastává [názor], že se nedostatkem nenazývá?
מאי לאו בהא קמיפלגי דמר סבר חסרון מבפנים שמיה חסרון ומר סבר לא שמיה חסרון
A myslíš si to? Co zastává rabi Josi? Zastává-li [názor], že nedostatek uvnitř se nazývá nedostatkem, pak i utržené a uříznuté; a zastává-li [názor], že se nedostatkem nenazývá, pak ani rozmačkané a rozdrcené ne!
ותסברא רבי יוסי מאי קסבר אי קסבר חסרון מבפנים שמיה חסרון אפי' נתוק וכרות נמי ואי קסבר לא שמיה חסרון אפי' מעוך וכתות נמי לא
Spíše se zde přou o viditelné vady: rabi Jehuda zastává [názor], že rozmačkané a rozdrcené je vadou, protože [varlata] jsou scvrklá; utržené a uříznuté je vadou, protože visí. Rabi Eliezer ben Jaakov zastává [názor], že rozmačkané a rozdrcené vadou není, protože i původně bývají někdy scvrklá; utržené a uříznuté vadou není, protože i původně někdy visí.
אלא הכא במומים שבגלוי קמיפלגי רבי יהודה סבר מעוך וכתות הוי מומא דמיכווצן נתוק וכרות הוי מומא דהא תליין ר"א בן יעקב סבר מעוך וכתות לא הוי מומא דמעיקרא נמי זמנין דמיכווצן נתוק וכרות לא הוי מומא דמעיקרא נמי זימנין דתליין
A rabi Josi zastává [názor], že rozmačkané a rozdrcené je vadou, protože [varlata] tam [zjevně] nejsou; utržené a uříznuté vadou není, protože tam jsou.
ור' יוסי סבר מעוך וכתות הוי מומא דהא ליתנהו נתוק וכרות לא הוי מומא דהא איתנהו:
MIŠNA: Byla-li ulomena [kožní] pochva [údu], [nebo] pohlaví samice u posvěcených zvířat; byl-li ulomen ocas na kosti, ale ne v kloubu; nebo je-li konec ocasu rozštěpený; nebo byla-li stažena kůže a maso a zůstala kost; nebo je-li mezi obratlem a obratlem maso na šířku prstu.
מתני׳ נפגם הזובן העריה של נקבה במוקדשין נפגם הזנב מן העצם אבל לא מן הפרק או שראש זנב מפצל נקלפה העור והבשר והעצם נשאר או שיש בשר מחוליא לחוליא מלא אצבע:
GEMARA:Rabi Elazar řekl: Ulomena [pochva], [ale] nebyl odňat šourek ani úd. Tak se také učí: Ulomena, [ale] nebyl odňat šourek ani úd. Rabi Josi ben ha-Mešulam řekl: Stalo se, že [jednomu zvířeti] vzal vlk úd, a [zvíře] se vrátilo do svého [zdravého] stavu.
גמ׳ א"ר אלעזר נפגם ולא ניטל כיס ולא זכרות תניא נמי הכי נפגם ולא ניטל כיס ולא זכרות אמר רבי יוסי בן המשולם מעשה בעינבל אחד שנטלו זאב וחזר לאיתנו:
Byl-li ulomen ocas na kosti atd.: Učil [tana]: Prst, o kterém mluvili, je jeden ze čtyř [prstů] v dlani kteréhokoli člověka. Pro jaký zákon [je to důležité]? Raba řekl: Pro modrou vlnu [cicit], jak se učí: Kolik nití dává? Bejt Šamaj říkají: Čtyři; a Bejt Hilel říkají: Tři.
נפגמה הזנב מן העצם וכו': תנא אצבע שאמרו אחד מארבעה בטפח של כל האדם למאי הלכתא אמר רבה לענין תכלת דתניא כמה חוטין הוא נותן ב"ש אומרים ארבעה וב"ה אומרים שלשה
A kolik má viset? Bejt Šamaj říkají: Čtyři [prsty]; a Bejt Hilel říkají: Tři a třetinu. [Prst], o němž mluví Bejt Hilel, je jeden ze čtyř [prstů] v dlani kteréhokoli člověka.
וכמה תהא משולשת ב"ש אומרים ארבעה וב"ה אומרים שלשה ושליש שב"ה אומרים אחד מארבע בטפח של כל אדם
Rav Huna, syn Rav Jehošuy, řekl: Pro dva lokty, jak jsme se učili: Byly [tam] dva lokty
רב הונא בריה דרב יהושע אמר לשתי אמות דתנן שתי אמות היו
Originál: Bekhorot 39b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.