v přístřešku Rava Hošaji. Přišli a zeptali se Rava Asiho. Řekl jim: Učili to jen o nemocném, který [výron] navodil; ale nemocný, [jemuž se to stalo] nedobrovolně, je osvobozen od všeho. Rav Josef řekl: Džbán Rava Nachmana je zase celý.
בקילעא דרב אושעיא אתו ושאלו לרב אסי אמר להו לא שנו אלא לחולה המרגיל אבל לחולה לאונסו פטור מכלום א"ר יוסף אצטמיד חצביה דרב נחמן
Abaje řekl: Ezdráš nařídil pro zdravého, který [výron] navodil, čtyřicet sea, a pro zdravého, [jemuž se to stalo] nedobrovolně, devět kabů. Pak přišli amoraim a přeli se o nemocného: jeden soudí, že nemocný, který navodil, je jako zdravý, který navodil, a nemocný nedobrovolně jako zdravý nedobrovolně; druhý soudí, že nemocný, který navodil, je jako zdravý nedobrovolně, a nemocný nedobrovolně je osvobozen od všeho.
Rava řekl: Budiž, Ezdráš nařídil ponoření – ale nařídil snad polití? Vždyť mistr řekl: Ezdráš nařídil ponoření pro baalej keri! Rava tedy řekl: Ezdráš nařídil ponoření pro zdravého, který navodil – čtyřicet sea; pak přišli rabíni a nařídili pro zdravého nedobrovolně devět kabů; a pak přišli amoraim a přou se o nemocného: jeden soudí, že nemocný, který navodil, je jako zdravý, který navodil, a nemocný nedobrovolně jako zdravý nedobrovolně; druhý soudí: pro zdravého, který navodil, čtyřicet sea, nemocný, který navodil, je jako zdravý nedobrovolně – devět kabů; ale nemocný nedobrovolně je osvobozen od všeho.
אמר רבא נהי דתקן עזרא טבילה נתינה מי תקן והאמר מר עזרא תקן טבילה לבעלי קריין אלא אמר רבא עזרא תקן טבילה לבריא המרגיל מ' סאה ואתו רבנן והתקינו לבריא לאונסו ט' קבין ואתו אמוראי וקא מיפלגי בחולה מר סבר חולה המרגיל כבריא המרגיל וחולה לאונסו כבריא לאונסו ומר סבר לבריא המרגיל מ' סאה וחולה המרגיל כבריא לאונסו ט' קבין אבל לחולה לאונסו פטור מכלום
Rava řekl: Halacha je: zdravý, který navodil, i nemocný, který navodil, – čtyřicet sea; zdravý nedobrovolně – devět kabů; ale nemocný nedobrovolně je osvobozen od všeho.
אמר רבא הלכתא בריא המרגיל וחולה המרגיל ארבעים סאה ובריא לאונסו תשעה קבין אבל לחולה לאונסו פטור מכלום:
Rabíni učili: Baal keri, na kterého vylili devět kabů vody, je čistý. Kdy to platí? Pro něj samého; ale pro druhé [je třeba] čtyřicet sea. Rabi Jehuda říká: Čtyřicet sea v každém případě.
ת"ר בעל קרי שנתנו עליו ט' קבין מים טהור בד"א לעצמו אבל לאחרים ארבעים סאה ר' יהודה אומר מ' סאה מכל מקום
Rabi Jochanan a rabi Jehošua ben Levi, rabi Elazar a rabi Josi bar rabi Chanina – jeden z této dvojice a jeden z oné dvojice [se vyjádřili] k první části. Jeden řekl: To, co jsi řekl, ‚kdy to platí? pro něj samého, ale pro druhé čtyřicet sea‘, učili jen o nemocném, který navodil; ale nemocnému nedobrovolně [stačí] devět kabů. A druhý řekl: Pro druhé vždy, i nemocný nedobrovolně, dokud tam není čtyřicet sea.
ר' יוחנן וריב"ל ור"א ור' יוסי בר' חנינא חד מהאי זוגא וחד מהאי זוגא ארישא חד אמר הא דאמרת במה דברים אמורים לעצמו אבל לאחרים מ' סאה לא שנו אלא לחולה המרגיל אבל לחולה לאונסו ט' קבין וחד אמר כל לאחרים אפילו חולה לאונסו עד דאיכא מ' סאה
A jeden z této dvojice a jeden z oné dvojice k druhé části. Jeden řekl: To, co řekl rabi Jehuda, ‚čtyřicet sea v každém případě‘, učili jen o [vodě] v zemi, ale ne v nádobách. A druhý řekl: I v nádobách.
וחד מהאי זוגא וחד מהאי זוגא אסיפא חד אמר הא דאמר רבי יהודה מ' סאה מכל מקום לא שנו אלא בקרקע אבל בכלים לא וחד אמר אפי' בכלים נמי
Dobře podle toho, kdo říká ‚i v nádobách‘ – proto se učí: Rabi Jehuda říká: čtyřicet sea v každém případě. Ale podle toho, kdo říká ‚v zemi ano, v nádobách ne‘, co má zahrnout ‚v každém případě‘?
בשלמא למ"ד אפי' בכלים היינו דקתני ר' יהודה אומר מ' סאה מכל מקום אלא למ"ד בקרקע אין בכלים לא מכל מקום לאתויי מאי
Rav Papa, Rav Huna, syn Rava Jehošuy, a Rava bar Šmuel jedli spolu chléb. Rav Papa jim řekl: Dejte mi, ať požehnám, neboť na mě bylo vylito devět kabů. Rava bar Šmuel jim řekl: Učili jsme: ‚Kdy to platí? Pro něj samého; ale pro druhé čtyřicet sea.‘ Dejte tedy mně, ať požehnám, neboť já jsem se ponořil ve čtyřiceti sea. Rav Huna jim řekl: Dejte mně, ať požehnám, neboť já nepotřebuji ani to, ani ono.
רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע ורבא (ברבי) בר שמואל כריכו ריפתא בהדי הדדי א"ל רב פפא הבו לי לדידי לברוך דנפול עילואי ט' קבין אמר להו רבא (ברבי) [בר] שמואל תנינא במה דברים אמורים לעצמו אבל לאחרים מ' סאה אלא הבו לי לדידי לברוך דנפול עילואי ארבעים סאה אמר להו רב הונא הבו לי לדידי לברוך דליכא עילואי לא האי ולא האי
Sestoupil-li se ponořit: může-li vystoupit, zahalit se a recitovat [Šema] dříve, než vyjde slunce, ať vystoupí, zahalí se a recituje; a ne-li, ať se zahalí vodou a recituje. Nezahalí se však ani zapáchající vodou, ani vodou z máčení [lnu], dokud do ní nenalije [čistou] vodu. A jak daleko se má od nich a od výkalů vzdálit? Čtyři lokty.
ירד לטבול אם יכול לעלות ולהתכסות ולקרות עד שלא תהא הנץ החמה יעלה ויתכסה ויקרא ואם לאו יתכסה במים ויקרא ולא יתכסה לא במים הרעים ולא במי המשרה עד שיטיל לתוכן מים וכמה ירחיק מהן ומן הצואה ד' אמות:
GEMARA: Rabíni učili: Stál-li v modlitbě a vzpomněl si, že je baal keri, nepřeruší ji, ale zkrátí. Četl-li v Tóře a vzpomněl si, že je baal keri, nepřeruší a neodejde, ale čte dál potichu. Rabi Meir říká: Baal keri nesmí číst v Tóře víc než tři verše.
גמ׳ ת"ר היה עומד בתפלה ונזכר שהוא בעל קרי לא יפסיק אלא יקצר היה קורא בתורה ונזכר שהוא בעל קרי אינו מפסיק ועולה אלא מגמגם וקורא ר"מ אומר אין בעל קרי רשאי לקרות בתורה יותר מג' פסוקים
Jiná [baraita] učí: Stál-li v modlitbě a uviděl výkaly naproti sobě, jde dopředu, dokud je nemá čtyři lokty za sebou. Vždyť ale bylo učeno: do strany! Není to rozpor: tato [mluví o případě], kdy je to možné, ta, kdy to možné není.
תניא אידך היה עומד בתפלה וראה צואה כנגדו מהלך לפניו עד שיזרקנה לאחוריו ד' אמות והתניא לצדדין ל"ק הא דאפשר הא דלא אפשר
Modlil se a [poté] našel na svém místě výkaly – Raba řekl: Ačkoli zhřešil, jeho modlitba je modlitbou. Rava namítl: Vždyť [je psáno]: „Oběť svévolníků je ohavnost“ (Př 21,27)! Rava tedy řekl: Protože zhřešil, je jeho modlitba, ačkoli se pomodlil, ohavností.
היה מתפלל ומצא צואה במקומו אמר רבה אע"פ שחטא תפלתו תפלה מתקיף ליה רבא והא (משלי כא, כז) זבח רשעים תועבה אלא אמר רבא הואיל וחטא אע"פ שהתפלל תפלתו תועבה:
Rabíni učili: Stál v modlitbě a voda [moč] mu stékala po kolenou – přeruší, dokud voda nepřestane, a znovu se modlí. Odkud začne znovu? Rav Chisda a Rav Hamnuna: jeden řekl, že začne od začátku, a druhý řekl, že od místa, kde přerušil.
ת"ר היה עומד בתפלה ומים שותתין על ברכיו פוסק עד שיכלו המים וחוזר ומתפלל להיכן חוזר רב חסדא ורב המנונא חד אמר חוזר לראש וחד אמר למקום שפסק
Originál: Berakhot 22b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.