Rav Aši řekl: Pak by bylo třeba říci ‚prodlel-li‘ a ‚neprodlel-li‘! Spíše všichni [souhlasí], že prodlel-li tak dlouho, že by ji mohl celou dokončit, vrací se na začátek; a přou se o případ, kdy neprodlel: jeden soudí, že ten muž byl odmítnutý a nezpůsobilý a jeho modlitba není modlitbou; a druhý soudí, že ten muž je způsobilý a jeho modlitba je modlitbou.
אמר רב אשי האי אם שהה אם לא שהה מיבעי ליה אלא דכולי עלמא אם שהה כדי לגמור את כולה חוזר לראש והתם בדלא שהה קמיפלגי דמר סבר גברא דחויא הוא ואין ראוי ואין תפלתו תפלה ומר סבר גברא חזיא הוא ותפלתו תפלה
Rabíni učili: Kdo potřebuje vykonat potřebu, ať se nemodlí; a pomodlil-li se, jeho modlitba je ohavností. Rav Zevid, a někteří říkají Rav Jehuda, řekl: Učili to jen o tom, kdo se nedokáže zdržet; ale dokáže-li se zdržet, jeho modlitba je modlitbou.
תנו רבנן הנצרך לנקביו אל יתפלל ואם התפלל תפלתו תועבה אמר רב זביד ואיתימא רב יהודה לא שנו אלא שאינו יכול לשהות בעצמו אבל אם יכול לשהות בעצמו תפלתו תפלה
A jak dlouho? Rav Šešet řekl: [Než by ušel] parsu. Někteří to vztahují k baraitě: Kdy to platí? Když se nedokáže ovládnout; ale dokáže-li se ovládnout, jeho modlitba je modlitbou. A jak dlouho? Rav Zevid řekl: [Než by ušel] parsu.
ועד כמה אמר רב ששת עד פרסה איכא דמתני לה אמתניתא במה דברים אמורים כשאין יכול לעמוד על עצמו אבל אם יכול לעמוד על עצמו תפלתו תפלה ועד כמה אמר רב זביד עד פרסה
A rabi Šmuel bar Nachmani řekl jménem rabiho Jonatana: Co znamená verš „Střež svou nohu, když jdeš do Božího domu“ (Kaz 4,17)? Střež se, abys nezhřešil; a zhřešíš-li, přines přede mne oběť. „A přistoupit, abys slyšel“ – Rava řekl: Buď blízko k tomu, abys slyšel slova mudrců, kteří, když zhřeší, přinášejí oběť a činí pokání. „Než dávat obětní hody bláznů“ – nebuď jako blázni, kteří hřeší a přinášejí oběť, ale pokání nečiní.
ואמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן מ"ד (קהלת ד, יז) שמור רגלך כאשר תלך אל בית האלהים שמור עצמך שלא תחטא ואם תחטא הבא קרבן לפני וקרוב לשמוע (דברי חכמים) אמר רבא הוי קרוב לשמוע דברי חכמים שאם חוטאים מביאים קרבן ועושים תשובה מתת הכסילים [זבח] אל תהי ככסילים שחוטאים ומביאים קרבן ואין עושים תשובה
„Neboť nevědí, jak činit zlo“ (Kaz 4,17) – je-li tomu tak, pak jsou to spravedliví! Spíše: nebuď jako blázni, kteří hřeší a přinášejí oběť, a nevědí, zda ji přinášejí za dobré, či za zlé. Řekl Svatý, budiž požehnán: Mezi dobrem a zlem nerozlišují, a přinášejí přede mne oběť!
כי אינם יודעים לעשות רע אי הכי צדיקים נינהו אלא אל תהי ככסילים שחוטאים ומביאים קרבן ואינם יודעים אם על הטובה הם מביאים אם על הרעה הם מביאים אמר הקב"ה בין טוב לרע אינן מבחינים והם מביאים קרבן לפני
Rabíni učili: Kdo vstupuje do záchodu, sundá své tefilin ve vzdálenosti čtyř loktů a vstoupí. Rav Acha bar Rav Huna řekl jménem Rava Šešeta: Učili to jen o stálém záchodě; ale u příležitostného záchodu je sundá a hned se vyprázdní; a když vychází, vzdálí se čtyři lokty a nasadí si je, protože z [toho místa] učinil stálý záchod.
תנו רבנן הנכנס לבית הכסא חולץ תפיליו ברחוק ד' אמות ונכנס אמר רב אחא בר רב הונא אמר רב ששת לא שנו אלא בית הכסא קבוע אבל בית הכסא עראי חולץ ונפנה לאלתר וכשהוא יוצא מרחיק ד' אמות ומניחן מפני שעשאו בית הכסא קבוע
Byli tázáni: Smí člověk vstoupit s tefilin do stálého záchodu, aby močil? Ravina to dovolil, Rav Ada bar Matna to zakázal. Přišli a zeptali se Ravy. Řekl jim: Je to zakázáno; obáváme se, že by se v nich vyprázdnil; a někteří říkají: že by v nich vypustil plyn.
איבעיא להו מהו שיכנס אדם בתפילין לבית הכסא קבוע להשתין מים רבינא שרי רב אדא בר מתנא אסר אתו שיילוה לרבא אמר להו אסור חיישינן שמא יפנה בהן ואמרי לה שמא יפיח בהן
Jiná [baraita] učí: Kdo vstupuje do stálého záchodu, sundá své tefilin ve vzdálenosti čtyř loktů, položí je do okna přiléhajícího k veřejnému prostranství a vstoupí; a když vychází, vzdálí se čtyři lokty a nasadí si je – to jsou slova školy Šamaje. Škola Hilela říká: Drží je v ruce a vstoupí. Rabi Akiva říká: Drží je ve svém oděvu a vstoupí.
תניא אידך הנכנס לבית הכסא קבוע חולץ תפיליו ברחוק ד' אמות ומניחן בחלון הסמוך לרשות הרבים ונכנס וכשהוא יוצא מרחיק ד' אמות ומניחן דברי בית שמאי ובית הלל אומרים אוחזן בידו ונכנס ר"ע אומר אוחזן בבגדו ונכנס
A položí je do otvorů přiléhajících k záchodu; ale nepoloží je do otvorů přiléhajících k veřejnému prostranství, aby je nevzali kolemjdoucí a on neupadl v podezření.
ומניחם בחורין הסמוכים לבית הכסא ולא יניחם בחורין הסמוכים לרשות הרבים שמא יטלו אותם עוברי דרכים ויבא לידי חשד
Stalo se, že jeden žák položil tefilin do otvorů přiléhajících k veřejnému prostranství. Přišla jedna nevěstka, vzala je, přišla do domu studia a řekla: Hleďte, co mi dal ten a ten jako mzdu. Jakmile to ten žák uslyšel, vystoupil na střechu, skočil a zemřel. Tehdy nařídili, že je má držet ve svém oděvu a v ruce a [tak] vstoupit.
ומעשה בתלמיד אחד שהניח תפילין בחורין הסמוכים לרשות הרבים ובאת זונה אחת ונטלתן ובאת לבית המדרש ואמרה ראו מה נתן לי פלוני בשכרי כיון ששמע אותו תלמיד כך עלה לראש הגג ונפל ומת באותה שעה התקינו שיהא אוחזן בבגדו ובידו ונכנס
Rabíni učili: Zpočátku kladli tefilin do otvorů přiléhajících k záchodu, a přicházely myši a odnášely je. Nařídili, aby je kladli do oken přiléhajících k veřejnému prostranství, a přicházeli kolemjdoucí a brali je. [Proto] nařídili, že je má držet v ruce a [tak] vstoupit.
תנו רבנן בראשונה היו מניחין תפילין בחורין הסמוכין לבית הכסא ובאין עכברים ונוטלין אותן התקינו שיהו מניחין אותן בחלונות הסמוכות לרשות הרבים ובאין עוברי דרכים ונוטלין אותן התקינו שיהא אוחזן בידו ונכנס
Rabi Mejaša, syn rabiho Jehošuy ben Levi, řekl: Halacha je, že je svine jako svitek a drží je v pravici proti svému srdci. Rav Josef bar Manjomi řekl jménem Rava Nachmana: Jen aby řemínek nevisel zpod jeho ruky na šířku dlaně.
אמר רבי מיאשא בריה דריב"ל הלכה גוללן כמין ספר ואוחזן בימינו כנגד לבו אמר רב יוסף בר מניומי אמר רב נחמן ובלבד שלא תהא רצועה יוצאת מתחת ידו טפח
Rabi Jaakov bar Acha řekl jménem rabiho Zery: Učili to jen tehdy, když je ještě ve dne dost času si je nasadit; ale není-li ve dne dost času si je nasadit, udělá pro ně jakýsi váček [velký] dlaň a uloží je [do něj].
אמר רבי יעקב בר אחא אמר רבי זירא לא שנו אלא שיש שהות ביום ללבשן אבל אין שהות ביום ללבשן עושה להן כמין כיס טפח ומניחן
Raba bar bar Chana řekl jménem rabiho Jochanana: Ve dne je svine jako svitek a drží je v ruce proti srdci; v noci pro ně udělá jakýsi váček [velký] dlaň a uloží je [do něj].
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן ביום גוללן כמין ספר ומניחן בידו כנגד לבו ובלילה עושה להן כמין כיס טפח ומניחן
Raba bar bar Chana také řekl: Když jsme chodili za rabim Jochananem a on chtěl vstoupit do záchodu, držel-li knihu agady, dal ji nám; držel-li tefilin, nedal nám je. Řekl: Když je rabíni dovolili,
ואמר רבה בר בר חנה כי הוה אזלינן בתריה דרבי יוחנן כי הוה בעי למיעל לבית הכסא כי הוה נקיט ספרא דאגדתא הוה יהיב לן כי הוה נקיט תפילין לא הוה יהיב לן אמר הואיל ושרונהו רבנן
Originál: Berakhot 23a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.